常見(jiàn)葡語(yǔ)縮略語(yǔ)｜Abreviatura Na Língua Portuguesa

所在位置：翻譯公司 > 新聞資訊 > 翻譯知識(shí)　/ 日期：2020-07-02 10:48:17　/ 來(lái)源：網(wǎng)絡(luò)

　　縮寫(xiě)詞(abreviatura) ，例如：

　　pq. = porque 因?yàn)?/span>

　　ed. = edição 版本

　　cód. = código 編碼

　　V. Exa. = Vossa Excelência 閣下

　　詞首字母縮寫(xiě)(sigla)，取主要詞語(yǔ)的詞首字母，例如：

　　ONU = Organização das Nações Unidas 聯(lián)合國(guó)

　　FMI = Fundo Monetário Internacional 國(guó)際貨幣基金組織

　　STF = Supremo Tribunal Federal 巴西聯(lián)邦最高法院

　　UFRJ = Universidade Federal do Rio de Janeiro 里約聯(lián)邦大學(xué)

　　下面列舉常用葡語(yǔ)縮寫(xiě)：

　　a.C. ou A.C. = antes de Cristo 公元前

　　ago. = agosto 八月

　　Al.= Alameda 林蔭道

　　Apart. ou ap. = apartamento 公寓

　　Av. = Avenida 街道

　　B.=Bairro 區(qū)

　　BR = Brasil 巴西

　　cap. = capítulo; caps. = capítulos章

　　CBF = Confederação Brasileira de Futebol 巴西足球協(xié)會(huì)

　　Cia. = companhia 公司，企業(yè)

　　cm = centímetro 厘米

　　cód. = código 編碼

　　c/c = conta corrente 交易賬戶(hù)，往來(lái)賬戶(hù)，支票賬戶(hù)

　　créd. = crédito 貸款，信用

　　d.C. = depois de Cristo 公元后

　　DF = Distrito Federal 聯(lián)邦區(qū)(巴西)

　　dm = decímetro 分米

　　Dr. = Doutor 博士

　　Drª/Dra. = Doutora 女博士

　　dz. = dúzia 一打，12個(gè)

　　ed. = edição 版本

　　E.D. = espera deferimento 等待批準(zhǔn)

　　Est. = Estrada Rod. = Rodovia 公路

　　etc. = et cetera (e as outras coisas) 等等

　　EUA = Estados Unidos da América 美國(guó)

　　ex. = exemplo 例如

　　Exmo = Excelentíssimo 尊敬的

　　Ex.ª = Excelência 閣下

　　fev. = Fevereiro 二月

　　FIFA = Federação Internacional das Associações de Futebol 國(guó)際足聯(lián)

　　g = grama 克

　　gen. = general 將軍

　　h = hora 小時(shí)

　　ha = hectare 公頃

　　hab. = habitante 居住者

　　IBGE = Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística巴西國(guó)家地理與統(tǒng)計(jì)局

　　id. = idem (o mesmo) 同上

　　Ilmo = Ilustríssimo 尊敬的

　　Ir. = irmão, irmã 兄弟，姐妹

　　jan. = Janeiro 一月

　　jul. = Julho 七月

　　jun. = Junho 六月

　　Kg = quilograma 公斤

　　Km = quilômetro 公里

　　Km2 = quilômetro (s) quadrado (s) 平方公里

　　Kw = quilowatt 千瓦特

　　l = litro (s) 升

　　lb. = libra (s) 磅

　　lat. = latitude 緯度 , latim 拉丁語(yǔ)

　　m = metro (s) 米

　　m2 = metro (s) quadrado (s) 平方米

　　m3 = metro (s) cúbico (s) 立方米

　　Me. = Mestre 大師

　　Ma. =Mestra 女大師

　　min = minuto (s) 分鐘

　　ml = Mililitro (s) 毫升

　　mm = Milímetro (s) 毫米

　　nº. = número 數(shù)字

　　N. = norte 北

　　N.E. = nordeste (ponto entre o norte e o leste) 東北

　　N.O. = noroeste 西北

　　nov. = Novembro 十一月

　　N. da E. = Nota da Editora 編者注

　　N. do T. = Nota do Tradutor 譯者注

　　O. = oeste 西

　　ONU = Organização das nações Unidas 聯(lián)合國(guó)

　　P./Pç.= Praça 廣場(chǎng)

　　pág. = página; págs. = páginas 頁(yè)

　　p.ex. = por exemplo 例如

　　P.F. = por favor 請(qǐng)

　　pl. = plural 復(fù)數(shù)

　　Pq./Prq.= Parque 公園

　　Prof. = professor 男老師

　　Prof.ª = professora 女老師

　　P. S. = post scriptum (depois do escrito) 附言

　　ql. = quilate (s) 克拉

　　R. = rua 街

　　Rem.te = remetente 發(fā)信人，匯款人

　　RJ = Rio de Janeiro 里約熱內(nèi)盧

　　s.d. = sem data 未標(biāo)注日期的

　　séc. = século 世紀(jì)

　　S.O. = Sudoeste 西南

　　S.O.S. = save our souls 求救信號(hào)

　　Sr. = Senhor 先生; Srs. = Senhores 先生們

　　t = Tonelada (s) 噸

　　Tel. = telefone 電話(huà)

　　TV = televisão 電視

　　UNESCO = Organização Educacional Científica e Cultural das Nações Unidas 聯(lián)合國(guó)教科文組織

　　V. = você 你

　　V. Ex.ª = Vossa Excelência 閣下

相關(guān)閱讀 Relate

濟(jì)寧葡萄牙語(yǔ)翻譯方面如何選擇翻譯機(jī)構(gòu)

聊城葡萄牙語(yǔ)翻譯公司選擇問(wèn)題

葡萄牙語(yǔ)翻譯多少錢(qián)（翻譯葡萄牙語(yǔ)公司）

翻譯知識(shí)相關(guān)問(wèn)答

問(wèn)：如果翻譯的稿件只有幾百字，如何收費(fèi)?

答：對(duì)于不足一千字的稿件，目前有兩種收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)： 1)不足一千字按一千字計(jì)算。 2)對(duì)于身份證、戶(hù)口本、駕駛證、營(yíng)業(yè)執(zhí)照、公證材料等特殊稿件按頁(yè)計(jì)費(fèi)。

問(wèn)：請(qǐng)問(wèn)貴司的筆譯范圍？

答：筆譯翻譯又稱(chēng)人工筆頭翻譯, 既通過(guò)文字形式的翻譯轉(zhuǎn)換, 把源語(yǔ)言翻譯成目標(biāo)語(yǔ)言, 是當(dāng)今全球經(jīng)濟(jì)發(fā)展, 政治文化交流的主要方式, 筆譯通過(guò)文字展現(xiàn)方式, 使全世界上千種語(yǔ)言能夠互通有無(wú), 每天都有數(shù)以?xún)|計(jì)的文字被翻譯或轉(zhuǎn)譯, 筆譯肩負(fù)著世界各國(guó)經(jīng)濟(jì)文化發(fā)展的重任, 是各國(guó)各民族的文化大使, 我們的筆譯領(lǐng)域涉及十大類(lèi)專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域和五百多種不同的分領(lǐng)域。

問(wèn)：是否可以請(qǐng)高校教師、學(xué)者或?qū)W生翻譯？

答：絕對(duì)不能，風(fēng)險(xiǎn)自負(fù)。許多公司在尋找譯者時(shí)，首先想到的是當(dāng)?shù)貙W(xué)校或大學(xué)的外語(yǔ)院系。有時(shí)，這種做法對(duì)于供內(nèi)部使用的翻譯可能有效，即，您只想了解文件大意，但對(duì)于正式的公司宣傳材料、手冊(cè)或者合同文檔而言，這樣做卻風(fēng)險(xiǎn)極大。外語(yǔ)教學(xué)需要有特殊的技能，但這些技能卻與翻譯一篇流利、優(yōu)美的文章所需的技能完全不同。讓學(xué)生來(lái)做翻譯看起來(lái)經(jīng)濟(jì)實(shí)惠，但風(fēng)險(xiǎn)更高，因?yàn)樗麄兒翢o(wú)實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)，翻譯出來(lái)的文件基本無(wú)法使用。

問(wèn)：翻譯交稿時(shí)間周期為多長(zhǎng)?

答：翻譯交稿時(shí)間與您的文件大小以及復(fù)雜程度有關(guān)。每個(gè)專(zhuān)業(yè)譯者的正常翻譯速度為3000-4000中文字/天，對(duì)于加急的大型項(xiàng)目，我們將安排多名譯員進(jìn)行翻譯，由項(xiàng)目經(jīng)理將文件拆分成若干文件，分配給不同的譯員進(jìn)行翻譯，翻譯后由項(xiàng)目經(jīng)理進(jìn)行文件的合并，并經(jīng)統(tǒng)一術(shù)語(yǔ)、審校、質(zhì)控、排版等翻譯流程，最終交付給客戶(hù)。

問(wèn)：提供一個(gè)網(wǎng)站的網(wǎng)址，能夠給出翻譯報(bào)價(jià)嗎?

答：對(duì)于網(wǎng)站翻譯，如果您能提供網(wǎng)站的FTP，或您從后臺(tái)將整個(gè)網(wǎng)站下載打包給我們，我們可在10分鐘內(nèi)給出精確報(bào)價(jià)。同時(shí)，只要您提供原始網(wǎng)頁(yè)文件，我們會(huì)提供給您格式與原網(wǎng)頁(yè)完全一致的目標(biāo)語(yǔ)言版本，可以直接上線(xiàn)使用，省卻您的改版時(shí)間。

問(wèn)：為什么標(biāo)點(diǎn)符號(hào)也要算翻譯字?jǐn)?shù)？

答：①根據(jù)中華人民共和國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)GB/T 19363.1-2003 對(duì)翻譯行業(yè)服務(wù)規(guī)范的要求，中文字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)是以不計(jì)空格字符數(shù)為計(jì)算單位的。標(biāo)點(diǎn)符號(hào)算翻譯字?jǐn)?shù)是統(tǒng)一的行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)。 ②標(biāo)點(diǎn)符號(hào)在不同的語(yǔ)種中，有不同的表達(dá)方式，例如中文的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)大多是全角的，英文的無(wú)特殊設(shè)置都是半角的，而且如果一句話(huà)或一段內(nèi)容夾雜兩種不同的語(yǔ)言，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的規(guī)則就相對(duì)復(fù)雜，對(duì)于翻譯文件來(lái)說(shuō)，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的部分也是很費(fèi)時(shí)。 ③另外，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)在句子中對(duì)句子語(yǔ)境等的限制因素，使得標(biāo)點(diǎn)對(duì)句子、對(duì)譯員翻譯判斷等起到一定的要求。所以，該部分也要計(jì)算在內(nèi)。 ④可能我們平時(shí)不是很注重標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，其實(shí)在文字表達(dá)中，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的重要不亞于單字單詞，一個(gè)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)可以改變?nèi)湓?huà)的意思，而我們的工作也是做到了這一點(diǎn)，保證每個(gè)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的準(zhǔn)確，保證譯文表達(dá)的意思和原文一樣。

問(wèn)：需要與你們公司什么人接洽翻譯業(yè)務(wù)呢？

答：我們公司采取專(zhuān)屬客服服務(wù)模式。為企業(yè)客戶(hù)配備專(zhuān)屬客服，一對(duì)一溝通具體翻譯需求，組建專(zhuān)屬譯員團(tuán)隊(duì)。

問(wèn)：為何每家翻譯公司的報(bào)價(jià)不一樣?

答：大家都知道一分價(jià)格一分貨，在翻譯行業(yè)里更為突出，譯員的水平是劃分等級(jí)的。新開(kāi)的翻譯公司或不具備翻譯資質(zhì)的公司為了搶占市場(chǎng)，惡意攪亂，以次充好，低價(jià)吸引客戶(hù)。

問(wèn)：為什么數(shù)字、字母也要算翻譯字?jǐn)?shù)？

答：根據(jù)中華人民共和國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)GB/T 19363.1-2003 對(duì)翻譯行業(yè)服務(wù)規(guī)范的要求，中文字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)是以不計(jì)空格字符數(shù)為計(jì)算單位的。而數(shù)字、字母也是包含在其中。而對(duì)翻譯公司來(lái)說(shuō)，數(shù)字和字母也要算翻譯字?jǐn)?shù)的原因還包括以下兩個(gè)方面：首先，我們的收費(fèi)都是根據(jù)國(guó)家頒布的翻譯服務(wù)規(guī)范來(lái)收取翻譯費(fèi)用，對(duì)待收費(fèi)我們都是統(tǒng)一對(duì)待的，其次，數(shù)字和字母也是文章中的一部分，特別是在一些商務(wù)文件中，數(shù)字就是文件的主題，所以也是一樣要收費(fèi)的。另外，純數(shù)字字母需要核對(duì)、錄入，比翻譯一個(gè)詞語(yǔ)更麻煩，翻譯是大腦里面概念形成的，而純數(shù)字字母是要嚴(yán)謹(jǐn)?shù)暮藢?duì)、錄入才能實(shí)現(xiàn)的，這將會(huì)花費(fèi)更多的時(shí)間，所以我們會(huì)把數(shù)字和字母也算成字?jǐn)?shù)。但是有一種情況除外，如審計(jì)報(bào)告里面那種數(shù)據(jù)很多而且又不需要我們翻譯可以直接保留的，這部分我們可以不計(jì)算在內(nèi)。

問(wèn)：請(qǐng)問(wèn)貴司每天的翻譯量是多少？

答：我們公司最高翻譯記錄為一天翻譯50萬(wàn)字。原則上我們會(huì)在約定的時(shí)間內(nèi)完成，但是時(shí)間和質(zhì)量是成正比的，慢工才能出細(xì)活，我們建議在時(shí)間允許的情況下，盡量給譯員充足的翻譯時(shí)間，以便交付優(yōu)質(zhì)的譯文。

野外吮她的花蒂,国产精品久久久久久久久久久久午衣片,欧美猛少妇色xxxxx猛叫,YYY6080韩国三级理论