猶太語(yǔ)

　　關(guān)于猶太語(yǔ)，事實(shí)上因?yàn)楠q太人實(shí)際使用的語(yǔ)言發(fā)生過(guò)很大變化，因此并無(wú)明確的所指。歷史上猶太人曾經(jīng)使用過(guò)希伯來(lái)語(yǔ)。在古猶太王國(guó)覆滅后，猶太人逐漸散居世界各地，希伯來(lái)語(yǔ)成為僅在宗教的極少場(chǎng)合使用的死語(yǔ)言。而世界各地散居的猶太人，則逐步地說(shuō)起依地語(yǔ)(Yiddish)，拉迪諾語(yǔ)(Latino)等混合型的語(yǔ)言。從19世紀(jì)末期起，希伯來(lái)語(yǔ)得到復(fù)活，重新成為猶太人日常使用的語(yǔ)言。因?yàn)楠q太人在不同時(shí)期，不同流亡國(guó)家，講不同的語(yǔ)言，所以并無(wú)明確的猶太語(yǔ)一說(shuō)。

　　希伯來(lái)語(yǔ)

　　希伯來(lái)語(yǔ)(???????? Ivrit，讀音：[iv'ri:t])。這是迦南地的通用語(yǔ)言。據(jù)《創(chuàng)世記》10:15 -18，迦南生長(zhǎng)子西頓，又生赫和耶布斯人、亞摩利人、革加撒人、希未人、亞基人這些居住在迦南地人的語(yǔ)言就是以后踏足在巴勒斯坦地的以色列民先祖如亞伯拉罕、以撒、雅各所學(xué)習(xí)和使用的語(yǔ)言。我們稱(chēng)為希伯來(lái)文，所以在創(chuàng)四十：15 ，約瑟說(shuō)：我實(shí)在是從希伯來(lái)人之地被拐來(lái)的。雖然那時(shí)以色列民還沒(méi)有進(jìn)入迦南地。我們可以說(shuō)，亞伯拉罕從美索不達(dá)米亞遷移至迦南時(shí)，迦南居民的語(yǔ)言對(duì)他們絕對(duì)不會(huì)很陌生，經(jīng)過(guò)不斷的適應(yīng)、改進(jìn)、發(fā)展，迦南地的語(yǔ)言就被稱(chēng)為希伯來(lái)文。

　　希伯來(lái)語(yǔ)屬于亞非語(yǔ)系閃米特語(yǔ)族(或?qū)匍W含語(yǔ)系閃語(yǔ)族)，為猶太教的宗教語(yǔ)言。過(guò)去的二千五百年，希伯來(lái)語(yǔ)主要用于《圣經(jīng)》與相關(guān)宗教方面的研究。古代希伯來(lái)語(yǔ)是撒瑪利亞人的禮儀性語(yǔ)言，自從20世紀(jì)特別是以色列復(fù)國(guó)以來(lái)，希伯來(lái)語(yǔ)作為口語(yǔ)在猶太人中重新復(fù)活，漸漸取代阿拉伯語(yǔ)、猶太西班牙語(yǔ)和意第緒語(yǔ)(或稱(chēng)為依地語(yǔ)，猶太人使用的國(guó)際交流語(yǔ))，以色列建國(guó)后將希伯來(lái)語(yǔ)定為官方語(yǔ)言之一,目前(2004年)使用人口約510萬(wàn),另一種官方語(yǔ)言是阿拉伯語(yǔ)。復(fù)活后的現(xiàn)代希伯來(lái)語(yǔ)主要由猶太人，研究猶太教和以色列的學(xué)者，以中東及其文明為研究方向的考古學(xué)家和語(yǔ)言學(xué)家，還有神學(xué)家在基督教神學(xué)院中使用。
 

       希伯來(lái)語(yǔ)翻譯注意事項(xiàng)

　　希伯來(lái)語(yǔ)翻譯內(nèi)容