Kapitalbeschaffung 籌集資本

　　Investor 投資者

　　Einbehaltung 扣 除

　　Rationalisirungsmassnahmen 合理化措施

　　Einsatz 投入， 使用

　　Betriebsmittel 生產資金，生產設備

　　Umlauf 流通

　　Umlaufsvermoegen 流動資本

　　Beteiligung 入股，投資

　　übershuessiger Liquiditaetsreserven 過剩，多余的流動，資金儲備

　　Beschaffung 購置，籌得，取 得

　　Einlagen 投資，銀行存 款

　　Darlehen 貸款，借款，資 金

　　Anleihen 借款，貸款，借 用

　　Lager 庫存

　　Recheneinheit 統(tǒng)一結算

　　Wertaufbewahrungsmittel 價值保存方式

　　Begleichung 結算，結清

　　Verbindlichkeit 義務，債務，責任，約束力

　　Giralgeld 匯款，在銀行帳戶上的匯劃寸頭

　　Sichtguthaben 未兌即換的貸方余額

　　Ueberziehungsmoeglichkeit 透支可能

　　Aufname 接納，吸收，借進貸款

　　Sichtbarmachung 兌現(xiàn)期限

　　Einraeumung eines Kreites 發(fā)放貸款

　　Geldschoepfungsmoeglichkeit 獲得貨幣可能

　　waehrungspolitisch 金融政策，貨幣政策的

　　Refinazierung 重籌資

　　Refinazierungspolitik 重籌資政策

　　Mindestreserverpolitik 最低儲備金政策

　　Offenmarktpolitik 公開市場政策

　　Interbentionspolitik 干預政策

　　Devisenmarkt 外匯市場

　　Uebergabe 轉 送，讓出，移交

　　physisch 有形 的

　　Einziehungsauftrag 受款委托

　　Einzahlungsquittung 存款收據(jù)，存單

　　Bewaeltigung 克服，擺脫

　　Vermittler 中間人，經(jīng)紀人

　　Verrechmungspitzeninstitut 領導機構

　　Girostellen 票據(jù)交換所，清算銀行

　　Urkunde 證明文 件

　　Anweisung 支付通知，匯票

　　Ausstellung 簽發(fā)，填發(fā)

　　Indossement 背書，背簽

　　zahlbar bei Sicht 見票即付

　　einreichen 遞交，呈報

　　Einzug 兌現(xiàn)，收款，取款

　　Ueberweisungsauftrag 匯款委托

　　beauftragen 委托，授權

　　kostant 不變 的，恒定的

　　Abwirkung 清算 ，清理，進行，辦理

　　Einzugsermaechtigung 收款權

　　Lasten einziehen 收回債務

　　vorliegen 提交，提出

　　外經(jīng)貿部 n. Ministerium für Außenwirtschaft und -handel

　　對外貿易經(jīng)濟合作部 n. Ministerium für Außenhandel und wirtschaftliche Zusammenarbeit

　　國家外匯管理局地區(qū) n. staatliches Amt für Devisenbewirt¬schaftung Chinas

　　國家發(fā)展計劃委員會 f. Staatliche Entwicklungsplanungskom¬mission Chinas

　　國家統(tǒng)計局 n. staatliches Statistikamt

　　對外開放政策 f. Öffnungspolitik.

　　購買外匯新規(guī)定 pl. neue Regeln für die Devisenbe¬schaffung

　　對外貿易法 n. Außenhandelsgesetz

　　外匯管理條例 pl. Bestimmungen über Devisenkontrolle

　　國際貿易環(huán)境改善 f. Verbesserung des internationalen Handelsumfelds

　　貿易協(xié)調機制 pl. Abstimmungsmechanismen im Handel

　　政策放寬: f. Lockerung der Bestimmungen

　　對外開放的法律建設得到加強 f. Schaffung der rechtlichen Grundlagen für die Öffnungspolitik intensivieren

　　出口強國 f. Exportmacht

　　中國融入世界經(jīng)濟體系 f. Integration Chinas in die globale Wirt¬schaft

　　出口導向型經(jīng)濟 f. exportorientierte Wirtschaft

　　鼓勵出口政策 pl. Maßnahmen zur Exportförderung

　　優(yōu)化出口產品結構 Exportstruktur optimieren

　　出口額 das Ausfuhrvolumen

　　出口退稅(額) die Exportsteuerrückerstattung (Steuerrückerstattung bei Exporten)/ Steuererstattungssatz

　　改善投資環(huán)境 Investitionsklima verbessern

　　再次大幅度降低關稅 f. erneute starke Zollsenkung

　　貿易制裁 pl. Handlessanktionen

　　按世貿協(xié)議要求繼續(xù)降低關稅 f. weitere Senkung der Zollsätze im Rahmen der WTO-Vereinbarungen

　　受進口配額及進口許可限制 der Importquoten- und Importlizenzpflicht unterliegen

　　放大了我國出口空間 dem chinesischen Export mehr Spielraum verschaffen/ eröffnen

　　減少非關稅貿易壁壘 m. Abbau der nichttarifären Handels¬hemmnisse

　　使在國際市場上價格優(yōu)勢增 etw. zu einem zusätzlichen Preisvorteil auf dem Weltmarkt verhelfen

　　雙邊貿易增多 f. Zunahme des bilateralen Außenhandels

　　外貿經(jīng)營權下放 f. Abschaffung des staatlichen Außenhan¬delsmonopols

　　大批生產企業(yè)自營進出口 zahlreiche Produktionsbetriebe nehmen den Im- und Export in die eigenen Hände

　　外貿抗風險能力不強 die Krisenfestigkeit des chinesischen Außenhandels ist noch unzureichend

　　出口創(chuàng)匯型企業(yè) pl. devisenbringende Unternehmen

　　中國企業(yè)大舉進軍國外市場 f. Expansion chinesischer Firmen im Ausland

　　美連續(xù)四年都是中國第二大貿易伙伴 die USA sind (damit) seit vier Jahren hintereinander der zweitwichtigste Handelspartner Chinas

　　美國是中國出口商品最大的目的地國 Amerika ist der größte Abnehmer von Waren aus der Volksrepublik

　　勞動密集型商品 pl. arbeitsintensive Produkte

　　資源密集型商品 pl. materialintensive Produkte

　　技術密集型商品 pl. technologieintensive Produkt 6park.com

　　高科技產品 pl. High-Tech-Produkte

　　加工貿易 m. Veredlungshandel

　　加工工業(yè) f. verarbeitende Industrie

　　傳統(tǒng) (出口)工業(yè)部門 pl. traditionelle Industriezweige

　　紡織和服裝 Textilien und Bekleidung

　　食品加工 f. Lebensmittelverarbeitun

　　家用電器 pl. elektrische Haushaltsgeräte; f. Haus¬haltselektronik

　　運輸設備 pl. Transportausrüstungen

　　機械制造業(yè)產品 pl. Maschinenbauerzeugnisse

　　電子產品 pl. elektronische Produkte

　　機電產品 pl. Erzeugnisse des Maschinenbaus und der Elektrotechnik/Elektronik

　　制成品 pl. Fertigprodukte

　　初級產品 pl. Primärstoffe

　　傳統(tǒng)大宗商品 pl. traditionelle Massenexportgüter

　　傳統(tǒng)出口產品 pl. traditionelle Exporte

　　貿易收支帳戶 f. Handelsbilanz

　　無形貿易收支帳戶 f. Dienstleistungsbilanz

　　單方面轉移收支帳 f. Bilanz der Erwerbs- und Vermögensein¬kommen

　　經(jīng)常項目帳戶 f. Leistungsbilanz

　　長期資本帳戶 m. Kapitalverkehrsbilanz

　　進出口總額 m. Gesamtvolumen des Außenhandels

　　失業(yè)壓力 der Druck auf dem Arbeitsmarkt

　　減少/造成壓力 den Druck verringt/vermindert werden % hervorrufen

　　財政赤字 Das Haushaltsdefizit / die Staatsverschuldung

　　通貨膨脹/通貨緊縮 Inflation / Deflation

　　國際收支平衡表 f. Zahlungsbilanz

　　外貿順差(逆差) m. Handelsbilanzüberschuss (aktive Han¬delsbilanz); n. Handelsbilanzdefizit (pas¬sive Handelsbilanz) (einen Überschuss aufweisen)

　　美國對華貿易逆差增加 Das Defizit der USA im Handel mit China erhöhte sich. 6park.com

　　Die Frage der statistischen Erfassung des Handels und der Errechnung des Defizits ist umstritten. (verschiedene Berechnungsgrundlagen bei Im- und Exporten)

　　外匯儲備 pl. Devisenreserven

　　外匯供求 n. Devisenangebot; f. -nachfrage

　　外匯管理 f. Devisenbewirtschaftung

　　外匯短缺 f. Devisenknapp