產(chǎn)品說(shuō)明書翻譯的主要功能是指導(dǎo)顧客如何使用產(chǎn)品，包括讓顧客了解產(chǎn)品的使用范圍和使用禁忌等信息。有些產(chǎn)品說(shuō)明書，比如食品和玩具還可能會(huì)介紹產(chǎn)品或產(chǎn)品所屬品牌的歷史，讓顧客了解產(chǎn)品的文化底蘊(yùn)或企業(yè)精神，從而獲得顧客的好感，提升顧客的忠誠(chéng)度。

　　產(chǎn)品說(shuō)明書翻譯應(yīng)遵守原則

　　1)準(zhǔn)確

　　在翻譯產(chǎn)品的成分和技術(shù)參數(shù)(包括理化參數(shù)和衛(wèi)生指標(biāo)等)時(shí)候，一定要做到準(zhǔn)確無(wú)誤，對(duì)于化學(xué)成分比較多的產(chǎn)品，比如食品和化妝品，應(yīng)該建立統(tǒng)一的術(shù)語(yǔ)表，避免出現(xiàn)前后不一致，給顧客造成混淆。

　　2)專業(yè)專譯

　　專業(yè)產(chǎn)品以及化妝品等消費(fèi)產(chǎn)品的說(shuō)明書一般會(huì)包含較多專業(yè)內(nèi)容，這些內(nèi)容只有交給對(duì)應(yīng)專業(yè)的譯者才能準(zhǔn)確地翻譯出來(lái)。專業(yè)專譯是文騰翻譯的服務(wù)理念之一，我們建立龐大專業(yè)人才庫(kù)的目的就是確保每一種翻譯產(chǎn)品都能夠找對(duì)對(duì)應(yīng)專業(yè)的人才，憑借他們的專業(yè)知識(shí)消除專業(yè)資料翻譯中的各種專業(yè)偏差。

　　3)語(yǔ)言合規(guī)性

　　所謂語(yǔ)言合規(guī)性是指翻譯語(yǔ)言必須符合這類產(chǎn)品的一般用語(yǔ)特點(diǎn)，而且這種特點(diǎn)跟專業(yè)術(shù)語(yǔ)無(wú)關(guān)，只是人們長(zhǎng)期使用形成的約定俗成的習(xí)慣，比如食品一定要體現(xiàn)產(chǎn)品的可口特性，護(hù)膚品一定要體現(xiàn)產(chǎn)品安全、溫和、強(qiáng)效的特性。要想達(dá)到語(yǔ)言合規(guī)性的要求必須長(zhǎng)期進(jìn)行該類產(chǎn)品文件資料的翻譯實(shí)踐，并學(xué)習(xí)目標(biāo)語(yǔ)言的相關(guān)產(chǎn)品資料，在實(shí)踐和學(xué)習(xí)中掌握其翻譯特點(diǎn)。

　　產(chǎn)品說(shuō)明書翻譯特點(diǎn)

　　1、語(yǔ)言專業(yè)，簡(jiǎn)潔。

　　例如，機(jī)器說(shuō)明書里每個(gè)部件名稱必須用專業(yè)術(shù)語(yǔ)標(biāo)明，同時(shí)也需要用專業(yè)語(yǔ)言說(shuō)明如何安裝和操作機(jī)器。再如，藥品說(shuō)明書里包含許多醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)，如藥品名稱、成分、性狀、用法用量等。

　　eg: The AD598 is a complete monolithic Linear Variable Differential Transformer(LVDT) signal conditioning subsystem.

　　2、內(nèi)容客觀精確

　　說(shuō)明書的內(nèi)容應(yīng)該客觀真實(shí)，語(yǔ)言通俗易懂，必須準(zhǔn)確傳遞完整信息，也可恰當(dāng)使用文學(xué)性語(yǔ)言，增強(qiáng)可讀性和感染力。

　　3、大量使用祈使句

　　產(chǎn)品說(shuō)明書的指示說(shuō)明部分經(jīng)常使用祈使句，而且大多省略主語(yǔ)，因?yàn)槠硎咕湓诮o與指示時(shí)直截了當(dāng)，簡(jiǎn)潔有力。

　　eg: Please provide: your name, address, and telephone numbers.

　　Turn off the power.

　　Do not remove tabs.

　　4、實(shí)施者在說(shuō)明書中為弱項(xiàng)，常以被動(dòng)語(yǔ)態(tài)或非人稱形式(或干脆省略)等方式被隱藏起來(lái)。

　　eg: The products can be installed in several types such as cabinet, vertical racks, horizontal racks, ground placement and installed with other kinds of power supply according to user’s requirements.

　　5、句子結(jié)構(gòu)、時(shí)態(tài)簡(jiǎn)單，為了使句子結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)單，非謂語(yǔ)動(dòng)詞形式出現(xiàn)頻率較高。

　　eg: It is used in conjunction with LVDTs to convert transducer mechanical position to a unipolar or bipolar DC voltage with a high degree of accuracy and repeatability.