英語合同翻譯一般是指國際貿(mào)易合同，章程和條款的專業(yè)翻譯。如果專業(yè)翻譯不準(zhǔn)確，勢必導(dǎo)致不必要的經(jīng)濟糾紛。合同文件是雙方簽署并對其產(chǎn)生約束作用的法律文件，必須遵守，因此合同中的語言應(yīng)具有準(zhǔn)確性。

　　合同容易出錯的地方，通常不是一個大的聲明性條款，而是一個關(guān)鍵的細(xì)節(jié)，如時間，數(shù)量，金錢等。為了避免錯誤，英語合同翻譯通常使用一些限定的結(jié)構(gòu)來定義詳細(xì)指定的確切范圍。英語合同翻譯本身就是一種非常嚴(yán)謹(jǐn)?shù)娘L(fēng)格。特別是對于英語合同，有許多細(xì)節(jié)需要考慮。

　　則對于這樣的翻譯，譯者應(yīng)當(dāng)完全予以舍棄，而應(yīng)尋求表達(dá)其中的真實含義。英語合同翻譯的性質(zhì)是充當(dāng)一種橋梁和溝通的作用。所以，英語合同翻譯的第二個標(biāo)題是通順。也就是說，譯者所表達(dá)的合同語言應(yīng)該讓其母語是譯文的人能看懂，以達(dá)到一種溝通作用，否則合同翻譯就沒有任何意義。

　　1.使用語言和副詞

　　商業(yè)合同是法律文件，英文專業(yè)翻譯時必須使用用語，使專業(yè)翻譯結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，邏輯縝密，簡潔。從一些合同的英文專業(yè)翻譯中可以發(fā)現(xiàn)，這些習(xí)語經(jīng)常被普通單詞取代，從而影響專業(yè)翻譯的質(zhì)量。

　　2.切勿使用易混淆的單詞

　　英語商務(wù)合同往往由于不正確的單詞選擇而無法表達(dá)正確意思，甚至表達(dá)出完全不同的含義。因此，理解和掌握有歧義的詞匯，對提高英語專業(yè)翻譯質(zhì)量尤為重要。

　　必須要根據(jù)這些細(xì)節(jié)來判斷收費是否合理。避免由于這些細(xì)節(jié)的疏忽而導(dǎo)致多余的開支，避免不必要的浪費。譯聲翻譯提醒大家英語合同翻譯具有措辭嚴(yán)謹(jǐn)、邏輯性強、用詞專業(yè)、句子復(fù)雜等特點，是翻譯行業(yè)公認(rèn)難度較大的一個領(lǐng)域，只有既精通英語又精通合同并有多年翻譯經(jīng)驗的極少數(shù)專業(yè)人士才能保證合同文稿的譯文質(zhì)量。

　　3.仔細(xì)處理合同的關(guān)鍵細(xì)節(jié)

　　英語專業(yè)翻譯合同中容易出錯的地方通常不是大型聲明性條款，而是一些關(guān)鍵細(xì)節(jié)。 例如：金錢，時間，數(shù)量等。為了避免錯誤，在合同的英文專業(yè)翻譯中，通常使用限定的結(jié)構(gòu)來定義細(xì)分所指定的確切范圍。
 

　　英文合同翻譯模板常用詞匯

　　1、訂約人：Contracting Parties;供貨人：Supplier：( hereinafter called " Party A ");銷售代理人：Agent：( hereinafter called " Party B ");甲方委托乙方為銷售代理人，推銷下列商品。Party A hereby appoints party B to act as his selling agent to sell the commodity mentioned below.

　　2、商品名稱：Name of Commodity、數(shù) 量：Quantity、單價Unit price、總值Total Value、包裝Packing、生產(chǎn)國別Country of Origin、支付條款Terms of Payment、保險insurance、裝運期限Time of Shipment、起運港Port of Lading、目的港Port of Destination。

　　3、商品及數(shù)量或金額Commodity and Quantity or amount;雙方約定，乙方在協(xié)議有效期內(nèi)，承銷不少于_____的上述商品。It is mutually agreed that Party B shall undertake to sell not less than _____ of the aforesaid commodity in the duration of this Agreement.