隨著對人口、商品以及資本自由流動需求的增加，法律翻譯以各種方式影響著我們每個人。舉例來說，沒有法律翻譯，國際貿(mào)易就不能正常進(jìn)行。

　　法律翻譯涵蓋范圍十分廣泛，涉及的法律文本包括立法條文、政府行政命令、法庭判詞、各種司法文書、機構(gòu)內(nèi)部的規(guī)章制度、合同文本、證書證明以及一切由律師事務(wù)所擬定、具有法律用途的其他文本，甚至還可以擴充到法庭案件的報道和法學(xué)著作的翻譯?？傮w而言，根據(jù)用途或性質(zhì)分類，其中主要包括四大類：

　　(1)國際公約及雙邊或多邊條約、憲法、法規(guī)、條例;

　　(2)司法機構(gòu)的各種公文，如法庭判決、案例報告、各種訴狀、答辯書以及各種舉證、取證文書等;

　　(3)合同、協(xié)議、契約以及各種具有法律效力的證書，如遺囑、文憑、出生證等;

　　(4)公司、法人組織的章程、規(guī)定，等等。

　　法律文書的性質(zhì)不同，對其譯文精確程度的要求也不可能相同，其中被稱為準(zhǔn)法律文件(quasi legal documents )的部分(如第(4)類及第(2)類某些文件)，只要譯文能符合準(zhǔn)確的要求，便己是務(wù)實了。

漢英法律翻譯中的“條”“款”“項”“目”

經(jīng)常使用的只有六個詞即：article, section, subsection, paragraph, subparagraph, item.

根據(jù)法律內(nèi)容需要，可分為編、章、節(jié)、條、款、項、目。

其中，“編、章、節(jié)、條”的序號用中文數(shù)字依次表達(dá)；

“項”的序號用中文數(shù)字加括號依次表述；

“目”的序號用阿拉伯?dāng)?shù)字依次表述

　　法律根據(jù)內(nèi)容需要可以分為編、章、節(jié)、條、款、項、目。 “編”一般譯為“part”;“章”為“chapter”;“節(jié)”為“section”;“條”為“article”;“款”為“paragraph”;“項”為“subparagraph”;“目”為“item”。

　　此外，應(yīng)注意“Article”與“Articles”的意義和用法?！癆rticles”應(yīng)譯為“條例”。例如，在《美國憲法》之前頒布的《邦聯(lián)和永久聯(lián)合條例》的英文原文就是Articles of Confederation and Perpetual Union 。

　　例1：The U.S. Constitution has 7 articles and 27 amendments.

　　譯：《美國憲法》有7條正文和27條憲法修正案。

　　例2: The Constitution of United States is divided into three parts, the Preamble, the Articles and Amendments.

　　譯文：《美國憲法》包括三部分：序言、(7條)正文以及(27條)修正案。