企業(yè)招標書怎么翻譯？

日期：2017-10-11 20:56:54　/ 人氣： / 發(fā)布者：譯聲翻譯公司 / 來源：網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)載侵權(quán)刪

標書對于投標企業(yè)而言并不陌生，當(dāng)企業(yè)要進行競標時就會準備標書，而標書也分為國內(nèi)國際標書兩種，當(dāng)國內(nèi)企業(yè)要進行國際招標時，就需要準備外語標書，而一份完美準確的標書翻譯可以提高企業(yè)中標的機率，給企業(yè)帶來豐厚的利益。標書本身邏輯性強在進行標書翻譯的過程中不能出現(xiàn)前后矛盾，模棱兩可；要做好標書翻譯首先最基本的就是要對它有一定的了解，那么你對標書翻譯了解多少呢？今天，譯聲翻譯公司就來為大家具體的介紹下！
企業(yè)標書翻譯所涉及的語種：
英語翻譯、法語翻譯、韓語翻譯、日語翻譯、德語翻譯、俄語翻譯、西班牙語翻譯、意大利語翻譯、阿拉伯語翻譯、葡萄牙語翻譯等84國語言。
企業(yè)標書翻譯涵蓋的行業(yè)領(lǐng)域：
工程標書、設(shè)備標書、政府采購標書翻譯等，具體包括：軌道工程標書翻譯、鐵路建設(shè)標書翻譯、土木工程標書翻譯、公路建設(shè)標書翻譯、橋梁隧道標書翻譯、裝飾工程標書翻譯、房屋建筑標書翻譯、石油天然氣工程標書翻譯、化工工業(yè)標書翻譯、機電工程標書翻譯等。

企業(yè)標書翻譯的特點：
1、標書翻譯所涉及的領(lǐng)域廣泛
標書翻譯所涉及到的領(lǐng)域十分廣泛，所以對于翻譯人員的要求也會比較高。即使是一個簡單的標書文件，就會涉及到金融、教育以及法律等多個領(lǐng)域。而且，其中任何一個領(lǐng)域的疏忽都有可能導(dǎo)致客戶的投標失敗。特別是在法律領(lǐng)域，如果沒能翻譯得清楚，則有可能會導(dǎo)致客戶惹上官司麻煩。
2、標書翻譯具有較強的嚴謹性
對于標書翻譯的人員來說，標書翻譯的好壞會直接決定公司投標結(jié)果的成敗，所以，標書翻譯是具有較強的嚴謹性的。同時要注意的是，在進行標書翻譯時，要避免出現(xiàn)漏譯的現(xiàn)象。因為一旦出現(xiàn)了漏譯的情況，像議標和定標等重要的事宜也就無法進行了，會對整個投標過程產(chǎn)生一定的影響。

3、標書翻譯對其翻譯質(zhì)量要求較高
一個公司標書翻譯質(zhì)量的好壞，不僅會影響著客戶投標情況的好壞，更多的是代表著一個企業(yè)的形象和可信度。所以無論是對于標書中出現(xiàn)的相關(guān)術(shù)語還是詞庫等都需要正規(guī)正規(guī)再正規(guī)，要協(xié)調(diào)好前后之間的關(guān)系，保證前后翻譯的一致性。只有這樣才能翻譯出高質(zhì)量的標書。
這就是標書翻譯的三個主要特點還有標書翻譯所涉及的領(lǐng)域和語種，除此之外，在進行標書翻譯時還要講究科學(xué)合理的原則，這樣才能保證標書翻譯的質(zhì)量。譯聲翻譯公司是專業(yè)的標書翻譯公司，擁有專業(yè)的標書翻譯團隊，用語規(guī)范準確，表達流暢，能保證譯稿的專業(yè)性和準確性。

翻譯相關(guān)閱讀Relate

標書翻譯需要注意哪些方面呢?

企業(yè)名稱的英語翻譯

法律論文:企業(yè)改革下商務(wù)英語合同翻譯策

翻譯類型相關(guān)問答

問：能給個準確報價嗎？

答：可以。翻譯的價格會根據(jù)不同的語言、不同的內(nèi)容、不同的翻譯背景、不同的客戶要求及交稿時間進行綜合報價。因為報價與文字多少、難易程度、您可以給我們的工作時間長短、文本格式、用途等都密切相關(guān)，如果只是隨口報價，是對文件的不負責(zé)任，請您理解！

問：怎么理性看待翻譯公司給出的報價？

答：我們可以用筆譯項目為例分析一下成本，生產(chǎn)直接成本：優(yōu)秀的譯員難得，現(xiàn)在滿世界都是自稱英語很好的人，包括很多專業(yè)八級，但翻譯能做得好的人寥寥。物以稀為貴！項目管理和運營成本：好的項目管理和客服人員也是好的服務(wù)所必不可少的，他們能準確把握客戶的需求，實施規(guī)范的項目流程，因此對他們的語言、溝通以及項目駕馭和軟件使用能力都有較高的要求。生產(chǎn)流程的每個環(huán)節(jié)要不折不扣地執(zhí)行都會發(fā)生相應(yīng)的成本，比如TEPQ（翻譯+校對+編輯+質(zhì)保），如果是通過翻譯公司偷工減料縮減流程而換來的低價，最終損害的還是客戶自己的利益。

問：擅長翻譯哪些專業(yè)領(lǐng)域?

答：我們專注于法律合同、機械電子自動化（含制造）、工程（含標書）、商務(wù)財經(jīng)、管理咨詢、IT通信、生物醫(yī)藥、市場宣傳、專利等專業(yè)領(lǐng)域的翻譯與本地化服務(wù)。

問：您期望他或她花多少時間來用心翻譯貴公司產(chǎn)品和服務(wù)的宣傳材料？

答：翻譯公司提供的增值服務(wù)，例如：譯者選拔、項目管理、質(zhì)量控制、文件轉(zhuǎn)換、多語種項目演示的標準化等也會產(chǎn)生費用，但是卻可以節(jié)省您大量的時間。

問：請問怎樣才能收到準確的翻譯報價？

答：當(dāng)我們看到您的全部文件時，我們會及時給您提供正式的報價單。我公司承諾我們的價格是行業(yè)內(nèi)最具性價比的。

問：你們翻譯公司以前做過生物翻譯沒有？

答：我們的生物翻譯人員全都是有這行背景出身的，一是跟生物醫(yī)藥研發(fā)生產(chǎn)企業(yè)以及機構(gòu)的翻譯合作，主要是生物研究、相關(guān)產(chǎn)品的高標準翻譯，二是之前在相關(guān)研究機構(gòu)工作多年的。另外我們還為生物方面的科研人士提供論文發(fā)表翻譯，有資深的母語譯員校對文稿。

問：如何保證翻譯質(zhì)量？

答：譯聲翻譯公司的創(chuàng)始人來自于全球一流的本地化公司，他本身就是一名具有豐富翻譯經(jīng)驗的資深科技翻譯，深諳翻譯質(zhì)量管理之道。10年來，我們始終將翻譯品質(zhì)放在首要位置。我們以嚴苛的標準選拔優(yōu)質(zhì)譯員，譯員定期考核，優(yōu)勝劣汰；每個譯員一般只專注于一個自己最擅長專業(yè)領(lǐng)域的翻譯；采取客戶經(jīng)理、譯員、項目經(jīng)理、審校、質(zhì)控責(zé)任制；我們承諾無限期免費修改，只要是我們的質(zhì)量問題，我們會負責(zé)到底，直至您滿意為止。

問：你們譯員團隊的資歷情況如何？

答：翻譯公司的核心競爭力就是翻譯人才的競爭。公司所有譯員均為大學(xué)本科以上學(xué)歷，80%為碩士研究生或博士研究生，大部分譯員均具有全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試二級以上證書，具備5年以上不同專業(yè)背景的翻譯工作經(jīng)驗，筆譯工作量超過500萬字以上，口譯工作量達每年50至100場大中型會議。翻譯審校團隊由從業(yè)10年以上的資深譯員和外籍專家組成。

問：是否提供上門翻譯服務(wù)?

答：對于口譯項目，一定可以。對于筆譯項目，我們建議客戶不采用這樣的方式。因為翻譯工作是一項需要團隊合作的工作，我們有許多保密性很強的專業(yè)詞匯庫和語料庫不能帶出公司，因此，譯員上門翻譯，效果不一定是最好的，且會收取一定的上門服務(wù)費。但客戶實在需要，我們一定會配合。

問：是否可以一邊編寫原稿，一邊翻譯？

答：請在定稿之后再翻譯。您可能希望盡快啟動翻譯項目，所以在起草過程中就讓譯者開始翻譯，但實際上這樣做往往比等原文定稿后再翻譯費時更多，費用也更高，而且很可能更麻煩。更糟糕的是：原稿修改的版次越多，則最終譯文出錯的可能性就越大。