公示語通常表現(xiàn)為提示公眾、傳遞信息、約束性、限制性以及警示性。公示語屬于一門實用性的學科。那么對于譯員來說，翻譯公示語有哪些原則呢?根據(jù)公示語的文本類型和功能特色，在總結(jié)前人的研究基礎(chǔ)上，試探性地提出公示語漢英翻譯的統(tǒng)一、簡潔、不譯、“原味”四原則。

　　首先來說說統(tǒng)一性的原則。公示語的任何歧意或誤解都會導(dǎo)致信息無法準確傳遞。公示語漢英翻澤的統(tǒng)一原則包括以下幾個含義：(1)對于一些常用公示語應(yīng)與國際慣例的表達方式保持一致，采用直接借鑒的方式，充分利用英語國家現(xiàn)有的慣用的公示語(2)公示語翻澤時盡量與的固定譯名保持一致。

　　再者談?wù)労啙嵭缘脑瓌t。公示話最基本的特點就是簡潔。簡潔原則是指在保證其完整內(nèi)容的前提下，盡量使譯文言簡意賅，不含復(fù)雜長句和晦澀語言。這樣能保證讓人看到之后一目了然，而不是費盡心思去琢磨其中隱藏的含義，不能理解的也會造成賠了夫人又折兵的狀態(tài)。

　　接著來說說不譯的原則。什么情況可不澤呢?第一，若公示語可用圖片來表示，翻澤就成了多余，因為圖片易懂且生動，比如：請勿吸煙、嚴禁拍照等。其次，是具有突出中國特色的公示語，對外國人來說并沒有多大意義，因此不用翻譯。

　　最后來談?wù)勗兜膯栴}。英語和漢語屬于兩種不同的語言，有各白的表達方式和思維方式。翻譯公示語的“原味原則”，是指英譯文應(yīng)該符合英語的表達習慣，不要出現(xiàn)中式的英語，這樣不僅在表達上拗口難懂，也很難讓外國友人明白翻譯出來的意思。

　　雖然說公式語只是很簡短的一些話，但是如果不用心去翻譯的話，也會鬧出很多的笑話。河南翻譯公司認為既然選擇翻譯這個行業(yè)，就要用心做好，這不僅關(guān)系到自己未來的發(fā)展，也關(guān)系到中國翻譯行業(yè)的發(fā)展，用心，負責是就譯員來說最好的品質(zhì)。

　　公示語在大街小巷隨處可見面，公示語的目的就是為了提醒市民。近些年由于中國發(fā)展的格外昌盛，與很多的國家都建立了邦交。這也促進了旅游業(yè)的發(fā)展，拉動了內(nèi)需，很多的外國人來到中國學習中國博大精深的文化，也有很多的人來中國觀光旅游，在這個時候公示語的翻譯就給他們帶來了極大的便利，便于找到路，便于知道自己所在的位置。

　　但是目前在很多地方的公示語翻譯讓人大跌眼鏡，讓人著實為中國的翻譯事業(yè)倒捏一把冷汗，就連外行的懂點英語的人也會覺得翻譯的實在是差強人意。這樣一來的話，在外國人看來，就會認為中國連個像樣的翻譯都沒有，讓人笑掉大牙，也會對中國的文化發(fā)展的傳播造成很大的不利。

　　對于公示語的翻譯需要制定的規(guī)范和嚴謹。這樣不僅讓中國的形象地位上升，也體現(xiàn)出中國的翻譯人才絡(luò)繹不絕。對于公示語的翻譯千萬不能隨便的找機器翻譯，應(yīng)當找專業(yè)的翻譯公司進行翻譯，這樣才會更加專業(yè)，也不會在國外友人回國之后嘲笑中國。

　　公示語翻譯如同一面鏡子，反映出一個城市，乃至一個國家的對外交流水平和人文環(huán)境建設(shè)。面對身邊形形色色、不規(guī)范的公示語翻譯，我們不能再置若罔聞，漠然視之。加強公示語翻譯的研究，針對現(xiàn)存問題及產(chǎn)生原因，采取切實有力的措施來治理城市語言環(huán)境、提高公示語翻譯的質(zhì)量，是我們刻不容緩的重要任務(wù)。

　　公示語對于中國的影響是相當之大的，翻譯公司認為應(yīng)該杜絕不規(guī)范的翻譯，讓翻譯更加的耳目一新，而不是各種雷人，雷人的翻譯不但會讓國民對中國的翻譯行業(yè)失去信心，對于來中國留學的人也會對中國失望，覺得來中國是錯誤的選擇。所以要制定公示語的規(guī)范，讓中國的公示語可以以最好的面目示人。