2021年4月18日，是譯界泰斗、中國著名翻譯家許淵沖先生的百歲生日。當(dāng)天，北京大學(xué)舉辦了“許淵沖先生翻譯思想與成就研討會(huì)”，許淵沖先生也專程回到北大，參加了這場為他舉辦的生日壽宴。

　　生日會(huì)現(xiàn)場，一百歲的許淵沖聲如洪鐘，百歲感言仍然暢談翻譯。

　　從《道德經(jīng)》的翻譯一直聊到了“三民主義”和古典詩詞《關(guān)關(guān)雎鳩》的翻譯，在近20分鐘的演講中，已經(jīng)百歲的許淵沖思路清晰、聲音洪亮，興之所至直接用英文侃侃而談。

　　許淵沖認(rèn)為，翻譯好古典詩詞，了解詩詞背后的中國文化十分必要。這與他對譯文要做到“三美”的要求不無關(guān)系。

　　所謂“三美”即譯詩應(yīng)該講究意美、音美和形美這“三美”：在傳達(dá)原文意美的前提下，盡可能傳達(dá)音美，并在此基礎(chǔ)上盡可能傳達(dá)形美，努力做到三美齊備。

　　不僅如此，針對詩歌翻譯，許淵沖先生還提出了最為人熟知的翻譯理論，“譯詩六論”理念，即指翻譯中的“譯”包含著六個(gè)字，即易也，一也，依也，異也，藝也，怡也。

　　易，指原文轉(zhuǎn)變?yōu)樽g文;一，指原文與譯文的統(tǒng)一;依，指原文是譯文的依據(jù);異，指譯文可以標(biāo)新立異;藝，指譯詩是一種藝術(shù);怡，指譯詩應(yīng)當(dāng)使讀者感到怡然自得、心曠神怡。睿智的許先生巧妙地運(yùn)用六個(gè)與“譯”同音的字，將譯詩這件事解釋得明明白白，通明透亮。

　　此外，他還提出過“中國學(xué)派的文學(xué)翻譯理論”，主要濃縮于“美化之藝術(shù)，創(chuàng)優(yōu)似競賽”這十個(gè)字當(dāng)中。

　　“美”，指三美：意美、音美、形美。三美之中，意美最為重要，音美其次，形美最后。在提出把三美論作為詩詞翻譯的本體論之后，許淵沖進(jìn)一步指出：推而廣之，文學(xué)翻譯就是把原文的美轉(zhuǎn)化為譯文的美，把一國之美轉(zhuǎn)化為全球之美。換言之，文學(xué)翻譯就是美的再創(chuàng)造。

　　“化”，指“深化、等化、淺化”三化。如果譯文內(nèi)容比原文內(nèi)容更深刻了，那就是深化;而淺化正好相反，指把深?yuàn)W難懂的原文化為淺顯易懂的譯文;所謂等化，指形似的譯文。許淵沖進(jìn)而提出“譯學(xué)是化學(xué)”：文學(xué)翻譯是把一個(gè)國家創(chuàng)造的美轉(zhuǎn)化為另一個(gè)國家的美、甚至是全球美的“化學(xué)”。

　　“之”，指知之，好之，樂之。知之是翻譯的基本或最低目的，好之是翻譯的較高目的，而樂之則是翻譯的最高目的。其中的樂之，包括讀者的樂之和譯者的樂之。要使讀者樂之，譯者必須首先樂之，這是翻譯的成敗關(guān)鍵。

　　“藝術(shù)”，指文學(xué)翻譯不是科學(xué)，而是藝術(shù)。對美的追求、探索、傳達(dá)，構(gòu)成文學(xué)翻譯和文學(xué)翻譯理論的基調(diào)。因此，文學(xué)翻譯和文學(xué)翻譯理論，尤其是詩歌翻譯和詩歌翻譯理論，都是一門藝術(shù)，是“美化之藝術(shù)”。

　　“創(chuàng)”，指再創(chuàng)作和以創(chuàng)補(bǔ)失。翻譯要使讀者愉快，得到美的享受，仿佛是原作者在用譯語寫作，這就是再創(chuàng)作。譯詩有得有失，可以以創(chuàng)補(bǔ)失。有了以創(chuàng)補(bǔ)失，詩歌就不再是不可譯的了;并且，只有以創(chuàng)補(bǔ)失，才能譯出原詩的情趣和意象。在極端的情況下，如果所創(chuàng)大于所失，譯詩或可勝過原詩。

　　“優(yōu)”，指發(fā)揮譯語優(yōu)勢。用譯語來表達(dá)原文內(nèi)容時(shí)，經(jīng)常存在三種情況：一是譯語處于劣勢，表達(dá)方式不如原語;二是兩種語言處于均勢，表達(dá)方式不相上下;三是由于歷史或文化的原因，譯語處于優(yōu)勢，表達(dá)方式勝過原語。基于這種認(rèn)識，譯者在翻譯的過程當(dāng)中，就應(yīng)該改變譯語的劣勢地位，爭取均勢，最好能夠發(fā)揮譯語的優(yōu)勢。

　　“似”，指意似、音似、形似。意似就是傳達(dá)原文的內(nèi)容，不能錯(cuò)譯、漏譯、多譯。音似有兩種含義：一是原詩第一、二、四句押韻，譯詩也是第一、二、四行押韻，二是譯詩用詞的聲音，與原詩用字的聲音相近。形似指譯文在形美方面與原文相仿佛。

　　“競賽”，指文學(xué)翻譯不僅是兩種語言的競賽，還是兩種文化的競賽。具體而言，文學(xué)翻譯可以看作是譯語之間或譯語和原語之間的競賽，看哪種語文能更好地表達(dá)原文的內(nèi)容。“競賽”二字，當(dāng)包含兩個(gè)方面的含義：其一，指譯文與原文的競賽，或譯者與原作者的競賽。其二，指一個(gè)譯文與同類其它譯文的競賽，或一個(gè)譯者與同一作品的其他譯者之間的競賽。在翻譯的競賽中，要爭取青出于藍(lán)而勝于藍(lán)。

　　作為中國杰出翻譯家、中英法文化的橋梁、國際最高翻譯獎(jiǎng)“北極光”杰出文學(xué)翻譯獎(jiǎng)的亞洲唯一獲得者，許淵沖致力于翻譯工作八十余載，著作等身，一百歲依然筆耕不輟。

　　直到現(xiàn)在，百歲高齡的許淵沖依然保持著“每天翻譯1000字”的習(xí)慣。有一句話用在許老身上不為過，那就是活到老，學(xué)到老，翻譯到老。

　　在生日壽宴的分享中，許老給晚輩們鼓勵(lì)打氣，要繼續(xù)努力，將中國翻譯理論發(fā)揚(yáng)光大。要知道中國不僅是翻譯大國，而且是翻譯強(qiáng)國!無論是外譯中還是譯聲外，中國都是世界第一。因?yàn)槿澜鐩]有一個(gè)外國人出版過中外互譯的文學(xué)名著，中國卻有不少既能外譯中又能譯聲外的翻譯家。

　　所以說，我們中國人，就應(yīng)該自信，就應(yīng)該有點(diǎn)‘狂’的精神。五千年的文化，是智慧的傳承，是精神的傳遞。我們應(yīng)該努力將中國翻譯理論發(fā)揚(yáng)光大，把中國文化傳向世界，使世界文化更加光輝燦爛。

　　附:許老翻譯的著作

　　許老翻譯的著作有很多，其中有：《詩經(jīng)》《楚辭》《李白詩選》《西廂記》《紅與黑》《包法利夫人》《追憶似水年華》《中國不朽詩三百首》《漢魏唐宋詩詞》《毛澤東詩詞選》《埃及艷后》《昆廷·杜沃德》《雨果戲劇選》《人世之初》《約翰·克利斯托夫》以及《翻譯的藝術(shù)》《文學(xué)翻譯談》《中國翻譯百誤》等。

　　01

　　無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。

　　The boundless forest sheds its leaves shower by shower;

　　The endless river rolls its waves hour after hour.

　　《登高》杜甫

　　02

　　夕陽無限好，只是近黃昏。

　　The setting sun appears sublime.

　　But O, it’s near its dying time!

　　《登樂游原》李商隱

　　03

　　北方有佳人，絕世而獨(dú)立。

　　一顧傾人城，再顧傾人國。

　　There is a beauty in the northern lands;

　　Unequaled, high above the world she stands.

　　At her first sight, soldiers would lose their town;

　　At her second, a monarch would his crown.

　　《北方有佳人》李延年

　　04

　　生當(dāng)作人杰，死亦為鬼雄。

　　Be man of men while you are alive;

　　Be soul of souls e'en though you're dead!

　　《夏日絕句》李清照

　　05

　　關(guān)關(guān)雎鳩，在河之洲;

　　窈窕淑女，君子好逑。

　　By riverside are cooing

　　A pair of turtledoves;

　　A good young man is wooing

　　A fair maiden he loves.

　　《詩經(jīng)·關(guān)雎》

　　06

　　千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。

　　孤舟蓑笠翁，獨(dú)釣寒江雪。

　　From hill to hill no bird in flight;

　　From path to path no man in sight.

　　A lonely fisherman afloat

　　Is fishing snow in a lonely boat.

　　《江雪》柳宗元

　　07

　　尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚。

　　I look for what I miss;

　　I know not what it is.

　　I feel so sad, so drear,

　　So lonely, without cheer.

　　《聲聲慢·尋尋覓覓》李清照

　　08

　　床前明月光，疑是地上霜。

　　舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)。

　　Abed, I see a silver light,

　　I wonder if it's frost aground.

　　Looking up, I find the moon bright;

　　Bowing, in homesickness I'm drowned.

　　《靜夜思》李白