日語(yǔ)復(fù)雜的書(shū)寫(xiě)系統(tǒng)是其一大特征，其書(shū)寫(xiě)系統(tǒng)包括了漢字(大多數(shù)的漢字又有音讀及訓(xùn)讀兩種念法)、平假名、片假名三種文字系統(tǒng)，同時(shí)也可以以日語(yǔ)羅馬字轉(zhuǎn)寫(xiě)為拉丁字母。在音韻方面，除了促音“っ”和撥音“ん”外，開(kāi)音節(jié)(open syllable)語(yǔ)言的特征強(qiáng)烈，且具有音拍(mora)。在重音方面，屬于音高重音(pitch accent)。在語(yǔ)序方面，句子由主語(yǔ)、賓語(yǔ)、謂語(yǔ)的順序構(gòu)成，屬于主賓謂結(jié)構(gòu)，且是具代表性的話(huà)題優(yōu)先語(yǔ)言之一。在形態(tài)學(xué)(morphology)上，屬于黏著語(yǔ)。在語(yǔ)匯方面，除了自古傳下來(lái)的和語(yǔ)外，還有別國(guó)傳入的別字詞，由各國(guó)傳入的外來(lái)語(yǔ)的比例也逐漸增加。在對(duì)人表現(xiàn)上，

　　日語(yǔ)顯得極富變化，不單有口語(yǔ)和書(shū)面語(yǔ)的區(qū)別，還有普通和鄭重、男與女、老與少等的區(qū)別，以及發(fā)達(dá)的敬語(yǔ)體系。而在方言的部分，以日本東部及西部?jī)烧唛g的差異較大，稱(chēng)為關(guān)東方言和關(guān)西方言。此外，對(duì)于失聰者，有對(duì)應(yīng)日語(yǔ)文法及音韻系統(tǒng)的日本手語(yǔ)存在?，F(xiàn)代日語(yǔ)的書(shū)寫(xiě)系統(tǒng)包括假名、漢字和羅馬字，另外日語(yǔ)的音節(jié)以時(shí)間單位摩拉(モーラ，又叫作拍)作為分隔。

       嘉興翻譯公司如何做好日語(yǔ)語(yǔ)言翻譯?

　　第一，注重語(yǔ)言之間語(yǔ)法的差異

　　如果是專(zhuān)業(yè)的深圳市日語(yǔ)翻譯，相信大家對(duì)于所有的日語(yǔ)都是有所研究的。日語(yǔ)的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)和中文的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)是有一定差異的，在中文當(dāng)中基本上所有的語(yǔ)言全部都是主語(yǔ)，謂語(yǔ)和賓語(yǔ)這種結(jié)構(gòu)是比較不錯(cuò)的，但是在這種基礎(chǔ)上會(huì)進(jìn)行修飾，這樣的話(huà)整個(gè)句子就會(huì)變得更加豐富一點(diǎn)。不過(guò)在日語(yǔ)翻譯的時(shí)候，基本上日語(yǔ)是主語(yǔ)在前面，謂語(yǔ)在最后面，也就是說(shuō)修飾語(yǔ)和補(bǔ)語(yǔ)，全部都是在主語(yǔ)和謂語(yǔ)之間，所以如果句子本身沒(méi)有末尾的話(huà)，那么大家很難知道這個(gè)句子究竟是什么樣的意思，因此這就對(duì)于所有的日語(yǔ)翻譯人員提出了更高的要求。

　　第二，合理掌握助詞的使用

　　日語(yǔ)本身也就是有特色的和中文的獨(dú)立與有很大的不同，在深圳是日語(yǔ)翻譯的時(shí)候，一定要緊緊的把握住這一點(diǎn)。單詞和單詞之間都是進(jìn)行有效連接的，這個(gè)時(shí)候一定要用到協(xié)助的詞語(yǔ)，或者是要用其他協(xié)助的動(dòng)詞進(jìn)行有效連接。在翻譯的時(shí)候要學(xué)會(huì)合理的區(qū)別，因?yàn)橄嗤木渥邮褂昧瞬灰粯拥脑~語(yǔ)之后，句子的含義就會(huì)產(chǎn)生差異，所以在聽(tīng)的時(shí)候大家一定要注意，千萬(wàn)不要大意，想要做翻譯的話(huà)一定要掌握合理的組詞。

　　第三，有效區(qū)分日語(yǔ)的虛實(shí)

　　深圳市日語(yǔ)翻譯其實(shí)并沒(méi)有我們想象當(dāng)中的那么復(fù)雜，但是在翻譯的時(shí)候一定要有效區(qū)分所有翻譯的情況，如果是學(xué)過(guò)日語(yǔ)的小伙伴們一定要知道日語(yǔ)要根據(jù)各種不同的語(yǔ)言含義來(lái)進(jìn)行實(shí)際性的分類(lèi)，要把它們分成實(shí)詞和虛詞，這些實(shí)詞全部都是要表達(dá)的。一般來(lái)講可以單獨(dú)做成句子的成分或者是句子的核心。