譯聲翻譯公司為大家整理了下面一段小知識，希望對從事翻譯行業(yè)的朋友有所幫助，更多知識盡在譯聲翻譯。

格蘭披治與窩打老道這兩個名稱可能會使很多人一頭霧水，其實格蘭披治與披薩餅無關，窩打老道也只是英語中的一個地名：格蘭披治是香港對英語"Grand Prix"（大獎賽）的純音譯，窩打老道則是香港的"Waterloo Road"，如果讓大陸人來翻譯，肯定會譯為滑鐵盧大道。

　　大陸、香港和臺灣所使用的語言雖然同源同宗，但由于歷史文化背景的不同，再加上方言的影響，使得兩岸三地在諸多譯名方面存在著較大差異。在人名方面，譯法有較大或一定差異的就有很多，如：撒切爾夫人（大陸）/戴卓爾夫人（港）/柴契爾夫人（臺）、里根（大陸）/列根（香港）/雷根（臺灣）、羅納爾多（大陸）/郎拿度（港臺）等。

　　在重要國際人物名字的翻譯方面，兩岸三地的有些譯名比較接近，容易識別，如奧巴馬（大陸）/歐巴馬（臺）/奧巴馬（港）/、克林頓（大陸）/ 柯林頓（臺）/柯林頓（港）/、等，但有些則有天壤之別，根本無法辨認，例如，侯賽因（大陸/ 海珊（臺、港）/、肯尼迪（大陸）/甘乃迪（臺、港）、基辛格（內地、港）/季辛吉（臺）等。更有甚者，內地和臺灣所翻譯的切·格瓦拉在香港竟然被譯為哲古華拉。

　　建國以后不久，大陸開始對人名翻譯進行規(guī)范，除了以前留下的一些約定俗成的古代或近現(xiàn)代人物譯名外，如蕭伯納、華盛頓、卓別林、羅斯福、高爾基、戴高樂等之外，對人名音譯進行了統(tǒng)一和規(guī)范，開始用基本統(tǒng)一的漢字進行相對標準化的音譯。大陸在外國人名翻譯方面一般有兩個特點，首先一般避開漢語姓氏，只是單純音譯，因此像以前那種以常見漢語姓氏開頭的人名越來越少了，這樣翻譯出來的人名往往一看就知道是外國人，例如加加林、科爾、克林頓；其次，在音譯時盡量選擇中性的字，避免容易形成特殊涵義的字，例如尼克松、克林頓、肯尼迪這些名字的用字都很中性。

　　而港臺則有所不同，首先是常用漢語姓氏作為外國人物人名。如香港給英國前首相布萊爾的夫人Cherie Blair（切麗o布萊爾）取了一個標準的中文名彭雪齡。臺灣采取了這一做法，例如龐比杜（臺）／蓬皮杜、裴瑞斯（臺）／佩雷斯、華勒沙（臺）/瓦文薩等。其次，大陸在翻譯外國人名時，從不進行省略，每個字都翻譯出來，例如艾森豪威爾、謝瓦爾德納澤、戈爾巴喬夫等，而港臺有時會進行一定省略，以求簡潔，如詹生（港臺）／約翰遜，卡斯楚（港臺）／卡斯特羅，戈巴契夫（港臺）／戈爾巴喬夫，艾森豪（港臺）／艾森豪威爾、謝瓦納茲（港臺）／謝瓦爾德納澤（格魯吉亞政治家、曾任蘇聯(lián)外長和格魯吉亞獨立后的總統(tǒng)）、斯坦尼（港臺）/斯坦尼斯拉夫斯基（蘇俄時期著名戲劇理論家）/等。

　　再次，對于有些著名女性人物，港臺方面有時會取一個女性化的名字，例如港臺就將美國前國務卿希拉里譯為希拉蕊，而大陸也有在翻譯女性人名使用女性化漢字的做法，如詹妮弗羅絲斯賓諾莎波姬·小絲等，不過，在遇到希拉里這一名字中的三個字都無法找到可用的女性意味漢字的時候，一般也就直接用希拉里了。在這方面，有一個人名的翻譯很有意思：大家熟知的性感偶像瑪麗蓮·夢露（Marilyn Monroe）的姓氏"Monroe"和美國第五任總統(tǒng)詹姆斯·門羅（James Monroe）的姓氏其實是同一個詞，但如果將夢露譯為門羅，那就未免太嚴肅了，當然，這是題外話了。