藥品說(shuō)明書(shū)是附在每種藥品包裝盒中的一份用藥說(shuō)明。進(jìn)口藥品一般是經(jīng)過(guò)注冊(cè)成為國(guó)家承認(rèn)的有效藥物，其說(shuō)明書(shū)是指導(dǎo)醫(yī)生與患者合理用藥的重要依據(jù)，因此藥品的準(zhǔn)確性及規(guī)范程度與醫(yī)療質(zhì)量密切相關(guān)。

進(jìn)口藥品的說(shuō)明書(shū)隨來(lái)源地語(yǔ)言而定，以英語(yǔ)語(yǔ)言的國(guó)家進(jìn)口藥的說(shuō)明書(shū)都是英文說(shuō)明書(shū)。大多數(shù)英文說(shuō)明書(shū)都包含以下內(nèi)容；①藥品名稱（Drug NameS），②性狀（Descriiption），③藥理作用（Pharmacological Actions），④適應(yīng)癥（Indications），⑤禁忌證（Contraindications），⑥用量與用法（DOsage and Administration）．⑦不良反應(yīng)（Adverse Reactions）。⑧注意事項(xiàng)（Precautions），⑨包裝（Package），⑩貯存（Storage），⑾其他項(xiàng)目（Others）。

藥品說(shuō)明書(shū)翻譯的用途

（1）、在臨床醫(yī)學(xué)方面，藥品說(shuō)明書(shū)是重要的醫(yī)療參考文件，是醫(yī)生開(kāi)寫(xiě)處方和藥師配發(fā)藥品的依據(jù)之一；

（2）、在藥學(xué)科研方面，是極其重要的藥物情報(bào)來(lái)源；

（3）、在法律上，藥品說(shuō)明書(shū)可以做醫(yī)療事故訴訟裁判的法律文件。

藥品說(shuō)明書(shū)翻譯的發(fā)展

1、翻譯的項(xiàng)目由簡(jiǎn)到繁。以前的藥品說(shuō)明書(shū)英文翻譯不過(guò)三、四項(xiàng)內(nèi)容：藥名、成份、適應(yīng)證、劑量用法已足?，F(xiàn)在據(jù)美國(guó)食品藥物管理局（FDA）規(guī)定說(shuō)明書(shū)內(nèi)容為十項(xiàng)。但據(jù)統(tǒng)計(jì)，目前的項(xiàng)目幾乎都在20項(xiàng)以上。
2、翻譯的內(nèi)容由虛到實(shí)。舊藥品說(shuō)明書(shū)的內(nèi)容只報(bào)喜不報(bào)憂，只說(shuō)優(yōu)點(diǎn)不談缺點(diǎn)。此種弊病現(xiàn)在大有改觀。藥品譯文對(duì)藥物的毒性、副作用、禁忌證、告誡事項(xiàng)和注意事項(xiàng)都講得比較充分。

藥品說(shuō)明書(shū)翻譯的質(zhì)量控制

藥品說(shuō)明書(shū)涉及到人類的健康甚至生命；藥品說(shuō)明書(shū)翻譯具有較強(qiáng)的專業(yè)性，普通翻譯很難做到翻譯語(yǔ)言的流暢，譯聲翻譯譯員不僅具有雙語(yǔ)語(yǔ)言優(yōu)勢(shì)，同時(shí)還具有醫(yī)藥行業(yè)背景，對(duì)醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)和表達(dá)方式比較精通。

譯聲專門(mén)成立了說(shuō)明書(shū)翻譯項(xiàng)目組，專業(yè)從事說(shuō)明書(shū)翻譯研究工作，從事翻譯的譯員已累計(jì)為1000多家企業(yè)及生產(chǎn)廠家翻譯說(shuō)明書(shū)1.5萬(wàn)余份。如果您的企業(yè)有產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)需要翻譯，不妨交給譯聲來(lái)完成。藥品說(shuō)明書(shū)翻譯項(xiàng)目組服務(wù)專線：400-600-6870