隨著英語的廣泛使用，英文標(biāo)語成為一種時(shí)尚。然而，當(dāng)一些標(biāo)語英語翻譯成英文時(shí)，其意思可能與其本義相差甚遠(yuǎn)，甚至可能讓小伙伴們都驚呆。喜劇演員查理最近出版了一本新書《在翻譯中迷失：國(guó)外的奇葩英文之旅》，書中集合了世界各地讓人目瞪口呆的英文標(biāo)語翻譯，涉及各個(gè)方面，譯聲整理一些有趣的英語翻譯，讓我們大家一起來欣賞吧 。
　　1、旅游篇
　　旅游本身已經(jīng)如此艱難，但是下面的這些標(biāo)語翻譯卻讓我們的旅行難上加難。
　　中國(guó)的一個(gè)機(jī)場(chǎng)要求司機(jī)：Please confirm your car is licked。(請(qǐng)確定你的車已經(jīng)被舔。)怎么舔？
　　印度一條繁忙的街道上寫著一條警示標(biāo)語：Go slow – accident porn area。(慢行事故色情區(qū)。)多少人盼著呢！
　　希臘的一條路面標(biāo)識(shí)寫著：Parking is for bitten along the coastal road。(在沿海公路停車會(huì)被咬。)這樣會(huì)很痛吧。
　　火車上也有雷區(qū)。中國(guó)一列火車的廁所旁寫著：Do not use toilet while train is in stable. (火車在馬廄里時(shí)，不能使用廁所)。 那么問題來了，請(qǐng)問馬睡哪兒？
　　利比里亞的蒙羅維亞市一條標(biāo)語寫著：Dear passengers, please be tiny when using ashtrays。(親愛的旅客，當(dāng)你使用煙灰缸的時(shí)候，請(qǐng)變小。)你讓抽煙的成年人情何以堪。
　　在機(jī)場(chǎng)行李托運(yùn)也能攤上大事。一個(gè)中國(guó)機(jī)場(chǎng)行李托運(yùn)處寫著：Luggage disembowel。(行李開膛。)為了安全起見，咱們還是手提點(diǎn)行李算了。
　　2、購(gòu)物篇
　　假期想購(gòu)物？要小心了···
　　我知道英國(guó)人在國(guó)外的名聲不是最好的，但是咱們也不要這樣吧。印度的一條標(biāo)語上寫著：Anus English Academy – no problem。(肛門英語學(xué)院絕對(duì)沒問題。)
　　中國(guó)一家女裝店寫著：Take free titty(免費(fèi)拿乳房)。確定你只是女裝店？
　　當(dāng)看著一個(gè)鑲著貓照片的相框下的說明寫著My dog(我的狗)時(shí)，我整個(gè)人都不好了。
　　一家法國(guó)運(yùn)動(dòng)鞋店的名字是Athlete’s Foot(國(guó)足)，你確定不改名？
　　泰國(guó)的一家珠寶店寫著：Porn gems(色情寶石)。所以是那些猥瑣的有錢人的專賣店？
　　3、食譜篇
　　美食是旅行中最美好的事了，但是，菜譜中出現(xiàn)這些神翻譯，還能不能讓人愉快地享受美食了。
　　美國(guó)的一種藍(lán)莓果醬瓶上寫著：Tastes Like Grandma(老干媽的味道)。你確定這樣合適么？
　　一家店有一種叫Virgin chicken(童子雞)的菜。最后，菜里只有豬肉，說好的雞呢？
　　還有一家中國(guó)餐館菜單上寫著grilled sexual harassment(烤的性騷擾)。豬蹄就豬蹄嘛，干嘛要說成咸豬手，就不能好好說話？
　　4、旅館篇
　　法國(guó)一家旅館的浴室里寫著：Do not throw kidney in the toilet(不要把腎丟進(jìn)廁所)。嚇?biāo)廊肆耍液脛倓倎G進(jìn)去的是肝。
　　哈薩克斯坦一家旅館里寫著There is a bowel of fruit in each room(每個(gè)房間里都有一腸子的水果)，你確定到了腸子里還能是水果？
　　泰國(guó)一家旅館內(nèi)的一本信息小冊(cè)子成了真相帝：If you are thinking of hiring a car please drive carefully as all Thai drivers have a death wish. (如果你想租車，請(qǐng)小心駕駛，因?yàn)槊總€(gè)泰國(guó)司機(jī)都想死。) (實(shí)習(xí)編譯：黃麗云 審稿：李宗澤)
    本文章是由譯聲整理發(fā)布的。