單語交際雙方共享同一文化，交際者充分了解交際內(nèi)容，并根據(jù)對(duì)方態(tài)度的變化和文化的約束迅速做出正確反應(yīng)，其表達(dá)方式完全可以滿足思想表達(dá)的需要，甚至可以達(dá)到淋漓盡致。
　　同志們辛苦了！頻繁出現(xiàn)在電視中，中文的涵義是十分清楚的。90名三、四年級(jí)的大學(xué)生把這句話的英語翻譯成：Vous etes fatigue!和You are tired!"。譯出后絕大部分的人都覺得不好，可又苦于找不到更恰當(dāng)?shù)淖g法。職業(yè)譯員在遇到這種情況后又是如何工作的呢？譯員翻譯時(shí)會(huì)采取截然不同的方法：他首先要清楚交際環(huán)境，然后根據(jù)不同的文化特點(diǎn)采用不同的翻譯方法：如果在機(jī)場接客人，可以說Vous netes pas trop fatigue?"," Vous avez fait un bon voyage?"；如果在某地參 觀，可以說 Vous avez fait du bon travail!", "Du courage!", "Mes felicitations!等等。
　　國與國之間，一個(gè)群體與另一個(gè)群體之間，都會(huì)存在社會(huì)、 經(jīng)濟(jì)、文化、思維、傳統(tǒng)道德等方面的差異，這給翻譯帶來了一定的難度。下崗待業(yè)能否譯成 失業(yè)？加強(qiáng)精神文明和物質(zhì)文明建設(shè)能否直接翻譯？土地承包責(zé)任制等具有中國經(jīng)濟(jì)文化特色的表達(dá)形式如何翻譯成恰當(dāng)?shù)耐馕?？?duì)一些人來講， 下崗等于失業(yè)，對(duì)另一些人來說，下崗意味著轉(zhuǎn)崗；直接翻譯精神文明和物質(zhì)文明建設(shè)會(huì)讓外國人百思不得其解，他們有可能提出什么是精神文明？這樣的問題；土地承包能否譯成 土地的gestion prive（私人管理）？
　　同一文化現(xiàn)象還可因時(shí)間、空間、地域等變化產(chǎn)生不同的涵義，法文的Peugeot"譯成中文標(biāo)致或白茹，前者對(duì)講標(biāo)準(zhǔn)漢語的人沒有任何問題，但對(duì)江蘇或浙江某些地域的人來說，發(fā)音卻同 姥子相近，因此，譯員在翻譯時(shí)必須注意類似的變化。
　　一對(duì)法國夫婦在醫(yī)院住院，護(hù)士小姐一天下午來登記次日早餐內(nèi)容，夫人伸出拇指和食指，表示要兩個(gè)饅頭，結(jié)果次日早上護(hù)士送來了八個(gè)饅頭。
　　由此可見，表情、動(dòng)作、手勢等在不同民族可能會(huì)產(chǎn)生不同的意義，譯員應(yīng)該擁有這方面的認(rèn)知知識(shí)。

本文由譯聲整理發(fā)布。