通過譯聲經驗的積累，了解到，有些詞匯在平時使用比較頻繁，有些譯員會順便用在譯文中，在使用前，譯員并沒有用心思考是否準確。但作為英語翻譯的譯員，卻不能因"一時興到語"而"以詞害意"。譯聲翻譯公司建議譯員要用心思考是否準確后再使用。下面來列舉幾個例子來分析一下。
　　【例】...found that readers in Keokuk, Iowa, or Benton Harbor, Mich., were checking out Proust and Joyce.
　　譯文：張家莊、李家店的居民竟然會借普魯斯特和喬伊斯的書來看。
　　【例】I hope we are not like those human do-gooders
　　譯文：我不希望我們成為事后諸葛亮出于好心，卻幫不上什么忙的人。
　　【例】-..better to be one of millions viewing a film than one of mere thousands reading a book.
　　譯文：成為追捧熱播電影的一員，比成為罕有"閱讀恐龍族"一員要好。
　　前兩個譯文"張家莊、李家店"和"事后諸葛亮"都有"歸化"過度之嫌。第三個例子，與其說在翻譯貝婁，不如說在翻譯自己，結果譯者形象鮮活，作者風格不顯，恐不可取。在這方面也不乏好的例子，如將談話中的"the people on the block"譯為"左鄰右舍"、"街坊鄰里",將口語語境下的"wonder"譯為"不明白"、"納悶"，都是用地道的中文忠實地傳達了原文意義和風格。
　　模式化的第二種情況是公共生活用語。報刊、電視、網絡等大眾傳媒中的一些表達方式，我們因為司空見慣，往往習焉不察，用在創(chuàng)作中可以，用在譯文中則需仔細核對文字意義，不能輕率。例如"與時俱進"這個詞，在本次競賽譯文中經常出現(xiàn),"up-to-date" 、 "refusing to be obsolete" 、 "new technical developments", "avoiding technological obsolescence"等，統(tǒng)統(tǒng)交給"與時俱進"去組織。前文所舉的 "a responsible, up-to-date and carefully considered opinion",有譯為"以一種與時俱進、高度負責的態(tài)度"，就是傳媒語言使用過于隨意的結果，如果譯完能逐字核對原文，就不會出現(xiàn)這種情況。又如第二十段的"reminders of who we used to be and need to be",譯為"牢記過去、正視未來"；-十九段的"in a state of separation from others of their kind"譯為"舉國上下"、"大江南北"等，都屬于類似問題?？傊Ｍg員在今后英語翻譯時謹記以上的教訓。
　　本文由譯聲整理發(fā)布的。