隨著國際經(jīng)濟的發(fā)展，在不同文化的交織中，產(chǎn)生了行業(yè)。如何做好一名優(yōu)秀的？這是許多人想知道的問題。在譯聲看來要做好翻譯，首先就要對兩種語言的修養(yǎng)達到精通的程度，因為如果只掌握好其中一種，則再怎么精通也是寸步難行的。
　　翻譯的類別涉及很多領(lǐng)域，包括文學(xué)、商務(wù)、經(jīng)貿(mào)科技等很多方面。俗話說隔行如隔山，所以譯者要想做好翻譯工作，除了精通兩種語言的基礎(chǔ)上還需要對翻譯的材料所涉及的專業(yè)具有非常淵博的知識。這對于一名合格的翻譯來說是非常重要的，特別是在重要的翻譯場合，如果在翻譯的時候出現(xiàn)錯誤，那么造成的后果是相當(dāng)?shù)膰?yán)重的。它有可能會讓你失去這份工作，甚至更多。所以翻譯者需要做大量的前期工作，這樣才能在翻譯過程中做到游刃有余，從而避免一知半解，是懂非懂的情況發(fā)生。
　　值得強調(diào)的是，翻譯是兩種不同語言之間的相互轉(zhuǎn)化，所以要想使自己的譯文做到順利成章，在具備深刻的理解原文的專業(yè)知識后，還需要有善于表達的能力和寫好譯文的本領(lǐng)。因為有些文章看上去形似簡單，但是要表達恰當(dāng)?shù)囊饩硡s沒那么簡單，這其中恒心是重點，意志是基礎(chǔ)。
　　在進行翻譯時，翻譯者必須用心地對漢語原文的特點進行理解和分析，這就要求翻譯者對漢語語言及其相關(guān)的知識和文化具有深厚的功底。翻譯者還要考慮到譯出語即英語的語法規(guī)則、寫作風(fēng)格、表達習(xí)慣等。要想把中文的意思用英語準(zhǔn)確地表達出來，用比較通順的英語來表達地道的漢語，翻譯者還必須對英語的語法、語義、句法、慣用法以及文化背景等方面具有深刻的了解。 要做一名合格的翻譯，首先應(yīng)打好漢語和英語的基本功，還要學(xué)習(xí)和研究中外不同的文化，同時還要再學(xué)習(xí)一定的專業(yè)知識。
　　總言之，譯聲的資深譯員告訴學(xué)員，翻譯不是一朝一夕就能做好的。要理清翻譯的本質(zhì)，把它作為一種實踐活動，通過大量學(xué)習(xí)實踐，逐漸的熟悉精通原語和譯語，不斷的擴大知識面，使自己的知識更加淵博，改進不同語言的表達能力更犀利。這樣才能在翻譯這個工作上做得更順利，更成功！