英譯漢翻譯過程中，首先，是看到原文的時候，仔細(xì)研讀其中的意思是什么，邊讀，邊理解原文所敘述的什么，然后就是選詞，即選義擇詞，貫穿于整個的實(shí)際操作過程之中。這里的詞指表達(dá)某一實(shí)體或整體性概念的單詞、詞組和短語。選義是由人類語言的一詞多義現(xiàn)象決定的。任何一種發(fā)展完備的人類語言，其中的大部分詞匯都是一詞多義。
　　例如單詞charge動詞含義有兩個，在科技英語的環(huán)境下是充電，而在日常生活中是索取（費(fèi)用）。名詞通常是指電流。該如何措辭則要看具體語境了。此外，英語中有一些名詞，同時有兩個形容詞，比如名詞sun，它的形容詞可以是sunny，也可以是solar，這里就有個辨義和確定詞義的問題。
　　另外，語言使用中還普遍存在著一義多詞的現(xiàn)象，即同一意思對應(yīng)不同的詞語?，F(xiàn)代英語中不僅有許多詞匯是從古英語演變而來,還有約80%的詞匯從外國輸入,經(jīng)過歷史變遷,這些詞匯并存和融合,使英語一詞多義,一義多詞的現(xiàn)象特別普遍。因此譯者除了具有辨義這項本領(lǐng)外，還要具備擇詞這方面的技巧。
　　無論是選義，還是擇詞，都離不開具體的語境。英國翻譯理論家紐馬克說，沒有詞是完全孤立的(No wordis an island entire to itself.)，詞的意義必然受到前后相鄰詞句的影響。
　　從詞語與語境的關(guān)系看，有些詞基本不受語境影響(context-free)，如意義相對固定單一的專有名詞、科技術(shù)語、數(shù)量詞等；有些詞則受語境制約(context-bound)，如那些含有感情色彩、價值判斷且意義極為豐富的普通名詞、形容詞、動詞、副詞等。對于這些詞語，先利用各種手段確定其意，然后恰當(dāng)措辭表達(dá)。下面由譯聲給介紹兩種確定詞義的方法。
　　一.根據(jù)上下文和漢語習(xí)慣搭配來確定詞義
　　理解原文是整個翻譯過程的第一步。這是最關(guān)鍵、也是最容易出問題的一步。
　　1．意群拆分確定詞義
　　2.詞語搭配構(gòu)成詞組小語境，可以藉此確定相互間的意義
　　二、通過語篇語境確定詞義
　　翻譯過程中，語篇不論是對原文的理解還是對譯文的構(gòu)建都起著非常重要的作用。譯者要將語篇看作一個整體，而不局限于詞、短語、句子，從語篇整體把握原文、理解原文、再現(xiàn)譯文。
　　總之，譯聲認(rèn)為，只要學(xué)員在學(xué)習(xí)和練習(xí)過程中，按照以上所總結(jié)出的方法來進(jìn)行分析和翻譯，平時操作的時候就能比較順利的將英譯漢翻譯的。