譯聲獲悉，10月27日,你知道習(xí)大大怎么翻譯嗎？10月22日，紐時(shí)刊登了一篇介紹中國人怎么稱呼領(lǐng)導(dǎo)人的文章，文章解釋說，Xi Dada字面意思是Xi Bigbig, 這個(gè)詞的意思可以是習(xí)伯伯 (Uncle Xi)，甚至可以是習(xí)爸爸 (Daddy Xi)。
　　Xi Dada字面是Xi Bigbig, 這個(gè)詞的意思可以是習(xí)伯伯 (Uncle Xi)，甚至可以是習(xí)爸爸 (Daddy Xi)。文章說，現(xiàn)在從普通老百姓到媒體都這么叫他，雖然這個(gè)稱呼的起源不得而知，但在街上提起這個(gè)詞，每個(gè)人都知道你在說什么，而且據(jù)說習(xí)主席本人也很喜歡這個(gè)稱呼。
　　正像中文里有很多英文借詞，中文詞進(jìn)入英語也不是什么新現(xiàn)象，在跨文化交流的過程中，不同語言之間不可避免地會(huì)產(chǎn)生交流和影響。英語里有一大批和中國古代文化有關(guān)的詞 (其中大多數(shù)和吃有關(guān))，如今早已進(jìn)入了普通人的日常生活，顯示了中國文化曾經(jīng)的輝煌和影響力。最著名的是kung fu (功夫)和tofu (豆腐)，這兩個(gè)詞在歐美幾乎人盡皆知，可能是除了李小龍和孔夫子以外在世界上最出名的中國符號(不過也有人說tofu其實(shí)來源于日語)。這一類較古老的中文詞還有kowtow (磕頭)，dim sum (讀音像點(diǎn)心，但其實(shí)是指粵式早茶)，cheongsam (長衫的粵語讀音，指旗袍)， lo mein (撈面)， feng shui (風(fēng)水)， bok choy (白菜，粵語發(fā)音)，lychee (粵語荔枝)，gyoza (餃子，美國的中餐廳一般都說dumpling, 反而是很多日式餐廳的菜單上還在堅(jiān)持用這個(gè)詞，估計(jì)也是和tofu一樣走從中文到日語再進(jìn)入英語的曲線路徑)。還有一個(gè)詞coolie，原指做苦力的中國和南亞勞工，后來演變成帶有種族歧視味道的蔑稱，不過語言學(xué)家對這個(gè)詞的起源尚未定論，也有人說這個(gè)詞起源于泰米爾語。
　　日語也有很多詞進(jìn)入英語，最著名的有sushi (壽司)，haku (俳句)，bento (便當(dāng))和manga (漫畫)，也是人人都知道的詞。
　　互聯(lián)網(wǎng)興起以后，最早進(jìn)入英文的中文詞大概是taikonaut, 這個(gè)詞出現(xiàn)在1998年，由表示宇航員的astronaut和來源于中文詞太空的taiko結(jié)合而成，專指中國宇航員。類似的詞還有專指前蘇聯(lián)宇航員的cosmonaut, 其中cosmo在俄語里是外太空的意思。
　　這幾年，出現(xiàn)在英文媒體上的中文詞大多和政治新聞以及中國的網(wǎng)絡(luò)文化有關(guān)，比如說cheng guan (城管)和luo guan (裸官)。當(dāng)然嚴(yán)格來說，這些詞和Xi Dada一樣，還沒有正式進(jìn)入英文的詞匯庫里。