許多句子都可以照英文的詞序翻譯;辦法是把連接詞‘和一部分虛字改變，或者補(bǔ)充一些無(wú)關(guān)緊要的字詞。
    這種保持原文詞序的譯法最大的好處是譯文自然易讀，而且譯來(lái)也很省事。反過(guò)來(lái)，如果保持原文的連接詞意義，把其他的詞序更動(dòng)，既極其辛苦，譯出來(lái)的文字又一點(diǎn)也不自然，有時(shí)一改再改，還是改不好。
    請(qǐng)看下面的例子：
    ···Take a word of advice, even from three foot nothing.Try not to associate bodily defects with mental, my good friend, except for a solid reason.
    ···聽(tīng)我勸你一句話(huà)，別管我是個(gè)三尺高，不值一文的人。不要把身體的缺陷和頭腦的缺陷，混為一談，老兄，你如果有充足的理由，自然又當(dāng)別論。
    別管，自然又當(dāng)別論是原文沒(méi)有的;原文里的even, except不見(jiàn)了。這種增減無(wú)關(guān)緊要;這是兩種文字連接方法的差異，語(yǔ)意不受影響。有這么一個(gè)意思表達(dá)，腦子里想到的字詞先后大家一樣，照那次序說(shuō)出，總要前后接氣，于是各用本身語(yǔ)言所有的連接詞來(lái)連接。這個(gè)連接詞雖只限于conjunctions, prepositions, participles, copulatives，可是在翻譯的時(shí)候還可以用短語(yǔ) (如 自然又當(dāng)別論)來(lái)補(bǔ)充語(yǔ)氣。
    上面這句有人譯成:
    不妨聽(tīng)這三尺短命丁一句勸告，我的好朋友，除非根據(jù)確實(shí)的理由，千萬(wàn)不要把身體的缺點(diǎn)與精神的缺點(diǎn)聯(lián)想在一起。
    另一譯本是說(shuō):接受我一句忠告吧，縱然我長(zhǎng)僅三尺。除非有堅(jiān)實(shí)的理由，好朋友啊，請(qǐng)你不要把肉體上的缺陷跟精神上的缺陷聯(lián)在一起。當(dāng)然都可以，讀者也明白，不過(guò)第一句聽(tīng)字和一句話(huà)當(dāng)中隔了 這三尺短命丁稍微嫌遠(yuǎn);還有 三寸丁是成語(yǔ)，可以用，而 三尺短命丁這個(gè)詞就嫌生了。下一句有點(diǎn)拗口，不合中國(guó)隨便說(shuō)話(huà)的習(xí)慣。
    照原文的詞序譯，普通的文章百分之六七十可以這樣譯，譯不妥再搬動(dòng)一下也不太費(fèi)事。這樣翻譯快而譯文讀來(lái)容易明白，所以大可采用。

本文由譯聲整理發(fā)布。