翻譯公司：CATTI筆譯常用詞匯[2]

所在位置：翻譯公司 > 新聞資訊 > 翻譯知識(shí)　/ 日期：2017-10-14 21:50:22　/ 來(lái)源：網(wǎng)絡(luò)

譯聲【400-600-6870】是國(guó)內(nèi)領(lǐng)先的專業(yè)機(jī)構(gòu)，全國(guó)連鎖，在全國(guó)20多個(gè)省據(jù)建有分公司及辦事處。我公司專心致力于翻譯及相關(guān)業(yè)務(wù)，可譯英語(yǔ)、法語(yǔ)、、韓語(yǔ)、日語(yǔ)、西班牙語(yǔ)等90多種語(yǔ)言。公司擁有資深專業(yè)化的翻譯隊(duì)伍，經(jīng)驗(yàn)豐富的管理團(tuán)隊(duì)。項(xiàng)目全部采用ISO國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)和翻譯行業(yè)領(lǐng)先流程管理和質(zhì)量監(jiān)控體系。翻譯業(yè)務(wù)遍及亞太、歐美各國(guó)。

　　學(xué)區(qū)房                   school-nearby house
　　暫住證                   temporary residence permit
　　安居工程                 Comfortable/Affordable Housing Project
　　城市補(bǔ)丁                 run-down neighborhoods
　　低保制度                 subsistence security system
　　惡性循環(huán)                 vicious circle
　　法治政府                 law-based government
　?。ǚ欠ǎ﹤麂N             pyramid schemes; multi-level marketing
　　非法收入                 illegal earnings; illicit income
　　福利彩票                 welfare lottery
　　改革攻堅(jiān)                 further reform in difficult areas; tackle hard issues in the reform
　　改革試點(diǎn)                 pilot reform program
　　公共參與                 public/communal participation
　　和諧社會(huì)                 harmonious society
　　黑惡勢(shì)力                 Mafia-like gangs
　　基層社區(qū)                 grassroots community
　　減員增效                 downsize the staff to improve efficiency
　　空巢家庭                 empty-nest/childless family
　　就業(yè)指導(dǎo)                 employment guidance
　　面子工程                 vanity/image project
　　民族團(tuán)結(jié)                 ethnic unity
　　南水北調(diào)                 South-to-North water diversion
　　貧富差距                 disparity in wealth distribution
　　貧困人口                 impoverished people
　　權(quán)力下放                 shift of power to the grassroots; delegate power to the lower levels
　　社會(huì)結(jié)構(gòu)                 social structure
　　市政工程                 municipal/public works
　　數(shù)字鴻溝                 digital divide
　　天災(zāi)人禍                 natural calamities and man-made misfortunes
　　同城待遇                 identical treatment
　　無(wú)償獻(xiàn)血                 unpaid blood donation
　　五好家庭                 Five-Virtues Family
　　下崗職工                 unemployed workers and staff; laid-off employees
　　鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)                 township enterprises
　　學(xué)生減負(fù)                 reduce students’ study load
　　嚴(yán)打斗爭(zhēng)                 strike-hard operation/campaign to crack down crimes
　　總體規(guī)劃                 overall plan
　　引進(jìn)人才                 bring in needed personnel
　　優(yōu)撫安置                 provide special assistance to entitled groups
　　創(chuàng)新型國(guó)家               innovation-oriented nation
　　低收入家庭               low-income household/family
　　服務(wù)型政府               service-oriented government
　　高層次人才               high-caliber personnel
　　高技能人才               highly skilled personnel
　　公用互聯(lián)網(wǎng)               public Internet
　　固定電話網(wǎng)               fixed-line telephone network
　　簡(jiǎn)易過(guò)渡房               makeshift shelter
　　經(jīng)濟(jì)適用房               affordable housing
　　開放型經(jīng)濟(jì)               an open economy
　　科學(xué)發(fā)展觀               scientific outlook on development
　　人口功能區(qū)               functional population zone
　　三八紅旗手               March 8 Red Flag Bearer
　　下基層鍛煉               temper oneself in a grassroots unit
　　移動(dòng)通信網(wǎng)               mobile communication network
　　自覺(jué)排隊(duì)日               Queuing-up Day
　　地方保護(hù)主義             regional protectionism
　　城市低收入者             low-income city dwellers
　　愛(ài)國(guó)統(tǒng)一戰(zhàn)線             patriotic united front
　　堅(jiān)持基本綱領(lǐng)             uphold the basic program
　　抗災(zāi)救災(zāi)工作             efforts to combat disasters and provide relief
　　平房改造工程             renovation project of shanty dwellings
　　人事制度改革             reform of personnel system
　　社會(huì)保障工作             social security work
　　社會(huì)保障體制             social security system
　　社會(huì)利益格局             interest of different social groups
　　社會(huì)信用體系             social credit system
　　社會(huì)轉(zhuǎn)型時(shí)期             period of social transition
　　社會(huì)組織形式             the way society if organized
　　特色優(yōu)勢(shì)產(chǎn)業(yè)             industries with local advantages

相關(guān)閱讀 Relate

客戶服務(wù)是翻譯公司影響客戶滿意度的關(guān)鍵因素

翻譯公司創(chuàng)新的營(yíng)銷策略贏得更多客戶

同傳翻譯公司注重翻譯團(tuán)隊(duì)的素質(zhì)保障

翻譯知識(shí)相關(guān)問(wèn)答

問(wèn)：如果翻譯的稿件只有幾百字，如何收費(fèi)?

答：對(duì)于不足一千字的稿件，目前有兩種收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)： 1)不足一千字按一千字計(jì)算。 2)對(duì)于身份證、戶口本、駕駛證、營(yíng)業(yè)執(zhí)照、公證材料等特殊稿件按頁(yè)計(jì)費(fèi)。

問(wèn)：請(qǐng)問(wèn)貴司的筆譯范圍？

答：筆譯翻譯又稱人工筆頭翻譯, 既通過(guò)文字形式的翻譯轉(zhuǎn)換, 把源語(yǔ)言翻譯成目標(biāo)語(yǔ)言, 是當(dāng)今全球經(jīng)濟(jì)發(fā)展, 政治文化交流的主要方式, 筆譯通過(guò)文字展現(xiàn)方式, 使全世界上千種語(yǔ)言能夠互通有無(wú), 每天都有數(shù)以億計(jì)的文字被翻譯或轉(zhuǎn)譯, 筆譯肩負(fù)著世界各國(guó)經(jīng)濟(jì)文化發(fā)展的重任, 是各國(guó)各民族的文化大使, 我們的筆譯領(lǐng)域涉及十大類專業(yè)領(lǐng)域和五百多種不同的分領(lǐng)域。

問(wèn)：是否可以請(qǐng)高校教師、學(xué)者或?qū)W生翻譯？

答：絕對(duì)不能，風(fēng)險(xiǎn)自負(fù)。許多公司在尋找譯者時(shí)，首先想到的是當(dāng)?shù)貙W(xué)?；虼髮W(xué)的外語(yǔ)院系。有時(shí)，這種做法對(duì)于供內(nèi)部使用的翻譯可能有效，即，您只想了解文件大意，但對(duì)于正式的公司宣傳材料、手冊(cè)或者合同文檔而言，這樣做卻風(fēng)險(xiǎn)極大。外語(yǔ)教學(xué)需要有特殊的技能，但這些技能卻與翻譯一篇流利、優(yōu)美的文章所需的技能完全不同。讓學(xué)生來(lái)做翻譯看起來(lái)經(jīng)濟(jì)實(shí)惠，但風(fēng)險(xiǎn)更高，因?yàn)樗麄兒翢o(wú)實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)，翻譯出來(lái)的文件基本無(wú)法使用。

問(wèn)：翻譯交稿時(shí)間周期為多長(zhǎng)?

答：翻譯交稿時(shí)間與您的文件大小以及復(fù)雜程度有關(guān)。每個(gè)專業(yè)譯者的正常翻譯速度為3000-4000中文字/天，對(duì)于加急的大型項(xiàng)目，我們將安排多名譯員進(jìn)行翻譯，由項(xiàng)目經(jīng)理將文件拆分成若干文件，分配給不同的譯員進(jìn)行翻譯，翻譯后由項(xiàng)目經(jīng)理進(jìn)行文件的合并，并經(jīng)統(tǒng)一術(shù)語(yǔ)、審校、質(zhì)控、排版等翻譯流程，最終交付給客戶。

問(wèn)：提供一個(gè)網(wǎng)站的網(wǎng)址，能夠給出翻譯報(bào)價(jià)嗎?

答：對(duì)于網(wǎng)站翻譯，如果您能提供網(wǎng)站的FTP，或您從后臺(tái)將整個(gè)網(wǎng)站下載打包給我們，我們可在10分鐘內(nèi)給出精確報(bào)價(jià)。同時(shí)，只要您提供原始網(wǎng)頁(yè)文件，我們會(huì)提供給您格式與原網(wǎng)頁(yè)完全一致的目標(biāo)語(yǔ)言版本，可以直接上線使用，省卻您的改版時(shí)間。

問(wèn)：為什么標(biāo)點(diǎn)符號(hào)也要算翻譯字?jǐn)?shù)？

答：①根據(jù)中華人民共和國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)GB/T 19363.1-2003 對(duì)翻譯行業(yè)服務(wù)規(guī)范的要求，中文字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)是以不計(jì)空格字符數(shù)為計(jì)算單位的。標(biāo)點(diǎn)符號(hào)算翻譯字?jǐn)?shù)是統(tǒng)一的行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)。 ②標(biāo)點(diǎn)符號(hào)在不同的語(yǔ)種中，有不同的表達(dá)方式，例如中文的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)大多是全角的，英文的無(wú)特殊設(shè)置都是半角的，而且如果一句話或一段內(nèi)容夾雜兩種不同的語(yǔ)言，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的規(guī)則就相對(duì)復(fù)雜，對(duì)于翻譯文件來(lái)說(shuō)，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的部分也是很費(fèi)時(shí)。 ③另外，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)在句子中對(duì)句子語(yǔ)境等的限制因素，使得標(biāo)點(diǎn)對(duì)句子、對(duì)譯員翻譯判斷等起到一定的要求。所以，該部分也要計(jì)算在內(nèi)。 ④可能我們平時(shí)不是很注重標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，其實(shí)在文字表達(dá)中，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的重要不亞于單字單詞，一個(gè)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)可以改變?nèi)湓挼囊馑?，而我們的工作也是做到了這一點(diǎn)，保證每個(gè)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的準(zhǔn)確，保證譯文表達(dá)的意思和原文一樣。

問(wèn)：需要與你們公司什么人接洽翻譯業(yè)務(wù)呢？

答：我們公司采取專屬客服服務(wù)模式。為企業(yè)客戶配備專屬客服，一對(duì)一溝通具體翻譯需求，組建專屬譯員團(tuán)隊(duì)。

問(wèn)：為何每家翻譯公司的報(bào)價(jià)不一樣?

答：大家都知道一分價(jià)格一分貨，在翻譯行業(yè)里更為突出，譯員的水平是劃分等級(jí)的。新開的翻譯公司或不具備翻譯資質(zhì)的公司為了搶占市場(chǎng)，惡意攪亂，以次充好，低價(jià)吸引客戶。

問(wèn)：為什么數(shù)字、字母也要算翻譯字?jǐn)?shù)？

答：根據(jù)中華人民共和國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)GB/T 19363.1-2003 對(duì)翻譯行業(yè)服務(wù)規(guī)范的要求，中文字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)是以不計(jì)空格字符數(shù)為計(jì)算單位的。而數(shù)字、字母也是包含在其中。而對(duì)翻譯公司來(lái)說(shuō)，數(shù)字和字母也要算翻譯字?jǐn)?shù)的原因還包括以下兩個(gè)方面：首先，我們的收費(fèi)都是根據(jù)國(guó)家頒布的翻譯服務(wù)規(guī)范來(lái)收取翻譯費(fèi)用，對(duì)待收費(fèi)我們都是統(tǒng)一對(duì)待的，其次，數(shù)字和字母也是文章中的一部分，特別是在一些商務(wù)文件中，數(shù)字就是文件的主題，所以也是一樣要收費(fèi)的。另外，純數(shù)字字母需要核對(duì)、錄入，比翻譯一個(gè)詞語(yǔ)更麻煩，翻譯是大腦里面概念形成的，而純數(shù)字字母是要嚴(yán)謹(jǐn)?shù)暮藢?duì)、錄入才能實(shí)現(xiàn)的，這將會(huì)花費(fèi)更多的時(shí)間，所以我們會(huì)把數(shù)字和字母也算成字?jǐn)?shù)。但是有一種情況除外，如審計(jì)報(bào)告里面那種數(shù)據(jù)很多而且又不需要我們翻譯可以直接保留的，這部分我們可以不計(jì)算在內(nèi)。

問(wèn)：請(qǐng)問(wèn)貴司每天的翻譯量是多少？

答：我們公司最高翻譯記錄為一天翻譯50萬(wàn)字。原則上我們會(huì)在約定的時(shí)間內(nèi)完成，但是時(shí)間和質(zhì)量是成正比的，慢工才能出細(xì)活，我們建議在時(shí)間允許的情況下，盡量給譯員充足的翻譯時(shí)間，以便交付優(yōu)質(zhì)的譯文。

野外吮她的花蒂,国产精品久久久久久久久久久久午衣片,欧美猛少妇色xxxxx猛叫,YYY6080韩国三级理论