譯員在參加會(huì)議時(shí)，應(yīng)注意衣著整潔、舉止大方。但究竟掌握到什么程度，需視會(huì)議的性質(zhì)和與會(huì)者情況而定。一般說(shuō)來(lái)，譯員的衣著舉止應(yīng)比與會(huì)代表的平均規(guī)格稍低。也就是說(shuō)，如果會(huì)議很莊重，譯員則不必過(guò)于莊重；如果會(huì)議很隨便，譯員則不能太隨便。

    譯員在會(huì)場(chǎng)上與會(huì)議代表們相處時(shí)應(yīng)舉止大方，使人尊重。無(wú)論他同某些代表的私人關(guān)系如何密切，也不管在會(huì)場(chǎng)以外他可以同代表們?nèi)绾坞S便，但在會(huì)場(chǎng)上他必須保持彬彬有禮，風(fēng)采適度。

    譯員應(yīng)該自始至終給聽(tīng)眾留下一個(gè)印象，即他對(duì)于討論的問(wèn)題非常感興趣。否則，人家就會(huì)認(rèn)為他知識(shí)面太窄、心理發(fā)展不平衡或缺乏專(zhuān)門(mén)訓(xùn)練。根據(jù)筆者個(gè)半世紀(jì)來(lái)參加數(shù)千次會(huì)議的經(jīng)驗(yàn)來(lái)看，每次會(huì)議確實(shí)都能學(xué)到不少有用的東西。即使是了解一些與會(huì)者的心理，對(duì)譯員也不無(wú)神益。

    譯員對(duì)會(huì)議過(guò)程中發(fā)表的所有意見(jiàn)都應(yīng)該尊重，決不能抱有絲毫厭倦、懷疑、反對(duì)或譏諷的態(tài)度。關(guān)于譯員碰到事與愿違的情況該怎么辦，以后還要講到。

    譯員說(shuō)話(huà)和用詞不要過(guò)于武斷，不管他是否有充分理由，如用詞過(guò)于武斷或激進(jìn)，容易引起一些與會(huì)代表的反感。另一方面，如果譯員的翻譯讓人覺(jué)得他沒(méi)有把握，人家就會(huì)懷疑他是否翻譯得準(zhǔn)確。因此，一個(gè)好的譯員應(yīng)該善于把握分寸，不走極端。

    對(duì)于會(huì)議中可能出現(xiàn)的集體性行動(dòng)，譯員可以參加，但必須持謹(jǐn)慎態(tài)度。例如，他是否要參加新主席當(dāng)選時(shí)的鼓掌或表決申謝時(shí)的歡呼；當(dāng)貴賓進(jìn)入會(huì)場(chǎng)時(shí)，他要不要同大家一道起立致敬等等，都要根據(jù)會(huì)場(chǎng)上的氣氛和譯員同與會(huì)代表的關(guān)系等因素決定。

    在采用即席傳譯的會(huì)議上，如主席主持會(huì)議無(wú)方，使會(huì)議失去控制，出現(xiàn)代表們發(fā)言爭(zhēng)先恐后或幾個(gè)人同時(shí)講話(huà)的現(xiàn)象，使口譯無(wú)法進(jìn)行。這時(shí)，譯員應(yīng)大膽地出面千涉。由于譯員的立場(chǎng)絕對(duì)中立，他可以對(duì)不遵守程序發(fā)言的人大聲說(shuō)： 對(duì)不起，請(qǐng)?jiān)试S我翻完前一位發(fā)言人的講話(huà)以后再說(shuō)。在多數(shù)情況下，人們一般不會(huì)懷疑他的動(dòng)機(jī)或?qū)λ兴?zé)怪。相反，與會(huì)者對(duì)他出來(lái)幫助主席恢復(fù)會(huì)場(chǎng)正常秩序往往會(huì)表示感激。

    譯員必須嚴(yán)格遵守會(huì)議作息時(shí)間，因?yàn)樽g員不到，會(huì)議就無(wú)法開(kāi)始。雖然有時(shí)候會(huì)議真正開(kāi)始的時(shí)間比規(guī)定的時(shí)間要晚些，但譯員一定要按規(guī)定的時(shí)間到會(huì)，否則，萬(wàn)一準(zhǔn)時(shí)開(kāi)會(huì)，就會(huì)貽誤大事。此外，從禮儀上講，譯員最好能提前五至十分鐘到達(dá)會(huì)場(chǎng)。

譯聲是一家大型的語(yǔ)言服務(wù)提供商，專(zhuān)業(yè)提供筆譯、口譯、等。譯聲致力于打造翻譯行業(yè)第一品牌，滿(mǎn)足客戶(hù)的翻譯需求，解決客戶(hù)在國(guó)際交流中遇到的語(yǔ)言障礙。服務(wù)熱線(xiàn)：400-600-6870.