英譯漢同傳最關(guān)鍵的就是要聽(tīng)懂原話。由于時(shí)的聽(tīng)要受到譯員自己說(shuō)話的干擾，而且又不能借助講話人的表情，也不能聽(tīng)完一段話從更多的上下文中去分析判斷原話的含義，所以要比接續(xù)翻譯的聽(tīng)難度大。要求同傳譯員有更強(qiáng)、更敏銳的聽(tīng)力。認(rèn)真聽(tīng)而能聽(tīng)懂英語(yǔ)還不夠。要能在有嚴(yán)重干擾的情況下聽(tīng)懂英語(yǔ)或精力不太精中而聽(tīng)懂英語(yǔ)才合乎要求。
    同傳譯員的聽(tīng)不是消極被動(dòng)地接受。大腦不應(yīng)像錄音機(jī)那樣錄下所有輸入的聲音。同傳譯員應(yīng)積極主動(dòng)地聽(tīng)、有選擇地聽(tīng)，經(jīng)過(guò)篩選只接受那些表達(dá)實(shí)質(zhì)內(nèi)容的聲音。譯員還應(yīng)該積極主動(dòng)地判斷講話人大致將要說(shuō)什么。理解超前不是絕對(duì)辦不到的，因?yàn)樽g員除 聽(tīng)這個(gè)手段外，還有兩個(gè)重要的輔助手段。一是靠邏輯推理，根據(jù)已經(jīng)知道的內(nèi)容推斷將要講的內(nèi)容；二是靠豐富的知識(shí)進(jìn)行分析判斷。由于同聲傳譯譯員往往聽(tīng)不全一個(gè)完整的意思就得開(kāi)，所以格外需要邏輯推埋能力和廣博的知識(shí)作為理解的補(bǔ)償和輔助手段。這也就更要求同傳譯員具有廣博的知識(shí)。
    如果兩種語(yǔ)言的語(yǔ)序完全一致，那做同傳是不難的。譯員只要落后講話人兩三個(gè)詞，跟著把意思講出來(lái)即可。例如：
Your modernizationprogram, an anlbitousundertaking,(你們的現(xiàn)代化計(jì)劃是一項(xiàng)雄心)makes our futurerelationshipeven more promising.(勃勃的事業(yè)，使得我們未來(lái)的關(guān)系 更加 充滿希望。)

漢譯英：
中國(guó)正在作出巨大努力發(fā)展其對(duì)外貿(mào)易。China is making great efforts to deveiop its foreign trade.

    以上兩例英漢語(yǔ)序基本完全一致。同傳譯員只要跟在講話人后面，把他的話用另一種語(yǔ)言講出來(lái)就行，不會(huì)有什么太大的困難。然而英語(yǔ)與漢語(yǔ)的定語(yǔ)與狀語(yǔ)位置卻有相當(dāng)差異。漢語(yǔ)中定語(yǔ)與狀語(yǔ)一般均放在中心詞之前。而英語(yǔ)重形合 （hyPotaxis) ，大量使用關(guān)聯(lián)詞來(lái)連結(jié)句子的各種成份，定語(yǔ)與狀語(yǔ)位置比漢語(yǔ)靈活，后置的情況較多。而且英語(yǔ)定語(yǔ)從句使用頻率大大超過(guò)漢語(yǔ)，定語(yǔ)從句與中心詞之間又有各種不同的意義關(guān)系。所以定語(yǔ)與狀語(yǔ)會(huì)給同傳造成一定的困難。

譯聲作為一家大型的語(yǔ)言服務(wù)供應(yīng)商，專業(yè)提供同聲傳譯服務(wù)。譯聲憑借獨(dú)特的人才優(yōu)勢(shì)、區(qū)域優(yōu)勢(shì)和卓越的服務(wù)質(zhì)量，每年為、南京、蘇州、、廣州、等地客戶提供數(shù)百場(chǎng)次的高端同傳服務(wù)，自2004年至今，我們的客戶投訴率為零，我們同傳譯員出色的翻譯能力和臨場(chǎng)表現(xiàn)令客戶大為贊賞。譯聲翻譯公司同聲傳譯服務(wù)熱線：400-600-6870.