翻譯中最難對(duì)付的倒不是表面上看來(lái)很生僻的字，這些字的含義比較狹窄固定，譯者看到時(shí)又常常會(huì)提高警惕，所以出錯(cuò)的機(jī)會(huì)較少。譯事中最叫人防不勝防的是淺顯的日常詞匯，這些字出現(xiàn)率高，使用面廣，變化多端，每每使初譯者墮人陷阱而不自知。
    譬如說(shuō)，最普通的字，如man , woman，譯成男與女，應(yīng)該是毫無(wú)問(wèn)題的，但是這兩個(gè)字連上前后文，就馬上以不同的面貌出現(xiàn)，譯者若是老老實(shí)實(shí)，每次都譯成男、女，譯出來(lái)的文章必然會(huì)叫人不忍卒讀。
    英文中提到男女時(shí)，有man , woman ; boy, girl ; male, female等;用中文翻譯時(shí)除了男人，女人;男孩子，女孩子;男性，女性外，起碼還可以說(shuō)男士，女士;男子，女子;男方，女方;男的，女的等，簡(jiǎn)單如that woman，按上下文就有那個(gè)女人、那名女子、那位女士，’或那個(gè)女的等譯法，每個(gè)含義都有所不同。
    中文表達(dá)man, woman的詞匯，豐富多彩，除了男、女二字的普通譯法外，還有許多不同方式，例如乾坤、陰陽(yáng)、雌雄、龍鳳、巾幗須眉等。
    譬如一部著名的美國(guó)影片Bonnie and Clyde",我們就譯成雌雄大盜，而不說(shuō)男女強(qiáng)盜。我們把端午節(jié)男女隊(duì)伍劃的船分別叫作龍舟鳳艇;電視臺(tái)喜慶的節(jié)目叫龍鳳呈祥(鳳其實(shí)是雄性的，于是又有了鳳求凰的說(shuō)法，就是男追女的意思);我們可以說(shuō)女人不比男人差，也可說(shuō)巾幗不讓須眉。
    英文中的to give birth to a boy(a girl)，我們可以說(shuō)生男生女，也可以說(shuō)弄璋弄瓦。翻譯時(shí)，要是不想譯文念起來(lái)好比洋人說(shuō)漢語(yǔ)似的生吞活剝，這種道地的中文表達(dá)方式，就不能不細(xì)加研究。我們看見(jiàn)相關(guān)的形容詞，如manly,womanly時(shí)，也不一定非譯成男子氣、女人味不可，大可以酌情譯成陽(yáng)剛之氣，大丈夫本色，嬌柔氣質(zhì)等等。

譯聲是地區(qū)一家大型的語(yǔ)言供應(yīng)商，作為一家資深的，譯聲專業(yè)提供各類(lèi)語(yǔ)種的筆譯、口譯、本地化翻譯等翻譯服務(wù)，詳情請(qǐng)咨詢服務(wù)熱線：400-600-6870。
譯聲官方網(wǎng)址: