作為一名優(yōu)秀的人員，譯員應(yīng)該牢記，口譯的根本目的是使聽者能準確地了解講話者想要表達的意思，并要使聽者獲得講話者意欲造成的印象。

      因此，口譯時不宜采用直譯。實際工作中，譯員應(yīng)該把講話者的每一個意思用自己的話通俗而生動地表達出來，而不能逐字照搬。例如，把英文譯成法文時，被動態(tài)的句子往往需譯成主動態(tài)，而把法文譯成英文時，則要注意反過來。

       譯員應(yīng)該了解，口譯跟一樣，有許多單詞或短語，在譯成另一種語言后，其色彩、深度和寓意往往同原文的大不一樣。為了抵銷這種差別，譯員應(yīng)該熟記一整套成語、諺語、生動活潑而富有感情色彩的表達法以及各種警句等。這樣，一旦遇到這種情況，便可用另一種語言中意思相近的表達法代替，既迅速又準確，避免直譯帶來的生硬感覺。

　　(一)完全對譯

　　凡專有名詞、專業(yè)術(shù)語等一般都采用此種方法對譯，不涉及到一詞多義的問題，所以比較好處理，例如：

　　a.NationalBankofPakistan巴基斯坦國民銀行

　　b.EuropeanEconomicCommunity(EEC)歐洲經(jīng)濟共同體(歐共體)

　　c.OrganizationofPetroleumExportingCountries(OPEC)石油輸出國組織(歐佩克)

　　d.Chicago芝加哥

　　e.LosAngeles洛杉磯

　　f.Asia-PacificEconomicCooperation(APEC)亞太經(jīng)濟合作組織(亞太經(jīng)合組織)

　　(二)部分對譯

　　遇到多義詞時，要根據(jù)它在上下文的意思去確定它的哪一種詞義同漢語(中文)相對應(yīng)，或者接近之后，才能決定取舍，例如：

　　a.Whohastornthecoverofmybook?(封面)

　　b.Wearetodayforwardingyouournewtestkeyunderseparatecover.(信封、封套)

　　c.Thecoveroftheabove-mentioneddraftwasremittedtoyouonthedateofissuethroughtheCharteredBank,London.(頭寸)

　　碰到一詞多義的情況時，一定要根據(jù)上下文去找到對應(yīng)或接近的詞，切忌望文生義。

　　(三)藝術(shù)加工

　　翻譯是一種再創(chuàng)造的工作，這已成為人們的共識，簡單對譯的情況很少，即使是完全在字義上的對譯，也會發(fā)生語序的變化。英語說"gotoseethedoctor"(直譯為去看醫(yī)生)，而漢語卻習(xí)慣說"去看(瞧)病"。又如：外國直接投資，常譯成"directforeigninvestment"(直接的外國投資)，也有譯作"foreigndirectinvestment"的。兩種譯法比較來看后者更好，因為強調(diào)投資方式的修飾語"直接"一詞緊靠其前，符合英語習(xí)慣。

　　漢語總是把較重要的修飾詞放在所有修飾詞的前面，如：他是一位杰出的受人愛戴的優(yōu)秀教師。這里強調(diào)的是他作出了杰出貢獻，是優(yōu)秀者當中的尖子?？墒?，英語中還有一個習(xí)慣，如果有幾個形容詞同時修飾一名詞，形容詞的順序是由短到長，最長的緊靠名詞的前面，特別是在演講稿中，讀起來鏗鏘有力，富于樂感，更能打動聽眾。因此，上面這句話應(yīng)翻譯成：Heisagood,belovedandoutstandingteacher.

　　常用的藝術(shù)加工方法有合并、拆散、引申、增加、減少、補充說明等，大家可以在平時多做這方面的訓(xùn)練。

　　雙文化的修養(yǎng)

　　口譯是一種面對面的跨文化交際活動,了解、避免跨文化語用失誤對口譯來說有特別重要的意義。譯員應(yīng)具有豐富的文化知識;由于兩種語言的文化背景不同，譯員在翻譯時不僅要語言準確，還應(yīng)使語言符合目標語言的文化習(xí)慣。