在的實(shí)踐中，商標(biāo)譯者還應(yīng)注意以下問(wèn)題：
1、盡量譯出原商標(biāo)詞的多重含義，力爭(zhēng)音色美和聯(lián)想美
Ekia（家具）譯為宜家，既暗示了該商品與家居相關(guān)，又能使人想到《詩(shī)經(jīng)·周·南·桃夭》中的詩(shī)句桃之夭夭，灼灼其華。之子于歸，宜其室家。
2、品種有別，譯名亦各異
Dove這個(gè)商標(biāo)名稱，作為香皂的名稱時(shí)譯為多芬（香皂），意指滋潤(rùn)皮膚，使之芬芳；而作為巧克力的名稱時(shí)，則譯為德芙（巧克力），意指牛奶香濃，絲般感受。
3、不能夸大所選字的褒揚(yáng)之意
所選字詞的褒揚(yáng)之意不能構(gòu)成對(duì)商品的直接描述或過(guò)分夸大其詞，否則，譯名無(wú)法注冊(cè)，失去原商標(biāo)的法律保護(hù)功能。如Citizen（手表）曾被譯為希奇準(zhǔn)，但由于希、奇、準(zhǔn)三字對(duì)手表這種商品有直接的描述意義，該翻譯名稱在申請(qǐng)注冊(cè)時(shí)被駁回，后來(lái)才改名為西鐵城。
4、避免不愉快的聯(lián)想意義
由于漢字的表意性特點(diǎn)，人們易形成顧名思義的心理定勢(shì)。英國(guó)的 Whisky（威士忌）和法國(guó)的  Brandy（白蘭地）都是世界名酒，但它們?cè)谙愀凼袌?chǎng)上的命運(yùn)卻迥然不同，白蘭地的年銷(xiāo)售量比威士忌高出近 20 倍，問(wèn)題也在中文譯名上。人們一看到商標(biāo)便做出聯(lián)想：威士忌，威（風(fēng)凜凜的人）士（都）忌（喝），何況我凡夫俗子呢，結(jié)果只有避而不買(mǎi)；而白蘭地，白蘭（盛開(kāi)之）地，詩(shī)情畫(huà)意，購(gòu)買(mǎi)欲望油然而生?？梢?jiàn)商標(biāo)的翻譯，不單純是兩種語(yǔ)言的接觸，而是兩種文化的交融。每一種文化都會(huì)接受新的東西，但是都要依照自己的文化模式，將這些新東西加以重新塑造。這就要求商標(biāo)譯者翻譯時(shí)盡量避免他國(guó)語(yǔ)言文化中的禁忌，避免譯名在他國(guó)文化中引起不愉快的聯(lián)想意義。
5、譯名符合商品的屬性
成功商標(biāo)的特點(diǎn)之一是能夠反映商品的特點(diǎn)。同樣，一個(gè)好的商標(biāo)譯名也應(yīng)符合商品的屬性。Palarold（照相機(jī)）譯為寶麗來(lái)就沒(méi)有拍立得好。拍立得不僅反映了商品的屬性是拍照片，而且說(shuō)明了相機(jī)一次快速成像的特點(diǎn)。Timex（手表）譯為天美時(shí)則很好地體現(xiàn)了商品是與時(shí)間相關(guān)的。

譯聲多年的經(jīng)驗(yàn)總結(jié)認(rèn)為，商標(biāo)譯名要取得與原商標(biāo)名同等的效果，譯者不僅要有商品的意識(shí)，還應(yīng)充分考慮到譯入語(yǔ)中具體接受者的反應(yīng)，擺脫一味地字面翻譯和音譯的束縛，根據(jù)具體情況采用靈活多樣的翻譯手法，從而使源語(yǔ)商標(biāo)所承載的多重意義以及功能在譯語(yǔ)商標(biāo)中體現(xiàn)出來(lái)，發(fā)揮商標(biāo)作為商品眼睛的作用。