請(qǐng)告知譯者譯文的用途

  演講稿不同于網(wǎng)站文章，銷售手冊(cè)不同于產(chǎn)品目錄，圖表標(biāo)題不同于道路指示牌，小報(bào)文章也不同于企業(yè)首次公開(kāi)募股時(shí)用的招股說(shuō)明書(shū)。
  文章出現(xiàn)的場(chǎng)合和目的不同，則其文體風(fēng)格、韻律格調(diào)、遣詞造句和句子長(zhǎng)短等等都會(huì)不同。經(jīng)驗(yàn)豐富的譯者很可能會(huì)問(wèn)到這些信息，您自己務(wù)必要清楚這些內(nèi)容。
  與譯者或翻譯團(tuán)隊(duì)建立起長(zhǎng)期的合作關(guān)系可獲得最佳的翻譯效果。與他們合作的時(shí)間越長(zhǎng)，他們就越能理解您的經(jīng)營(yíng)理念、戰(zhàn)略和產(chǎn)品，譯文的質(zhì)量也就越好。
  請(qǐng)務(wù)必將譯文的用途告知譯者，這樣譯文才能在最大程度上適應(yīng)特定的受眾和媒介。

請(qǐng)教師、學(xué)者和學(xué)生翻譯：風(fēng)險(xiǎn)自負(fù)

  許多公司在尋找譯者時(shí)，首先想到的是當(dāng)?shù)貙W(xué)?；虼髮W(xué)的外語(yǔ)院系。有時(shí)，這種做法對(duì)于供內(nèi)部使用的翻譯可能有效（即，您只想了解其他人在做什么），但對(duì)于正式的公司宣傳材料而言，這樣做卻風(fēng)險(xiǎn)很大。
  外語(yǔ)教學(xué)需要有特殊的技能，但這些技能卻與翻譯一篇流利、優(yōu)美的文章所需的技能完全不同。讓學(xué)生來(lái)做翻譯看起來(lái)經(jīng)濟(jì)實(shí)惠，但風(fēng)險(xiǎn)更高。
  試問(wèn)：您會(huì)同意讓醫(yī)學(xué)院的學(xué)生做一些小手術(shù)來(lái)掙學(xué)費(fèi)嗎？（您會(huì)將您的宣傳冊(cè)/ 商務(wù)公函/ 年報(bào)/演講稿納入小手術(shù)之列嗎？）您會(huì)為省錢而讓商學(xué)院的學(xué)生編寫(xiě)公司財(cái)務(wù)報(bào)表嗎？

專業(yè)譯者應(yīng)以母語(yǔ)為目標(biāo)語(yǔ)言

  如果您想將產(chǎn)品目錄翻譯成英語(yǔ)，就應(yīng)該選擇一個(gè)以英語(yǔ)為母語(yǔ)的人來(lái)做這項(xiàng)工作，而讓以中文為母語(yǔ)的人將外文翻譯成中文。
  作為的購(gòu)買方，您也許不了解這個(gè)行規(guī)，但是如果一名翻譯人員也藐視這項(xiàng)基本原則，那么他很有可能也會(huì)忽視其他重要的質(zhì)量問(wèn)題。
  當(dāng)然，也有不常見(jiàn)的例外情況。如果譯者自稱是個(gè)例外，那么您可以看看他/ 她以前翻譯過(guò)的東西。如果譯者拿出的譯文確實(shí)流暢、準(zhǔn)確，并且保證能提供相同質(zhì)量的翻譯，那干嘛不試試呢？有時(shí)候，擁有特定行業(yè)知識(shí)的譯者可能也愿意做做母語(yǔ)譯外語(yǔ)的工作。在這種情況下，審校工作不能掃一眼就過(guò)，應(yīng)讓一個(gè)對(duì)目標(biāo)語(yǔ)言敏感的母語(yǔ)譯者認(rèn)真修訂后再付印。
  在國(guó)外生活的譯員其母語(yǔ)是否會(huì)生疏呢？對(duì)于一般人士來(lái)說(shuō)可能會(huì)這樣，但是作為職業(yè)的語(yǔ)言工作者，無(wú)論在哪里他都能保持自己的語(yǔ)言技能。

您的讀者講什么語(yǔ)言？

  講西班牙語(yǔ)的客戶是住在馬德里還是墨西哥城？需要翻譯成英式英語(yǔ)還是美式英語(yǔ)？請(qǐng)聯(lián)系您國(guó)外的客戶，看看他們到底需要什么。
  語(yǔ)域也十分重要。譯文是給醫(yī)護(hù)人員看的，還是給接受醫(yī)療保健的消費(fèi)者看的？是在向普通民眾推銷儲(chǔ)蓄產(chǎn)品，還是在向金融家推銷投資基金？還有，有的國(guó)家規(guī)定必須提供雙語(yǔ)或多語(yǔ)文件；否則可能導(dǎo)致罰款甚至更嚴(yán)重的懲罰，這一點(diǎn)別忘了。
  使用讀者的語(yǔ)言，設(shè)身處地為他們著想，集中精力思考如何使自己的產(chǎn)品和服務(wù)滿足讀者的需求。內(nèi)容要具體，有針對(duì)性。（當(dāng)然，這些原則同樣適用于宣傳文案的原稿。）

> > > 如何購(gòu)買翻譯服務(wù)(三)
> >