隨著我國(guó)科學(xué)技術(shù)的不斷發(fā)展，以及國(guó)際交流的日益頻繁，水電行業(yè)也日益國(guó)際化。一方面，很多大型水電站引進(jìn)了世界先進(jìn)技術(shù)和設(shè)備，如：三峽水電站就引進(jìn)了SIEMENS、VOITH、GE、ALSTOM、ABB等跨國(guó)公司的技術(shù)和設(shè)備；另一方面，越來越多的水電企業(yè)不斷走出國(guó)門、開拓國(guó)際市場(chǎng)。因此，水電行業(yè)的專業(yè)技術(shù)翻譯顯得日益重要，而會(huì)議口譯因關(guān)系到?jīng)Q策的產(chǎn)生或合同的敲定，成為水電行業(yè)翻譯中的難中之難、重中之重。譯聲參與了多次水電行業(yè)會(huì)議口譯，在領(lǐng)域積累了豐富的經(jīng)驗(yàn)。根據(jù)經(jīng)驗(yàn)分析，總結(jié)出水電行業(yè)會(huì)議口譯的特點(diǎn)有以下四個(gè)：

1）準(zhǔn)確性至關(guān)重要
水電行業(yè)的會(huì)議一般都是為解決設(shè)備安裝、現(xiàn)場(chǎng)施工、調(diào)試試驗(yàn)等出現(xiàn)的技術(shù)問題，所以口譯員一定要非常準(zhǔn)確把中外雙方的意思表達(dá)出來，千萬不能想當(dāng)然或者模糊處理，否則就有可能使與會(huì)人員一頭霧水，甚至造成決策失誤。好的口譯員會(huì)令在場(chǎng)的人如沐春風(fēng)，進(jìn)行無障礙交流，而蹩腳的翻澤可能帶來災(zāi)難性的后果。

2）專業(yè)范圍廣
水電行業(yè)涉及的專業(yè)范圍很廣，主要有地質(zhì)勘察、測(cè)量、規(guī)劃、水工、機(jī)電、施工等等。水工又細(xì)化為大壩、廠房、引水等專業(yè)；機(jī)電又分為水機(jī)、電氣、金結(jié)；而電氣專業(yè)又分為電氣一次和電氣二次部分每個(gè)專業(yè)、每個(gè)部分都包含相當(dāng)多的專業(yè)詞匯、術(shù)語，而會(huì)議中又不可能為每個(gè)專業(yè)配備翻譯，這對(duì)口譯員無疑是一個(gè)極大的挑戰(zhàn)。

3）技術(shù)性很強(qiáng)
水電行業(yè)的會(huì)議口譯不同于導(dǎo)游口譯、禮儀口譯、宣傳口譯及普通的會(huì)談口譯，它的技術(shù)性很強(qiáng)，通常都要涉及很深的專業(yè)知識(shí)。

4）實(shí)踐性強(qiáng)
會(huì)議口譯不同于筆譯，它更多強(qiáng)調(diào)的是不斷的實(shí)踐與練習(xí)，并且需要始終保持對(duì)語言的敏感度。迄今為止，會(huì)議口譯還沒有一套完善的教材，水電行業(yè)的會(huì)議口譯也不例外。因此，要成為一名合格的水電行業(yè)會(huì)議口譯員，就必須經(jīng)過大量的實(shí)戰(zhàn)練習(xí)，不斷積累臨場(chǎng)經(jīng)驗(yàn)。