企業(yè)網(wǎng)站外文版主要的讀者對(duì)象是與公司有日常業(yè)務(wù)聯(lián)系的國(guó)外老客戶，潛在的國(guó)際客戶和供應(yīng)商等。由于讀者對(duì)象的文化水平參差不齊，要求譯文通俗易懂；另外，企業(yè)網(wǎng)站外文版的訪問(wèn)者多為忙碌的商務(wù)人士，要求網(wǎng)站譯文內(nèi)容可讀性強(qiáng)，查找便捷，互動(dòng)響應(yīng)及時(shí)。

目前我國(guó)外向型企業(yè)網(wǎng)站的譯文最重要的用途是為國(guó)際商務(wù)人士了解企業(yè)提供信息源。網(wǎng)站建設(shè)理念比較先進(jìn)的企業(yè)，其譯文將服務(wù)于多種信息交流渠道的建立，為構(gòu)建網(wǎng)站互動(dòng)功能提供語(yǔ)言支持。具體而言，包含科技文本（產(chǎn)品、使用指南、操作等等），新聞文本（企業(yè)）；企業(yè)宣傳文本（包括、企業(yè)宣傳、口號(hào)、標(biāo)語(yǔ)等）；法律文本（服務(wù)與保障條款、隱私聲明以及企業(yè)等）；商務(wù)信函文本和對(duì)話類文本（互動(dòng)交流等）。同時(shí)翻譯網(wǎng)站還必須充分考慮網(wǎng)絡(luò)這一交際情景的特殊性：一方面，網(wǎng)絡(luò)文本，即所謂超文本比傳統(tǒng)的紙張線性文本結(jié)構(gòu)更開(kāi)放，網(wǎng)站上彈性的信息組合模式要求譯者在翻譯過(guò)程中充分考慮文本的連貫性與準(zhǔn)確性，文檔與圖片的正確搭配等；另一方面，訪問(wèn)者的選擇性更廣，大眾傳播學(xué)研究發(fā)現(xiàn)，只有符合受傳者經(jīng)歷、信仰、興趣和需要的信息才能被受傳者接受，并進(jìn)行深入瀏覽。因此在翻譯網(wǎng)站過(guò)程中，我們必須充分考慮英語(yǔ)國(guó)家人士在企業(yè)網(wǎng)站瀏覽過(guò)程中與中國(guó)人的差異。中國(guó)人在這一過(guò)程中，注重背景信息，通過(guò)企業(yè)的歷史、規(guī)模、獎(jiǎng)項(xiàng)等來(lái)判別一個(gè)企業(yè)的實(shí)力、潛力和誠(chéng)信度。而英語(yǔ)國(guó)家商人更關(guān)注企業(yè)產(chǎn)品的具體技術(shù)指標(biāo)和參數(shù)、價(jià)格，尤其是售后服務(wù)保障等具體方面。根據(jù)這些因素分析，企業(yè)網(wǎng)站文本除了法律文本之外，其余的都需要采用交際翻譯策略，以意譯和歸化翻譯法為主。

綜上所述，譯聲認(rèn)為：在企業(yè)網(wǎng)站翻譯過(guò)程中，譯者必須以翻譯委托人的目的為導(dǎo)向，以語(yǔ)言的清晰度和有效性為標(biāo)準(zhǔn)，以不同的文本類型翻譯策略為基礎(chǔ)，以英語(yǔ)國(guó)家商務(wù)網(wǎng)民的瀏覽習(xí)慣為核心，根據(jù)不同的文本類型和功能，選擇適切的翻譯策略。