隨著經(jīng)濟(jì)全球化的加速，越來(lái)越多的企業(yè)將自己的產(chǎn)品與服務(wù)拓展到世界各地。企業(yè)的外文網(wǎng)站站在涉外業(yè)務(wù)中搭建起非常重要的信息交流的橋梁。就是將網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容從一種語(yǔ)言轉(zhuǎn)換為另一種語(yǔ)言，涉及到語(yǔ)言文本轉(zhuǎn)換，色彩、圖片等處理，根據(jù)不同閱讀習(xí)慣的排版調(diào)整，以及網(wǎng)頁(yè)內(nèi)數(shù)據(jù)庫(kù)以及網(wǎng)頁(yè)編碼等等一系列的工作。譯聲從互聯(lián)網(wǎng)上查找了25家具有英文版網(wǎng)站的企業(yè)（這25家企業(yè)都有至少或兩種語(yǔ)言的），邀請(qǐng)了英、美、新西蘭和澳大利亞等英語(yǔ)國(guó)家的商務(wù)人士訪問(wèn)這些網(wǎng)站，發(fā)現(xiàn)這些企業(yè)網(wǎng)站在翻譯過(guò)程中存在很多問(wèn)題，下面就企業(yè)外文網(wǎng)站中的圖片注釋存在的問(wèn)題進(jìn)行探討。

在瀏覽這些外文版網(wǎng)站的過(guò)程中，我們發(fā)現(xiàn)網(wǎng)站的實(shí)際圖片與英文注解翻譯之間的出人很大。例如，圖片上明明是幾把湯匙，或者一個(gè)餐碟，但是英文翻譯卻是dinnerware（整套餐具的意思）。這個(gè)翻譯會(huì)給瀏覽者帶來(lái)不少困惑。有些英文網(wǎng)站的圖片和照片下方甚至沒(méi)有任何注解，也沒(méi)有任何鏈接。有些于脆把圖片的中文注解直接放在英文網(wǎng)站中。

外文版網(wǎng)站的翻譯一般都是由人工翻譯的，翻譯者往往把自己看成是一個(gè)被動(dòng)的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換者，認(rèn)為只要把委托人交給的原文忠實(shí)的翻譯成英文，翻澤任務(wù)就完成了。其實(shí)不然，網(wǎng)站翻譯要求譯者積極與委托人進(jìn)行溝通與協(xié)調(diào)。例如，上述圖片注解翻譯隨意性問(wèn)題，有時(shí)候是由于翻譯委托人并沒(méi)有將網(wǎng)站上的圖片給譯者，只把中文注解發(fā)給譯者而造成的，在中文中，湯匙、餐盤等都被稱為餐具，但是如果不看圖片直接翻譯成dinnerware就會(huì)造成困惑。這個(gè)時(shí)候譯者就有義務(wù)向翻譯委托人索取圖片，以便更準(zhǔn)確的翻譯其注解，而不是隨意根據(jù)自己的主觀判斷來(lái)翻譯。