由于有許多特殊的要求，因此需要選擇能夠熟練使用翻譯輔助工具，能夠?qū)⑷蚧芾硐到y(tǒng)（GMS）應(yīng)用于本地化翻譯項(xiàng)目，并能夠與其他項(xiàng)目人員協(xié)作的翻譯人員或團(tuán)隊(duì)。翻譯人員需在委托人的協(xié)助下，共同細(xì)化翻譯規(guī)范，做好充分的翻譯規(guī)劃和準(zhǔn)備，為控制網(wǎng)站翻譯質(zhì)量設(shè)定有效的監(jiān)控流程。

規(guī)范由翻譯所遵循的原則決定的，建議網(wǎng)站翻譯以目的為原則，即翻譯人員為適應(yīng)譯文文本功能、新的交際環(huán)境和譯文讀者的要求、在爵譯過(guò)程中應(yīng)將自己放在譯文讀者的位置上，根據(jù)譯文的預(yù)期功能來(lái)決定翻譯策略。即便是同一網(wǎng)站，其中內(nèi)容的文本類型和功能也不盡相同，因此翻譯的時(shí)候選擇的翻譯策略也有較大差異，在翻譯之前就應(yīng)該按照文本的功能類別，制定相應(yīng)文本翻譯策略的明細(xì)規(guī)范表。例如，網(wǎng)站上的服務(wù)條款、免責(zé)條款等具有法律效力的法律文本應(yīng)該采用的一些策略，注重法律文本的規(guī)約性和嚴(yán)謹(jǐn)性；而企業(yè)商務(wù)交流、商務(wù)談判等活動(dòng)則需采用商務(wù)翻譯的策略，注重創(chuàng)造性。

除了這種較為宏觀的指南之外，網(wǎng)站翻譯規(guī)范還應(yīng)從以下幾個(gè)方面進(jìn)行細(xì)化。第一，統(tǒng)一相同詞條的翻譯。翻譯人員應(yīng)根據(jù)充分的上下文情境，確定高頻詞條的譯文，創(chuàng)建詞匯表，捉交委托人審核之后再著手翻譯。第二，統(tǒng)一目的語(yǔ)格式，包括拼寫、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)、日期、時(shí)間、數(shù)字、頁(yè)碼、宇體、度量衡，以及基木的排版要求。第三，確定譯文風(fēng)格，根據(jù)網(wǎng)站翻譯目的、瀏覽者的文化水準(zhǔn)和教育程度，選擇正式、非正式、或者生活化的譯文風(fēng)格，指定參考標(biāo)準(zhǔn)，也為校審提供依據(jù)，這樣才能夠有效控制網(wǎng)站人工翻譯的質(zhì)量。