生魚片帶著它的愿望，用Google搜索綠洋蔥！這語句不通的話是Google創(chuàng)始人之一Sergey Brin使用市面上的網(wǎng)絡(luò)翻譯一封韓國粉絲郵件中的一句話，時間是2004年。這讓Sergey認為Google在這方面可以做得更好，由此Google也開始醞釀Google翻譯項目。

　　截止到今年4月，已滿6歲的Google翻譯已支持64種語言，每月活躍用戶已有2億。在Google新辦公室的一間會議室中，從美國趕來的Google翻譯科學研究員徐鵬向記者坦言，目前Google翻譯并不完美，但它可以讓非母語用戶接觸到之前無法觸及的世界各地的信息。按照中國人對翻譯的‘信、達、雅’的要求，能夠達到‘信’就已經(jīng)是個非常不錯的翻譯結(jié)果了。好的翻譯和差的翻譯我們一看就知道，這里面有文化上的非常微妙的東西，但是機器是很難掌握的。

　　他補充說，Google翻譯為用戶提供了編輯鏈接用來修正翻譯查詢詞，同時還提供多個翻譯結(jié)果，用戶就可以對比這些結(jié)果來選擇最合適的翻譯。徐鵬還向記者詳細解釋了Google翻譯的工作原理?，F(xiàn)今大部分的商業(yè)翻譯系統(tǒng)都屬于規(guī)則法機器翻譯，需要做大量詞匯與語法的工作。不同于它們，Google翻譯以機器學習為基礎(chǔ)，依托龐大的語料庫得到最為精確的答案。它通過分析大量的原始和翻譯后的文字文本，構(gòu)建統(tǒng)計翻譯模型。這些模型幫助Google找到了無數(shù)的相互關(guān)系模式，從而得到準確的翻譯答案。