主要是在商務(wù)陪同或旅游陪同時(shí)提供的出國(guó)翻譯工作。其具備陪同口譯的一般特點(diǎn)，即陪同口譯員必須一邊接收來(lái)自講者的訊息，一邊將訊息盡快傳遞給聽(tīng)者，也就是“一心多用”的分神能力。而出國(guó)陪同翻譯作為陪同翻譯的一種，在翻譯市場(chǎng)上也是越來(lái)越緊俏。出國(guó)陪同翻譯因其自身的特點(diǎn)，也在很多方面表現(xiàn)出獨(dú)有的特殊性。下面，譯聲和各位簡(jiǎn)單介紹一下出國(guó)陪同翻譯！

1、普通陪同翻譯相對(duì)要求沒(méi)有出國(guó)陪同翻譯高，具體表現(xiàn)在譯員對(duì)于各國(guó)各種文化的適應(yīng)性以及熟悉程度。一名出國(guó)譯員需要了解的不僅是翻譯技巧和語(yǔ)言基礎(chǔ)，更為重要的還有跨文化交際意識(shí)。身處異國(guó)，如果不重視跨文化交際意識(shí)的培養(yǎng)，經(jīng)常會(huì)導(dǎo)致口譯工作的失誤，甚至帶來(lái)很嚴(yán)重的后果。

2、出國(guó)陪同翻譯不僅對(duì)譯員提出了要求，其報(bào)價(jià)的涵蓋內(nèi)容也有益于其他陪同口譯。首先，在基本口譯費(fèi)用之外，客戶還需承擔(dān)譯員往返的差旅費(fèi)以及在國(guó)外的一切生活開(kāi)銷，另外還需協(xié)助譯員辦理相關(guān)出國(guó)手續(xù)。

3、出國(guó)陪同翻譯譯注意事項(xiàng)：

① 盡可能提前索要相關(guān)信息，做好準(zhǔn)備

② 提前 15 分鐘以上到場(chǎng)，如遇不可抗力應(yīng)及時(shí)溝通。

③ 注意根據(jù)場(chǎng)合著裝，正式場(chǎng)合著正裝，參觀工廠等則不可太正式。

④ 價(jià)格提前溝通清楚，避免事后爭(zhēng)執(zhí)。

⑤ 注意為客戶提供各方面的幫助，而不僅僅限于“口譯”。

⑥ 眼光長(zhǎng)遠(yuǎn)，避免直接聯(lián)絡(luò)客戶而撇開(kāi)。

更多翻譯資訊及。歡迎致電譯聲熱線：400-600-6870.