據(jù)譯聲市場分析部獲悉，李克強(qiáng)總理夫人程虹作品《低吟的荒野》獲得首屆呀諾達(dá)生態(tài)文學(xué)獎(jiǎng)，獲得的獎(jiǎng)金也全部捐獻(xiàn)給首都經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)圖書館“美國生態(tài)文學(xué)書庫”。

呀諾達(dá)生態(tài)文學(xué)獎(jiǎng)是中國目前具有最高榮譽(yù)的生態(tài)文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)之一，程虹教授的《低吟的荒野》（譯著）由三聯(lián)出版社選送。此次評(píng)獎(jiǎng)有1287篇（部）參評(píng)作品，最終有四部作品獲得呀諾達(dá)生態(tài)文學(xué)獎(jiǎng)，另有四篇（部）作品獲得提名獎(jiǎng)。

程虹教授在得知獲獎(jiǎng)消息后第一時(shí)間做出決定，將此次獲獎(jiǎng)獎(jiǎng)金全部捐獻(xiàn)給首都經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)圖書館“美國生態(tài)文學(xué)書庫”，用以支持學(xué)校生態(tài)文明教育和自然文學(xué)教育教學(xué)活動(dòng)。同時(shí)委托學(xué)校圖書館領(lǐng)導(dǎo)代為參加頒獎(jiǎng)典禮，領(lǐng)取獎(jiǎng)金。

程虹教授在獲獎(jiǎng)感言中提到，“獲悉我的譯著《低吟的荒野》得獎(jiǎng)消息，略感意外，因?yàn)槭孪任也⒉恢雷约旱淖g著去參評(píng)‘呀諾達(dá)生態(tài)文學(xué)獎(jiǎng)’之事。不過我感到，現(xiàn)在我們擁有了一個(gè)生態(tài)文學(xué)獎(jiǎng)的平臺(tái)，能夠從文學(xué)的角度來提升人們保護(hù)生態(tài)的意識(shí)，于己于國都是有利的。于己而言，自從1995年起，我就深深地喜愛并從事著自然文學(xué)的研究，后來又投入到自然文學(xué)教學(xué)工作。于國而言，該獎(jiǎng)項(xiàng)可以從文學(xué)的角度輔助可持續(xù)發(fā)展的理念。我執(zhí)教于高校三十多年，為了表達(dá)對(duì)教育事業(yè)的感情，為了讓更多的師生能共享此獎(jiǎng)的精神價(jià)值，也為了擴(kuò)充自然文學(xué)和生態(tài)文學(xué)的海內(nèi)外教學(xué)及研究資料，我決定將此次獲獎(jiǎng)獎(jiǎng)金全部捐獻(xiàn)給首都經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)圖書館‘美國生態(tài)文學(xué)書庫’。借此感謝生態(tài)文學(xué)評(píng)委給我機(jī)會(huì)，使我能夠?qū)ξ覀兊纳鷳B(tài)文學(xué)研究園地給予特殊支持。”

2001年程虹教授出版了國內(nèi)第一部系統(tǒng)介紹評(píng)述美國自然文學(xué)的著作《尋歸荒野》之后，吸引了國內(nèi)一批學(xué)者對(duì)自然文學(xué)的關(guān)注。她又應(yīng)邀在文化評(píng)論月刊《文景》上主持 《重讀自然》專欄，向中國讀者系統(tǒng)介紹英美“自然文學(xué)”的名家名作，并在此基礎(chǔ)之上出版了《寧靜無價(jià)：英美自然文學(xué)散論》（人民出版社，2009首版，2014再版）。她以近十年的時(shí)間翻譯出版了《美國自然文學(xué)經(jīng)典譯叢》，其中包括《醒來的森林》（2004）、《遙遠(yuǎn)的房屋》（2007）、《心靈的慰藉》（2010）、《低吟的荒野》（2012），引發(fā)了眾多讀者對(duì)于自然文學(xué)的傾心。2013年8月，程虹教授編寫的《美國自然文學(xué)三十講》由外語教學(xué)與研究出版社出版。學(xué)校在自然文學(xué)領(lǐng)域既有著作，又有了譯作和教材。

譯聲轉(zhuǎn)載