日譯者譯英文暢銷書擅加否認南京大屠殺內(nèi)容
日期：2017-10-15 09:07:28 / 人氣：
/ 來源：網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)載侵權(quán)刪
譯聲近日了解到，日本譯者藤田裕行在翻譯美國《紐約時報》前東京分社社長亨利·斯托克斯的暢銷書《英國記者看同盟國戰(zhàn)勝史觀的虛妄》時，擅自添加了不存在日軍“南京大屠殺”的內(nèi)容。目前，藤田裕行已經(jīng)承認了自己的錯誤做法。
斯托克斯是英國記者，他在書中寫道，第二次世界大戰(zhàn)是把亞洲各國從歐美殖民統(tǒng)治中解放出來的戰(zhàn)爭。藤田裕行在日語翻譯書中添加道：“作為歷史事實的‘南京大屠殺’不存在，是中華民國政府捏造的宣傳手段。”
事后，斯托克斯在接受采訪時表示，上述內(nèi)容“是后來加的，有必要修改”。藤田裕行隨后承認自己擅自添加了內(nèi)容，稱“我覺得兩人的理解存在偏差，若發(fā)生了誤解，我有責任”。
日語翻譯相關(guān)閱讀Relate
媒體報道相關(guān)問答
問：修改或潤色己翻譯過的文章，完成后能達到什么水平呢？
答：語言語法問題都避免了，行文、用詞都將更加專業(yè)。
問：選擇自己翻譯后再提交修改是不是能夠降低翻譯時間、節(jié)省成本？
答：不確定，實際上我們不推薦這種方式，因為修改過程可能比翻譯過程更為耗時、耗力，故而其費用可能和實際翻譯費差不多，而且不能節(jié)省時間。
問：你們公司有專門的視頻資料或公司資料嗎?
答：有的?？梢月?lián)系我們客服人員獲取詳情。
問：我的文章只有幾百字，該如何收費？
答：字數(shù)500以內(nèi)的資料收費為100元，字數(shù)在500以上不足1000字，按1000字計算，1000字以上的資料翻譯費用按照實際字數(shù)標準收費。
問：你們的翻譯服務(wù)流程是怎樣的？
答：客戶稿件→通過QQ、MSN、電子郵件、傳真、郵寄傳送稿件→我司進行稿件難度、價格評估并報價→簽署合同、并付款→啟動翻譯項目→交稿。
問：我想要翻譯一篇文章，請問是怎么收費的？
答：資料翻譯報價是根據(jù)稿件總字數(shù)、專業(yè)性程度、翻譯領(lǐng)域、交稿時間綜合考慮來確定的。一般來說，中譯英費用160元/千字，英譯中150元/千字，都是基于漢字統(tǒng)計“字符數(shù)（不計空格）”數(shù)值計算。您可以參看我們的翻譯報價。
問：對文章翻譯質(zhì)量要求不高，翻譯費用可否降低？
答：不可以，因為無論您對文章翻譯的質(zhì)量要求如何，我們都會按照標準的翻譯質(zhì)量標準嚴格翻譯，這是我們的原則，因此翻譯費用不會因為您對質(zhì)量的要求降低而減少。
問：你們翻譯公司是否就是一個中介機構(gòu)？
答：1、我們有自己的翻譯部，所有的文件都是經(jīng)過我們的譯員翻譯出來的。
2、我們有統(tǒng)籌和校審部，所有文件的質(zhì)量都是這兩個部門來把關(guān)。
3、我們對翻譯的后期修改維護負責。免費為客戶提供后期的稿件維修工作。
問：怎樣評估需要修改的文章和收費標準？
答：我們的專家翻譯組將評估客戶提供（已翻譯過的）原稿件翻譯質(zhì)量水平，通常翻譯修改程度取決于您的文章現(xiàn)有的總體質(zhì)量和投稿標準要求的質(zhì)量之差。文章修改的收費標準一般設(shè)定在翻譯同等水平文章收費標準的50%--80%的范圍以內(nèi)。
問：中文和英文字數(shù)統(tǒng)計的區(qū)別？
答： 一般翻譯客戶并不了解，中文和英文字數(shù)有一個相對固定的比例，其值為中文字數(shù)：英文(西文語種類似)單詞數(shù)大約=2：1左右。所以，當您給出10000字的中文資料，其譯文英文單詞數(shù)約為5000字左右；當您給出10000單詞的英文資料翻譯為中文，其譯文字數(shù)約為20000字左右。
最新文章 Related
- 商務(wù)英語英譯漢翻譯技巧 09-03
- 機械制造翻譯的教學改革 機械制造 09-03
- 合同翻譯要做好哪些細節(jié) 09-03
- 病例報告翻譯需要注意內(nèi)容 專業(yè)生 09-03
- 優(yōu)秀西班牙語翻譯公司應(yīng)該怎樣去 09-03
- 教育領(lǐng)域翻譯注意事項要求 09-03
- 選擇上海翻譯公司優(yōu)質(zhì)的商務(wù)翻譯 09-03
- 嵌入式開發(fā)常見英文單詞及縮寫 09-03
- 出國留學怎么翻譯成績單? 09-03
- 標書翻譯需要注意哪些方面呢? 09-03
熱點文章 Related
- 翻譯的語義策略精要——語義變通 08-10
- 脈管系統(tǒng)詞匯英漢對照 08-12
- Not half bad是“好”還是“不好”嗎 08-11
- 土木工程專業(yè)外語詞匯(1) 08-11
- 皮革行業(yè)英語詞匯集 08-16
- 漢譯英的合并譯法 08-23
- 水泥專業(yè)詞匯英語翻譯 08-11
- 常用服裝英語詞匯I 08-13
- 服裝英語實用技能培訓(xùn)－實用語句 08-17
- 平版印刷術(shù)語英語翻譯 08-24