隨著互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展，許多“特別”的中文詞匯層出不窮，衍生出的神翻譯也引發(fā)了許多人的關(guān)注，神級的“chinglish”令人忍俊不禁，下面我們就來盤點一下那些年我們碰到的神翻譯吧。
1.土豪
     近年來這個詞應(yīng)該是最受關(guān)注的詞語，這個原意是：霸占土地，為富不仁的地主。現(xiàn)在被廣泛用來諷刺“有錢”，這一詞被神翻譯為 “Too How”，不得不佩服諸位網(wǎng)友的腦洞。

2.小三
     隨著出軌事件的再次發(fā)生，被推上風(fēng)口浪尖的不只是當(dāng)事人們，還有“小三”這個詞匯，許多網(wǎng)友戲稱為“little three”，令人大跌眼鏡，并挑不出什么毛病，然而，小編想說的是，真正的翻譯應(yīng)該是“the other woman”或者“mistress”。

3.好基友一輩子
     好基友一輩子的誓言“令人動容”，好基友的一輩子的翻譯更令人“痛哭流涕”“Togayther”，小編想說，真的是想挑毛病都沒有，可就是沒有這個詞，真正的翻譯很簡單“Good gay friend forever”。

4.屌絲
     這個年代，中國人口基數(shù)最大的已經(jīng)不再是農(nóng)民，而是屌絲，當(dāng)屌絲文化已逐漸成為大眾文化，屌絲一詞也有了新的演繹。對于網(wǎng)民來說，“Diaos”已經(jīng)不能準(zhǔn)確表達其內(nèi)涵，“Everyone in front of screen”才更加貼切：什么是屌絲？屌絲就是每一個處于屏幕前的人。

5.歲月是把豬飼料
     這是熱播電影《愛情故事》中的一句臺詞，“歲月是把豬飼料”，再網(wǎng)友口中就變成了“How old are you”這是要讓Chinglish成為國際語言的節(jié)奏嘛？

6.小心腳下
     這么善意的提醒，翻譯可就未必嘍，“Foot care”不知道的人們還以為這是要騙我去做足底按摩呢，各位外國朋友可該留心吶，這句正確翻譯應(yīng)該是“Mind Your Step!”

7.你這么好看，你家里人造嗎？
     在人人愛自拍，修圖成時尚的年代，一句“你這么好看，你家里人造嗎？”引發(fā)網(wǎng)民瘋傳，而吧友將“PS吧”神譯為“Who are you”，折射出當(dāng)下年輕人沉迷自拍凹造型和P圖修照片的習(xí)慣和文化。

8.  no zuo no die
    這句英文想必中國人都能看懂，英國人都看不懂，這就是傳說中的“不作就不會死” 令人不禁慨嘆，“高手在民間”

     看過近年來強悍至極的“神翻譯”不禁感慨，高手真的在民間，不過這些翻譯在平時權(quán)當(dāng)取樂就好，可不要用在正式稿件中哦，如果需要正式翻譯，還是應(yīng)該來找我們，專業(yè)翻譯，一劍封喉，不作不會死，快來聯(lián)系我們，：400-600-6870.