一直都遵循著“信、達(dá)、雅”的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，最終都要體現(xiàn)在將原語(yǔ)轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語(yǔ)的表達(dá)上，也就是體現(xiàn)在對(duì)原文形式的處理上。根據(jù)語(yǔ)言形式的不同，金融術(shù)語(yǔ)翻譯的方式可以分為直譯和意譯兩種。

      直譯就是指在進(jìn)行金融術(shù)語(yǔ)翻譯時(shí)，要盡量保持原語(yǔ)的形式，包括用詞、句子結(jié)構(gòu)、比喻手段等，把原語(yǔ)內(nèi)容具體的、實(shí)質(zhì)性的內(nèi)容直接地傳達(dá)過(guò)來(lái)，同時(shí)要求語(yǔ)言流暢并能被目標(biāo)語(yǔ)人群所理解。意譯就是將原文的大意表達(dá)出來(lái)，不用注意細(xì)節(jié)，不用受語(yǔ)言形式的限制，得到的譯文自然流暢即可。
      一般說(shuō)來(lái)，在金融術(shù)語(yǔ)翻譯實(shí)踐中，這兩種方法都是無(wú)可厚非的。能直譯的就直譯，不能直譯的就采用意譯的方法。究竟采取哪種譯法，還需要靈活處理。只有兩種譯法合理并用，才能相輔相成，取得良好的金融術(shù)語(yǔ)翻譯效果。

1、特有術(shù)語(yǔ)堅(jiān)持直譯
      是比較正式的語(yǔ)體。它的正式性主要體現(xiàn)在了金融術(shù)語(yǔ)的運(yùn)用上。金融術(shù)語(yǔ)大致上可以分為兩種，一種是金融行業(yè)特有的術(shù)語(yǔ)，它們僅出現(xiàn)在或是絕大多數(shù)情況下出現(xiàn)在金融語(yǔ)體中。這種金融術(shù)語(yǔ)翻譯必須采用直譯的方法。

2、非常語(yǔ)境把握詞義
      另一種是非金融語(yǔ)體中所獨(dú)有的術(shù)語(yǔ)，它們可以出現(xiàn)在其它語(yǔ)體當(dāng)中，但在金融語(yǔ)體中，有其確切的含義。例如：acquire常用意思是獲得，在金融領(lǐng)域具有購(gòu)進(jìn)兼并的意思。這一類(lèi)詞，看起來(lái)像常用詞，但是在非常語(yǔ)境里面，它們具有非常的金融術(shù)語(yǔ)意義。所以在進(jìn)行金融術(shù)語(yǔ)翻譯時(shí)，一定要注意語(yǔ)境。

3、避免專(zhuān)業(yè)誤譯
      進(jìn)行金融術(shù)語(yǔ)翻譯，尤其要反對(duì)的是“不懂裝懂”的風(fēng)氣，翻譯工作者如果僅僅是從詞典上的意義去檢索，很可能造成誤譯，輕則鬧笑話，重則會(huì)帶來(lái)經(jīng)濟(jì)上的巨大損失。
      以上便是金融術(shù)語(yǔ)翻譯如何準(zhǔn)確的翻譯的一些技巧，如果您仍然希望尋求專(zhuān)業(yè)翻譯援助，或者了解更多金融翻譯資訊，敬請(qǐng)聯(lián)系我們，：400-600-6870.