前面為大家介紹了法律翻譯的主要情況，大家也了解了的核心精髓和主要技巧，明白法律翻譯是一門極其注重準(zhǔn)確性的翻譯項(xiàng)目，面對(duì)要求嚴(yán)格對(duì)等的術(shù)語翻譯，往往非常難以執(zhí)行。
       不同國家有著不同的文化和法理精神，對(duì)于法律的定義和規(guī)范各有不同，其中存在的諸多差異為翻譯工作造成了很大的困難，許多法律術(shù)語存在語言定義上的不對(duì)等，但專業(yè)的法律術(shù)語對(duì)于解釋法律有著重要作用，那么如何才能準(zhǔn)確的翻譯法律術(shù)語，使之譯后的解釋與原本解釋相差無幾？譯聲翻譯公司以長(zhǎng)期進(jìn)行法律翻譯的經(jīng)驗(yàn)為大家解讀。

1、在目前現(xiàn)有額法律詞匯中尋求相同詞匯
       各個(gè)國家對(duì)于法律的規(guī)定雖然各有不同，但大部分法理仍然相同，在翻譯過程中大部分的專業(yè)詞匯都可以找到與之相對(duì)應(yīng)的法律詞匯。但這里需要謹(jǐn)慎的是，法律專業(yè)詞匯相當(dāng)豐富，其中存在許多近義詞，這類詞匯意思相近，但存在偏差，需要翻譯人員對(duì)其進(jìn)行謹(jǐn)慎的甄別，避免因?yàn)槭褂貌粔驕?zhǔn)確的近義詞導(dǎo)致了法律的偏差。

2、在無法找到相近詞匯時(shí)借鑒其他翻譯材料
       在翻譯過程中，難免會(huì)遇到因?yàn)槲幕Z言相差過大導(dǎo)致的詞匯不對(duì)等，翻遍整個(gè)詞匯書都找不到一個(gè)恰當(dāng)?shù)脑~匯，這時(shí)需要翻譯人員做更多的翻譯工作，借鑒其他國家的翻譯材料，通過這一文化跳板來完成翻譯，例如，我國近代大量的借用日文的詞匯來進(jìn)行翻譯，例如“化學(xué)”這類詞匯，在兩種語言之間找到可以進(jìn)行緩沖的語言，在這一翻譯材料中尋找可以準(zhǔn)確翻譯的詞匯。

3、在沒有相近詞匯時(shí)采用解釋性詞匯
       如果上述的方法仍然沒有辦法準(zhǔn)確的對(duì)某一詞匯進(jìn)行翻譯，就需要翻譯人員采用盡量嚴(yán)格規(guī)范的法律術(shù)語來對(duì)某一詞匯進(jìn)行解釋，對(duì)這一詞匯進(jìn)行盡量的“歸化”翻譯，在這一過程中需要注意的僅僅只有盡可能的保證該詞匯的嚴(yán)格準(zhǔn)確和釋義到位，切忌胡編亂造。
       這就是在面對(duì)大量法律專業(yè)詞匯時(shí)的翻譯方法，由于各國之間語言文化和法律規(guī)定的不同，法律翻譯之中難免會(huì)出現(xiàn)詞匯不對(duì)等的現(xiàn)象，這時(shí)就需要翻譯人員本著嚴(yán)格嚴(yán)謹(jǐn)?shù)姆删駥?duì)該名詞進(jìn)行細(xì)致的解剖，如果有相近的詞匯最好，如果在沒有相近的詞匯的情況下，盡量采取借鑒和解釋的方式，力求每一個(gè)名詞都可以釋義準(zhǔn)確，最后，如果有需要法律翻譯，或者了解更多法律翻譯的相關(guān)資訊，敬請(qǐng)聯(lián)系我們，：400-600-6870.