中國(guó)專(zhuān)署詞語(yǔ)翻譯羅列

日期：2017-10-22 10:21:30　/ 人氣： / 發(fā)布者：譯聲翻譯公司 / 來(lái)源：網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)載侵權(quán)刪

中國(guó)是個(gè)大國(guó)家，無(wú)論是人口還是領(lǐng)土，抑或者是豐富的資源和悠久的歷史?，F(xiàn)在已經(jīng)是2016年的年末最后一個(gè)月了，雖說(shuō)是元旦的節(jié)日來(lái)的更快，但是因?yàn)橘?gòu)票的時(shí)間提前，更多的工作者已經(jīng)在計(jì)劃購(gòu)買(mǎi)返鄉(xiāng)的票了。

　　譯聲翻譯公司譯聲是一個(gè)專(zhuān)業(yè)翻譯公司，在這個(gè)萬(wàn)人都期待團(tuán)圓的時(shí)候，我們是有責(zé)任和義務(wù)為大家提供更多的翻譯信息的。下面的節(jié)假日和中國(guó)特色詞語(yǔ)翻譯供大家學(xué)習(xí)。

　?。牐?火藥：gunpowder

　?。牐?農(nóng)歷：Lunar Calendar

　　 *.元宵節(jié)： Lantern Festival

　?。牐?.刺繡：embroidery

　?。牐? 重陽(yáng)節(jié)：Double-Ninth Festival

　?。牐?.清明節(jié)：Qingming Festival/Pure Brightness Festival

　?。牐?.剪紙：Paper Cutting

　　*.書(shū)法：Calligraphy

　?。牐?對(duì)聯(lián)：(Spring Festival) Couplets

　?。牐? 四合院：Siheyuan/Quadrangle

　?。牐?* 風(fēng)水：Fengshui/Geomantic Omen

　?。牐?*.黃土高原：Loess Plateau

　?。牐?*.中秋節(jié)：Mid-Autumn Day

　?。牐? 結(jié)婚證：Marriage Certificate

　　* 儒家文化：Confucian Culture

　?。牐? 古裝片：Costume Drama

　?。牐? 武打片：Chinese Swordplay Movie

　　* 元宵：Tangyuan/Sweet Rice Dumpling (Soup)

　?。牐?.火鍋：Hot Pot

　?。牐?《詩(shī)經(jīng)》：The Book of Songs

　?。牐? 《史記》：Historical Records/Records of the Grand Historian

　?。牐?*.《西游記》：The Journey to the West

　?。牐?*. 除夕：Chinese New Year’s Eve/Eve of the Spring Festival

　?。牐?*.針灸：Acupuncture

　?。牐?*.唐三彩：Tri-color Pottery of the Tang Dynasty/ The Tang Tri-colored pottery

　　**.中國(guó)特色的社會(huì)主義：Chinese-charactered Socialist/Socialist with Chinese characteristics

　?。牐?*. 孟子：Mencius

　?。牐?* 亭/閣： Pavilion/ Attic

　?。牐?* 大中型國(guó)有企業(yè)：Large and Medium-sized State-owned Enterprises

　?。牐?*印/璽：Seal/Stamp

　?。牐?* 物質(zhì)精神文明建設(shè)：The Construction of Material Civilization and Spiritual Civilization

　?。牐?* 京?。築eijing Opera/Peking Opera

　　**.秦腔：Crying of Qin People/Qin Opera

　?。牐?*. 太極拳：Tai Chi

　　** 獨(dú)生子女證：The Certificate of One-child

　?。牐?* 小吃攤：Snack Bar/Snack Stand

　?。牐?*.紅雙喜：Double Happiness

　　**.政治輔導(dǎo)員：Political Counselor/School Counselor

　?。牐?*.春卷：Spring Roll(s)

　?。牐?* 蓮藕：Lotus Root

　　**. 追星族：Star Struck

　?。牐?*.故宮博物院：The Palace Museum

　　**.相聲：Cross-talk/Comic Dialogue

　?。牐?*. 烤鴨：Beijing Roast Duck

　?。牐?*. 高等自學(xué)考試：Self-taught Examination of Higher Education

　?。牐?/span>

　?。牐?*. 煙花爆竹：fireworks and firecracker

　?。牐?*. 敦煌莫高窟：Mogao Caves

　?。牐?*. 電視小品：TV Sketch/TV Skit

　　**. 香港澳門(mén)同胞：Compatriots from Hong Kong and Macao

　?。牐?*. 《水滸》：Water Margin/Outlaws of the Marsh

　?。牐?*. 文房四寶(筆墨紙硯)："The Four Treasure of the Study" "Brush, Inkstick, Paper, and Inkstone",

翻譯相關(guān)閱讀Relate

中國(guó)公民澳洲求職國(guó)內(nèi)無(wú)犯罪證明公證雙

中國(guó)共產(chǎn)黨及其他政黨及政協(xié)中英文詞匯

中國(guó)國(guó)家機(jī)關(guān)名稱(chēng)中英文詞匯對(duì)照表

常見(jiàn)問(wèn)題相關(guān)問(wèn)答

問(wèn)：提供一個(gè)網(wǎng)站的網(wǎng)址，能夠給出翻譯報(bào)價(jià)嗎?

答：對(duì)于網(wǎng)站翻譯，如果您能提供網(wǎng)站的FTP，或您從后臺(tái)將整個(gè)網(wǎng)站下載打包給我們，我們可在10分鐘內(nèi)給出精確報(bào)價(jià)。同時(shí)，只要您提供原始網(wǎng)頁(yè)文件，我們會(huì)提供給您格式與原網(wǎng)頁(yè)完全一致的目標(biāo)語(yǔ)言版本，可以直接上線使用，省卻您的改版時(shí)間。

問(wèn)：翻譯要花多少錢(qián)？

答：翻譯的價(jià)格高低差別很大。雖然高價(jià)格不一定意味著高質(zhì)量，我們的忠告是：如果價(jià)格低于一定標(biāo)準(zhǔn)，您得到的譯文將很難提升貴公司或產(chǎn)品的形象。如果譯者的報(bào)酬比鐘點(diǎn)工高不了多少，他們?cè)趺磿?huì)關(guān)注貴公司的市場(chǎng)并與您休戚與共呢？要實(shí)事求是。

問(wèn)：為什么標(biāo)點(diǎn)符號(hào)也要算翻譯字?jǐn)?shù)？

答：①根據(jù)中華人民共和國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)GB/T 19363.1-2003 對(duì)翻譯行業(yè)服務(wù)規(guī)范的要求，中文字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)是以不計(jì)空格字符數(shù)為計(jì)算單位的。標(biāo)點(diǎn)符號(hào)算翻譯字?jǐn)?shù)是統(tǒng)一的行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)。 ②標(biāo)點(diǎn)符號(hào)在不同的語(yǔ)種中，有不同的表達(dá)方式，例如中文的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)大多是全角的，英文的無(wú)特殊設(shè)置都是半角的，而且如果一句話(huà)或一段內(nèi)容夾雜兩種不同的語(yǔ)言，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的規(guī)則就相對(duì)復(fù)雜，對(duì)于翻譯文件來(lái)說(shuō)，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的部分也是很費(fèi)時(shí)。 ③另外，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)在句子中對(duì)句子語(yǔ)境等的限制因素，使得標(biāo)點(diǎn)對(duì)句子、對(duì)譯員翻譯判斷等起到一定的要求。所以，該部分也要計(jì)算在內(nèi)。 ④可能我們平時(shí)不是很注重標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，其實(shí)在文字表達(dá)中，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的重要不亞于單字單詞，一個(gè)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)可以改變?nèi)湓?huà)的意思，而我們的工作也是做到了這一點(diǎn)，保證每個(gè)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的準(zhǔn)確，保證譯文表達(dá)的意思和原文一樣。

問(wèn)：你們翻譯公司從業(yè)多少年？

答：譯聲翻譯公司成立于2010年，已經(jīng)是一家具有近10年行業(yè)經(jīng)驗(yàn)的老牌翻譯公司。近10多年來(lái)，已為超過(guò)12,000位客戶(hù)提供過(guò)專(zhuān)業(yè)的人工翻譯服務(wù)，翻譯的字?jǐn)?shù)累計(jì)超過(guò)5億字。

問(wèn)：你們譯員團(tuán)隊(duì)的資歷情況如何？

答：翻譯公司的核心競(jìng)爭(zhēng)力就是翻譯人才的競(jìng)爭(zhēng)。公司所有譯員均為大學(xué)本科以上學(xué)歷，80%為碩士研究生或博士研究生，大部分譯員均具有全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)資格（水平）考試二級(jí)以上證書(shū)，具備5年以上不同專(zhuān)業(yè)背景的翻譯工作經(jīng)驗(yàn)，筆譯工作量超過(guò)500萬(wàn)字以上，口譯工作量達(dá)每年50至100場(chǎng)大中型會(huì)議。翻譯審校團(tuán)隊(duì)由從業(yè)10年以上的資深譯員和外籍專(zhuān)家組成。

問(wèn)：請(qǐng)問(wèn)貴司每天的翻譯量是多少？

答：我們公司最高翻譯記錄為一天翻譯50萬(wàn)字。原則上我們會(huì)在約定的時(shí)間內(nèi)完成，但是時(shí)間和質(zhì)量是成正比的，慢工才能出細(xì)活，我們建議在時(shí)間允許的情況下，盡量給譯員充足的翻譯時(shí)間，以便交付優(yōu)質(zhì)的譯文。

問(wèn)：需要與你們公司什么人接洽翻譯業(yè)務(wù)呢？

答：我們公司采取專(zhuān)屬客服服務(wù)模式。為企業(yè)客戶(hù)配備專(zhuān)屬客服，一對(duì)一溝通具體翻譯需求，組建專(zhuān)屬譯員團(tuán)隊(duì)。

問(wèn)：為什么同傳譯員不能一人獨(dú)自承擔(dān)口譯任務(wù)?(為什么就一個(gè)小時(shí)的會(huì)議，不能只請(qǐng)一名翻譯)?

答：同聲翻譯是一個(gè)高強(qiáng)度的工作。一般情況下，同聲翻譯員每次連續(xù)翻譯不得超過(guò)20-30分鐘，所以需要2-3 名譯員交替進(jìn)行工作以保證會(huì)議的正常進(jìn)行。這也就解釋了為什么1個(gè)小時(shí)的會(huì)，同樣是需要請(qǐng)兩名翻譯，除非在極其特殊的情況下，我們一般不建議只用一名翻譯。

問(wèn)：如果翻譯的稿件只有幾百字，如何收費(fèi)?

答：對(duì)于不足一千字的稿件，目前有兩種收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)： 1)不足一千字按一千字計(jì)算。 2)對(duì)于身份證、戶(hù)口本、駕駛證、營(yíng)業(yè)執(zhí)照、公證材料等特殊稿件按頁(yè)計(jì)費(fèi)。提供一個(gè)網(wǎng)站的網(wǎng)址，能夠給出報(bào)價(jià)嗎? 對(duì)于網(wǎng)站翻譯，如果您能提供網(wǎng)站的FTP，或您從后臺(tái)將整個(gè)網(wǎng)站下載打包給我們，我們可在10分鐘內(nèi)給出精確報(bào)價(jià)。同時(shí)，只要您提供原始網(wǎng)頁(yè)文件，我們會(huì)提供給您格式與原網(wǎng)頁(yè)完全一致的目標(biāo)語(yǔ)言版本，可以直接上線使用，省卻您的改版時(shí)間。

問(wèn)：如果翻譯的稿件只有幾百字，如何收費(fèi)?

答：對(duì)于不足一千字的稿件，目前有兩種收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)： 1)不足一千字按一千字計(jì)算。 2)對(duì)于身份證、戶(hù)口本、駕駛證、營(yíng)業(yè)執(zhí)照、公證材料等特殊稿件按頁(yè)計(jì)費(fèi)。