法律翻譯的主要目的是為了幫助解決問題（如幫助法官作出判決），因此法律翻譯無疑是一種交際過程。在作者（或講話人）和讀者（或聽話人）之間，除了語言的因素以外，還有復(fù)雜的法律行為的表現(xiàn)，有諸多未知、未定的方面需要譯員臨時(shí)作出決定。譯員的決定直接影響到譯文使用者（如法官）的決定，因此翻譯本身是誠信務(wù)實(shí)的決策過程。

        法律翻譯類型

       合同協(xié)議類：合同、商務(wù)合同、外貿(mào)合同、勞動(dòng)合同、保險(xiǎn)合同、服務(wù)合同、房產(chǎn)合同、買賣合同、房產(chǎn)買賣合同、房產(chǎn)租賃合同、租賃合同、貸款合同、轉(zhuǎn)讓合同、工程合同、合資合同、融資合同、聘用合同、代理合同、分銷合同、購銷合同、加盟合同、協(xié)議、保密協(xié)議、補(bǔ)充協(xié)議、合作協(xié)議、居間協(xié)議、委托協(xié)議、技術(shù)協(xié)議、仲裁協(xié)議、經(jīng)營協(xié)議、加盟協(xié)議、離婚協(xié)議、轉(zhuǎn)讓協(xié)議。

       法庭口譯類：是指在為不同種族、不同國籍的人員提供不同語言的翻譯。提供訴訟參與人所懂語言和該地區(qū)方言之間的法庭翻譯服務(wù)，保證律面前人人平等的重要條件。

　　一.法律翻譯的性質(zhì)

　　法律翻譯由于其性質(zhì)和服務(wù)對(duì)象不一樣而具有不一樣的要求，首先譯員需明確該法律翻譯是面向客戶的工作報(bào)告，還是非常嚴(yán)肅的法律意見書等，文章的正是程度不同決定了翻譯的專業(yè)度，也決定了專業(yè)術(shù)語使用的嚴(yán)謹(jǐn)性。

　　二.法律詞匯專業(yè)性

　　法律翻譯講究精準(zhǔn)和嚴(yán)謹(jǐn)，這也是其最高難度限制也是最基礎(chǔ)的要求。除了重視專業(yè)詞匯外，譯員還需注意翻譯內(nèi)容詞匯的古今意義，追本溯源，了解其聯(lián)系與變化，以便更好的貫通法律譯文。

　　三.法律翻譯跨文化背景

　　法律翻譯最害怕出現(xiàn)的結(jié)果是譯本與原件本身產(chǎn)生歧義，這也又要譯員具有跨文化背景與思維，需要對(duì)所法律翻譯語言及翻譯語言均有深刻文化各方面的認(rèn)知，才能架起一座語言暢順的橋梁，以便讀者明了其中奧義。