翻澤的第一步是理解，只有正確地理解了原文的意思，才有可能將其準(zhǔn)確地翻譯成外 文。在中醫(yī)翻譯上，對原文的正確理解和在譯文中的正確表達(dá)有多方面的要求。下面簡要地 談?wù)勁c此相關(guān)的兩個基本問題。

一、根據(jù)語境與上下文的關(guān)系來理解原文

漢語詞匯的一大特點(diǎn)就是同一音(形)能同時聯(lián)系不同的意義，從而使其語義呈現(xiàn)靈活、多變的特點(diǎn)。翻譯時也應(yīng)正確理解，靈活處理。

二、根據(jù)語言背景和交流實(shí)際來理解原文

理解不能僅僅停留在字面上，還必須結(jié)臺語言的背景與交流的實(shí)際來進(jìn)行。下面試舉例說明之。

1.“中西醫(yī)結(jié)合”的翻譯問題

不但中國有傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)，其他國家和民族也有傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)。這里western也可以改為modern。我們中國人習(xí)慣上將與中醫(yī)學(xué)對應(yīng)的現(xiàn)代醫(yī)學(xué)稱為“西醫(yī)”，但現(xiàn)代醫(yī)學(xué)并非西方所獨(dú)有。

它雖然萄于西方，卻是在世界范圍內(nèi)形成和發(fā)展起來的，是世界醫(yī)學(xué)界和科學(xué)界共同努力的結(jié)果，并不是哪一“方”的獨(dú)創(chuàng)。所以現(xiàn)在國際醫(yī)藥界多稱其為“現(xiàn)代醫(yī)學(xué)"(modern medicine)，以別于各國固有的民族醫(yī)學(xué)。

2.“中醫(yī)學(xué)”的法語翻譯問題

在中醫(yī)名詞術(shù)語的翻澤上，“中醫(yī)學(xué)”的英譯形式traditional Chinese medicine(簡稱為 TCM)大概是第一個規(guī)范化了的譯語。

但是不少人對這一譯法提出質(zhì)疑，認(rèn)為將“中醫(yī)學(xué)”譯 作traditional Chinese medicine有自我貶低之嫌。其實(shí)這是一種誤解。

有人認(rèn)為traditional一詞會使西方人認(rèn)為中醫(yī)是“原始的”、“陳舊的”、“非科學(xué)的”等 等。實(shí)際上在高度現(xiàn)代化的西萬，traditional一詞的聯(lián)想意義比modern要好得多。

還有人認(rèn)為traditional一詞沒有時間概念，忽視了中醫(yī)已采用現(xiàn)代方法進(jìn)行研究的事 實(shí)。不錯，中醫(yī)現(xiàn)在的確采用了不少現(xiàn)代的萬法、儀器和理論進(jìn)行研究并在努力探索現(xiàn)代化 的通路。

但這并不能從實(shí)質(zhì)上改變其理論的傳統(tǒng)性。所似，即便將來中醫(yī)實(shí)現(xiàn)了現(xiàn)代化，但 只要其理論核心沒有變，那么它仍然是traditional。

從上面各例的分析來看，對原文的理解既不能停留在字面上，也不能脫離具體的語境。 對譯文的表達(dá)既要考慮到原文的實(shí)際內(nèi)涵，也要注意譯入語的語義特點(diǎn)。只有這樣，才能將 原文的實(shí)際內(nèi)涵較為準(zhǔn)確地再現(xiàn)于譯文中。