很多人工作在不同領(lǐng)域，所以很可能也會鬧出不同的笑話，比如翻譯領(lǐng)域中，更是有很多啼笑皆非的事情出現(xiàn)，這樣的“神翻譯”只能說明一個問題，那就是譯員在翻譯上的能力不足所導(dǎo)致的。不管是哪個地區(qū)，總是有這樣的“神翻譯”人物存在。所以，在日語翻譯的高品質(zhì)能力方面，下面就來介紹一下常見技巧。

　　最根本技巧不過是要注重培養(yǎng)翻譯能力，其中包括在外語和漢語方面的基本功，態(tài)度方面的基本功等。只有做到這些，在日語翻譯上，才能保證技巧。有了態(tài)度，又掌握了自己所需要翻譯的目標，自然而然會呈現(xiàn)出高品質(zhì)。心態(tài)沉穩(wěn)了，翻譯也就不會存在前功盡棄的情況了。

　　除了基本功之外，還應(yīng)該在各種詞匯的增加上下功夫。既然是翻譯，那么主要特點就是和不同語言打交道。而如果要更為準確的翻譯出來，一定要讓整個翻譯做到通順、準確，其中少不了對詞匯的正確選用、刪減和增加，這樣才是讓語句做到通順的前提。

　　日語翻譯還要學(xué)會省略。很多情況下，譯員應(yīng)該都有過這樣的體會，有些詞匯其實不需要完全都給翻譯出來，省略掉也是可以的。不過這方面是需要譯員平常多加鍛煉才能掌握的技巧，實踐過程中多多累積經(jīng)驗，這樣才能在真正翻譯時做到靈活運用。