要說做翻譯，可能每個(gè)人都是具備一定的條件的，但是成為翻譯，不一定所有人都能夠成為一名專業(yè)的翻譯。特比是涉及到的領(lǐng)域特別專業(yè)的情況下，如果你在對(duì)專業(yè)性的內(nèi)容的掌握上不夠強(qiáng)，那么離專業(yè)翻譯就會(huì)差上很大一截，比如：法律翻譯。提起法律，就會(huì)給我們一種莊嚴(yán)、認(rèn)真的感覺，所以，想要成為一名專業(yè)的法律翻譯人員還是有一些方法的。

　　一般來說，如果是一名專業(yè)的法律翻譯人員不管是在公司委派給新任務(wù)的時(shí)候，還是在平常接單的時(shí)候，一定是會(huì)特別重視自我能力的培養(yǎng)的。這樣一來，能力提高了，才能勝任更多的任務(wù)。比如：挑戰(zhàn)任務(wù)是建立在對(duì)品質(zhì)的追求上的，但不會(huì)所有任務(wù)全都照單全收。更多的會(huì)挑選出一些書籍或文稿，具有一定的可翻譯的價(jià)值所在。

　　訓(xùn)練習(xí)慣的養(yǎng)成。不管是什么工作，只要一日不練，總會(huì)慢慢變得生疏。因而，除了公司方面制定的一些練習(xí)表格之外，自己最好也能夠抽出時(shí)間強(qiáng)加練習(xí)。當(dāng)然，自己的練習(xí)習(xí)慣和公司的練習(xí)表格可選擇分開練習(xí)，這樣不但讓知識(shí)得到擴(kuò)展，同時(shí)也會(huì)了解到更多內(nèi)容和技巧。

　　最后，既然從事法律翻譯工作，那么也可以多去接觸和閱讀一些自己關(guān)注的問題，讀書越多，見識(shí)增長(zhǎng)越多。時(shí)間長(zhǎng)了，自然會(huì)格局自己的慣性思維整理出一套適合自己的方式和方法。這樣后期再遇到同樣的問題的時(shí)候，你會(huì)發(fā)現(xiàn)法律翻譯工作也能夠做得輕松自如，如魚得水一般。