在口譯的過(guò)程中，背景知識(shí)的掌握和口譯技巧的磨練同樣重要，甚至比口譯技巧的訓(xùn)練更重要。最近從幾位口譯譯員口中了解到，背景知識(shí)的掌握對(duì)于口譯水平提高有著很關(guān)鍵的作用。

案例:來(lái)自一位長(zhǎng)期從事口譯實(shí)踐的朋友。他在一家IT公司擔(dān)任經(jīng)理助理，主要負(fù)責(zé)談判的口譯。他們公司的業(yè)務(wù)是軟件。在與國(guó)外買家談生意的過(guò)程當(dāng)中，需要大量的口譯溝通。溝通中不可避免地會(huì)涉及到大量有關(guān)軟件運(yùn)行的具體技術(shù)細(xì)節(jié)。而這位的朋友幾年下來(lái)已經(jīng)積累了有一本書厚的英漢詞匯對(duì)照表。他本人因?yàn)橛屑夹g(shù)背景，所以在這過(guò)程中，邊實(shí)踐、邊積累，基本上能夠勝任這份工作。

然而，當(dāng)他被老板看中，要另有高就的時(shí)候，卻在選擇“接班人”的時(shí)候遇到了一些問(wèn)題，需要找?guī)孜荒贻p的翻譯員，招聘中號(hào)稱都是過(guò)了英語(yǔ)八級(jí)和高口證書的，應(yīng)該說(shuō)在翻譯和口譯能力方面還是達(dá)到了一定的水準(zhǔn)的，可是，最后好容易選定的幾個(gè)人中，幾乎沒(méi)有一個(gè)能讓他省心的。由于缺乏相關(guān)的技術(shù)背景，盡管給他們提供了他長(zhǎng)期積累的詞匯手冊(cè)，同時(shí)也帶他們?nèi)ボ浖\(yùn)行軟件操作全部過(guò)程，但是他們還是在談判的時(shí)候遇到老外談技術(shù)細(xì)節(jié)就傻眼，甚至有位翻譯為了和老外搞清楚究竟在說(shuō)什么，搞得中方代表懷疑她自己在和老外談判！

更能說(shuō)明問(wèn)題的是，沒(méi)有背景知識(shí)和相關(guān)行業(yè)經(jīng)驗(yàn)譯員是行不通的。后來(lái)他們選擇一家知名的翻譯公司，于是公司老板說(shuō)要試譯一下英語(yǔ)。就找了一些有軟件技術(shù)本地軟件，提交給翻譯公司去翻譯。

于是，兩個(gè)小時(shí)過(guò)去了，翻譯公司把翻譯好的文件拿過(guò)來(lái)，朋友一看，幾乎全都翻譯得準(zhǔn)確。他一看覺得這家翻譯公司的英語(yǔ)譯員真是好的可以。最后定下這家翻譯公司。

譯聲翻譯公司總結(jié)這個(gè)例子就是典型的由于背景知識(shí)豐富而采取的top-down的翻譯方式，雖然語(yǔ)言的細(xì)節(jié)并不理解，但意思內(nèi)容卻是正確的，為什么？因?yàn)閷?duì)于這個(gè)行業(yè)的了解，才能準(zhǔn)確的真正的意思表達(dá)出來(lái)。