法律翻譯|法律術語的翻譯
日期：2017-11-04 20:20:47 / 人氣： / 發(fā)布者：譯聲翻譯公司 / 來源：網(wǎng)絡轉載侵權刪
1、contract.現(xiàn)在多譯為“合同“，我以為不分場合、不分情況一律譯為“合同“是不妥的。因為我們中國人看見“合同“一詞就想到一個書面的、寫成一條一條的文件，可是contract一詞的含義范圍卻要廣泛得多。contract不限于書面的文件，口頭上也可訂contract，打電話也可以訂contract，甚至于不說話也能訂contract，例如在報攤上付錢買份晚報或買票搭乘公共汽車。contract就是有法律約束力的協(xié)議，只有較重要的contract才采取書面形式。所以一般的、泛指的contract應當譯“契約“，例如law ofcontract應當譯“契約法“，較重要的、書面的contract才譯“合同“，例如contract for the international sale ofgoods可以譯“國際售貨合同”
2、intellectual property.不知道當初為何譯成“知識產(chǎn)權“，以后竟然以訛傳訛廣泛沿用至今，而且訂入法律，實在可嘆！這個詞組不論按字面上譯、按含義譯都不能譯“知識產(chǎn)權“.intellectual一詞根本沒有“知識“的意思，它與“知識“是兩個不同的概念。作為名詞intellectual指“知識分子“，但是在intellectual property詞組中intellectual顯然是形容詞而不是名詞，何況“知識分子“與“知識“并不能劃等號，即使退一萬步對號入座地硬譯，也只能譯“知識分子產(chǎn)權“而不能譯“知識產(chǎn)權“.當然，譯“知識分子產(chǎn)權“也是錯的。從含義上看，何謂intellectual property？它是指對于智力勞動所創(chuàng)造的智力產(chǎn)品或智力成果的權利，主要包括版權、專利權、商標權等，所以應該譯為“智力產(chǎn)權”.我們的前輩嚴復曾說，“一名之立，旬月踟躕“，我們今天對待譯名多么需要那樣的認真精神??！譯名宜慎重，不要隨便譯，使用現(xiàn)有的譯名也該慎重，尤其不要隨便跟著別人使用、傳播錯誤的譯名，應該抵制錯誤的譯名！
3、joint venture.這個術語譯時要當心。因為按其原來的意思，是指短期的臨時性的合伙，可是現(xiàn)在又常用來表示“合資企業(yè)、合營企業(yè)“.所以翻譯時要依據(jù)上下文及其他情況來判定該譯“短期合伙“還是譯“合營企業(yè)“.
4、jurisdiction.除了管轄、管轄權、審判權、審判機構等釋義外，還有一個釋義，即“法域“或“法律管轄區(qū)域“，意思是自有一套法律制度的區(qū)域。一個國家可能是一個法域，如法國，也可能有許多法域，如美國的50個州每個州都是一個法域。“一國兩制“，可以說是“一個國家、兩個法域“.
5、jurisprudence.除了法理學外，jurisprudence還有一個釋義，即“判例“，裁決的總稱。lawyer不一定總是指律師，它也可能是指“法學者“或“法律工作者“。international lawyer并不是“國際律師“，而是研究國際法的“國際法學者“.
6、remedy.該詞在法律文件中常用，它并不是“治療、療法、醫(yī)藥“的意思。它是指法律規(guī)定的，執(zhí)行、保護、恢復權利的方法，或補救權利所受侵害的方法，應當譯“補救方法“或“補救“.具體地說remedy（補救方法）包括什么內(nèi)容呢？主要有支付損害賠償金，另外有強制令（injunction）、依約履行（specificperformance）的裁定、法院宣告（declaration）等。法律文件中的redress、relief與remedy意思相同，也可譯為“補救方法“或“補救“。常常有人將remedy譯成“救濟方法“，這個譯法比較舊，而且容易被誤解為災難的救濟，所以不合適。還有人譯“賠償“，這也不妥，因為在remedy中，賠償固然是常見的辦法，但卻不是唯一的辦法。還有一個常見的提法：exhaustion of local remedies，這是一條原則，意思是在外國人的權利受到侵害時，首先應當尋求所在國法律規(guī)定的補救方法，只有在使用過所有的所在國補救方法仍無效果時，才能尋求外交保護或提出國際索賠的要求。所以譯“充分使用當?shù)匮a救方法“為宜。有人譯“耗盡當?shù)匮a救方法“，這個“耗盡“是什么意思，恐怕不好懂。
7、injunction.常譯為“禁止令“或“禁制令“，這不大合適，因為法院為injunction包括兩種情況，它可以禁止你做某件事（prohibitory injunction），也可以命令你做某件事（mandatory injunction），若譯“禁止令、禁制令“就只適用于前一種情況，而不適用于后一種情況。所以injunction該譯“強制令“或“法院強制令”。只有prohibitory injunction才宜譯為“禁止令“或“法院禁止令“.
8、act or omission.譯為“作為或不作為”，表示兩方面的行為，積極和消極的行為，都是行為。例如一個鐵道扳道工因為醉酒沒有按時扳動道岔以致發(fā)生撞車慘劇，事故的原因就是扳道工的omission“不作為“.有時根據(jù)上下文，也可將act or omission譯為“行為或不行為“.
9、wrongful act.“不法行為“，指的是違反法律規(guī)定、違反法律義務的行為，對此是要承擔責任的。它是一個法律上的概念，不是道義上的概念。有人將此詞組譯成“不當行為“或“錯誤行為“，都是“不當“或“錯誤“的。
10、estoppel.有些人認為譯為“禁止翻供“不妥，因為estoppel不但指禁止推翻自己的口供供詞，也指禁止推翻自己所做的證詞等等。這個術語也是英文法律術語沒有適當譯法的一個例子。勉強譯為“禁止改口“.
11、due diligence和due care.這兩個詞的意思差不多，都譯“應有的注意“.與之相反則是negligence，沒有做到due care或due diligence即構成negligence（過失）。有的辭典將due diligence譯為“克盡職責“是不大合適的。
12、legal person, moral person, juristic person, artificial person，juridical person。都譯為“法人“，與自然人相對。body corporate也是“法人“，或譯“法人實體“。不少的詞典將body corporate譯成“法人團體“，那是錯誤的。
13、extenuating circumstances.有人譯成“減罪情況“，不甚妥。因為所減的并不是罪，而是刑罰。還是按我國刑事訴訟法的用語，譯為“減輕處罰情節(jié)“較好一些。
14、common heritage of mankind。曾被譯成“人類共同遺產(chǎn)“，這樣譯很不好，人類并未全部死絕，何來“共同遺產(chǎn)“？現(xiàn)在譯“人類共同繼承的財產(chǎn)“就比較好。
有人譯成“通情達理的人“，這是按其普通含義譯的，在法律文件中這樣譯就不合適了。在法律文件中reasonable person或reasonable man就是“普通正常人“的意思。
16、Service of process.有人譯成“傳票的送達“，不很合適，因為process不僅指傳票，也指其他的訴訟文件如起訴書等，所以以譯“訴訟文件的送達“為宜。
17、cross-examination.好幾個詞典將其譯成“盤問“、“盤詰“或“反復訊問“，都譯得不對。按照英美法系的審判制度，起訴方和被告方均可要求法院傳喚證人出庭作證，在庭上先由要求傳證人的一方向證人提問，然后再由對方向證人提問，也就是起訴方訊問被告方的證人或被告方訊問起訴方的證人，即雙方交叉訊問證人，這就是cross-examination，譯“交叉訊問“為宜”。
英文法律術語，往往并無定譯，有各種各樣的譯法，有時雖然有一個通用或常用的譯法，可是這個譯法并不合適，甚至是錯誤的。這個問題很值得我們翻譯英文法律文件的人研究探討。首先應當重視，不要覺得無所謂、關系不大，隨便找個詞就用上。關系可大啦！術語譯得不準確，英文法律文件是不可能譯好的。
2、intellectual property.不知道當初為何譯成“知識產(chǎn)權“，以后竟然以訛傳訛廣泛沿用至今，而且訂入法律，實在可嘆！這個詞組不論按字面上譯、按含義譯都不能譯“知識產(chǎn)權“.intellectual一詞根本沒有“知識“的意思，它與“知識“是兩個不同的概念。作為名詞intellectual指“知識分子“，但是在intellectual property詞組中intellectual顯然是形容詞而不是名詞，何況“知識分子“與“知識“并不能劃等號，即使退一萬步對號入座地硬譯，也只能譯“知識分子產(chǎn)權“而不能譯“知識產(chǎn)權“.當然，譯“知識分子產(chǎn)權“也是錯的。從含義上看，何謂intellectual property？它是指對于智力勞動所創(chuàng)造的智力產(chǎn)品或智力成果的權利，主要包括版權、專利權、商標權等，所以應該譯為“智力產(chǎn)權”.我們的前輩嚴復曾說，“一名之立，旬月踟躕“，我們今天對待譯名多么需要那樣的認真精神??！譯名宜慎重，不要隨便譯，使用現(xiàn)有的譯名也該慎重，尤其不要隨便跟著別人使用、傳播錯誤的譯名，應該抵制錯誤的譯名！
3、joint venture.這個術語譯時要當心。因為按其原來的意思，是指短期的臨時性的合伙，可是現(xiàn)在又常用來表示“合資企業(yè)、合營企業(yè)“.所以翻譯時要依據(jù)上下文及其他情況來判定該譯“短期合伙“還是譯“合營企業(yè)“.
4、jurisdiction.除了管轄、管轄權、審判權、審判機構等釋義外，還有一個釋義，即“法域“或“法律管轄區(qū)域“，意思是自有一套法律制度的區(qū)域。一個國家可能是一個法域，如法國，也可能有許多法域，如美國的50個州每個州都是一個法域。“一國兩制“，可以說是“一個國家、兩個法域“.
5、jurisprudence.除了法理學外，jurisprudence還有一個釋義，即“判例“，裁決的總稱。lawyer不一定總是指律師，它也可能是指“法學者“或“法律工作者“。international lawyer并不是“國際律師“，而是研究國際法的“國際法學者“.
6、remedy.該詞在法律文件中常用，它并不是“治療、療法、醫(yī)藥“的意思。它是指法律規(guī)定的，執(zhí)行、保護、恢復權利的方法，或補救權利所受侵害的方法，應當譯“補救方法“或“補救“.具體地說remedy（補救方法）包括什么內(nèi)容呢？主要有支付損害賠償金，另外有強制令（injunction）、依約履行（specificperformance）的裁定、法院宣告（declaration）等。法律文件中的redress、relief與remedy意思相同，也可譯為“補救方法“或“補救“。常常有人將remedy譯成“救濟方法“，這個譯法比較舊，而且容易被誤解為災難的救濟，所以不合適。還有人譯“賠償“，這也不妥，因為在remedy中，賠償固然是常見的辦法，但卻不是唯一的辦法。還有一個常見的提法：exhaustion of local remedies，這是一條原則，意思是在外國人的權利受到侵害時，首先應當尋求所在國法律規(guī)定的補救方法，只有在使用過所有的所在國補救方法仍無效果時，才能尋求外交保護或提出國際索賠的要求。所以譯“充分使用當?shù)匮a救方法“為宜。有人譯“耗盡當?shù)匮a救方法“，這個“耗盡“是什么意思，恐怕不好懂。
7、injunction.常譯為“禁止令“或“禁制令“，這不大合適，因為法院為injunction包括兩種情況，它可以禁止你做某件事（prohibitory injunction），也可以命令你做某件事（mandatory injunction），若譯“禁止令、禁制令“就只適用于前一種情況，而不適用于后一種情況。所以injunction該譯“強制令“或“法院強制令”。只有prohibitory injunction才宜譯為“禁止令“或“法院禁止令“.
8、act or omission.譯為“作為或不作為”，表示兩方面的行為，積極和消極的行為，都是行為。例如一個鐵道扳道工因為醉酒沒有按時扳動道岔以致發(fā)生撞車慘劇，事故的原因就是扳道工的omission“不作為“.有時根據(jù)上下文，也可將act or omission譯為“行為或不行為“.
9、wrongful act.“不法行為“，指的是違反法律規(guī)定、違反法律義務的行為，對此是要承擔責任的。它是一個法律上的概念，不是道義上的概念。有人將此詞組譯成“不當行為“或“錯誤行為“，都是“不當“或“錯誤“的。
10、estoppel.有些人認為譯為“禁止翻供“不妥，因為estoppel不但指禁止推翻自己的口供供詞，也指禁止推翻自己所做的證詞等等。這個術語也是英文法律術語沒有適當譯法的一個例子。勉強譯為“禁止改口“.
11、due diligence和due care.這兩個詞的意思差不多，都譯“應有的注意“.與之相反則是negligence，沒有做到due care或due diligence即構成negligence（過失）。有的辭典將due diligence譯為“克盡職責“是不大合適的。
12、legal person, moral person, juristic person, artificial person，juridical person。都譯為“法人“，與自然人相對。body corporate也是“法人“，或譯“法人實體“。不少的詞典將body corporate譯成“法人團體“，那是錯誤的。
13、extenuating circumstances.有人譯成“減罪情況“，不甚妥。因為所減的并不是罪，而是刑罰。還是按我國刑事訴訟法的用語，譯為“減輕處罰情節(jié)“較好一些。
14、common heritage of mankind。曾被譯成“人類共同遺產(chǎn)“，這樣譯很不好，人類并未全部死絕，何來“共同遺產(chǎn)“？現(xiàn)在譯“人類共同繼承的財產(chǎn)“就比較好。
有人譯成“通情達理的人“，這是按其普通含義譯的，在法律文件中這樣譯就不合適了。在法律文件中reasonable person或reasonable man就是“普通正常人“的意思。
16、Service of process.有人譯成“傳票的送達“，不很合適，因為process不僅指傳票，也指其他的訴訟文件如起訴書等，所以以譯“訴訟文件的送達“為宜。
17、cross-examination.好幾個詞典將其譯成“盤問“、“盤詰“或“反復訊問“，都譯得不對。按照英美法系的審判制度，起訴方和被告方均可要求法院傳喚證人出庭作證，在庭上先由要求傳證人的一方向證人提問，然后再由對方向證人提問，也就是起訴方訊問被告方的證人或被告方訊問起訴方的證人，即雙方交叉訊問證人，這就是cross-examination，譯“交叉訊問“為宜”。
英文法律術語，往往并無定譯，有各種各樣的譯法，有時雖然有一個通用或常用的譯法，可是這個譯法并不合適，甚至是錯誤的。這個問題很值得我們翻譯英文法律文件的人研究探討。首先應當重視，不要覺得無所謂、關系不大，隨便找個詞就用上。關系可大啦！術語譯得不準確，英文法律文件是不可能譯好的。
法律翻譯,法律術語翻譯相關閱讀Relate
翻譯領域相關問答
問：如果翻譯的稿件只有幾百字，如何收費?
答：對于不足一千字的稿件，目前有兩種收費標準：
1)不足一千字按一千字計算。
2)對于身份證、戶口本、駕駛證、營業(yè)執(zhí)照、公證材料等特殊稿件按頁計費。
提供一個網(wǎng)站的網(wǎng)址，能夠給出報價嗎?
對于網(wǎng)站翻譯，如果您能提供網(wǎng)站的FTP，或您從后臺將整個網(wǎng)站下載打包給我們，我們可在10分鐘內(nèi)給出精確報價。同時，只要您提供原始網(wǎng)頁文件，我們會提供給您格式與原網(wǎng)頁完全一致的目標語言版本，可以直接上線使用，省卻您的改版時間。
問：翻譯要花多少錢？
答：翻譯的價格高低差別很大。雖然高價格不一定意味著高質(zhì)量，我們的忠告是：如果價格低于一定標準，您得到的譯文將很難提升貴公司或產(chǎn)品的形象。如果譯者的報酬比鐘點工高不了多少，他們怎么會關注貴公司的市場并與您休戚與共呢？要實事求是。
問：你們是怎么進行翻譯的?
答：全程為人工翻譯，無論項目大小，皆經(jīng)過翻譯、編輯、校對、排版、質(zhì)控等流程。
問：為什么百度上面的翻譯公司報價很低？
答：百度里面的翻譯公司好多無實體辦公室、無營業(yè)執(zhí)照、無翻譯人員、無本經(jīng)營，以低價吸引客戶。
問：為什么標點符號也要算翻譯字數(shù)？
答：①根據(jù)中華人民共和國國家標準GB/T 19363.1-2003 對翻譯行業(yè)服務規(guī)范的要求，中文字數(shù)統(tǒng)計是以不計空格字符數(shù)為計算單位的。標點符號算翻譯字數(shù)是統(tǒng)一的行業(yè)標準。
②標點符號在不同的語種中，有不同的表達方式，例如中文的標點符號大多是全角的，英文的無特殊設置都是半角的，而且如果一句話或一段內(nèi)容夾雜兩種不同的語言，標點符號的規(guī)則就相對復雜，對于翻譯文件來說，標點符號的部分也是很費時。
③另外，標點符號在句子中對句子語境等的限制因素，使得標點對句子、對譯員翻譯判斷等起到一定的要求。所以，該部分也要計算在內(nèi)。
④可能我們平時不是很注重標點符號，其實在文字表達中，標點符號的重要不亞于單字單詞，一個標點符號可以改變?nèi)湓挼囊馑?，而我們的工作也是做到了這一點，保證每個標點符號的準確，保證譯文表達的意思和原文一樣。
問：你們譯員團隊的資歷情況如何？
答：翻譯公司的核心競爭力就是翻譯人才的競爭。公司所有譯員均為大學本科以上學歷，80%為碩士研究生或博士研究生，大部分譯員均具有全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試二級以上證書，具備5年以上不同專業(yè)背景的翻譯工作經(jīng)驗，筆譯工作量超過500萬字以上，口譯工作量達每年50至100場大中型會議。翻譯審校團隊由從業(yè)10年以上的資深譯員和外籍專家組成。
問：請問貴司的筆譯范圍？
答：筆譯翻譯又稱人工筆頭翻譯, 既通過文字形式的翻譯轉換, 把源語言翻譯成目標語言, 是當今全球經(jīng)濟發(fā)展, 政治文化交流的主要方式, 筆譯通過文字展現(xiàn)方式, 使全世界上千種語言能夠互通有無, 每天都有數(shù)以億計的文字被翻譯或轉譯, 筆譯肩負著世界各國經(jīng)濟文化發(fā)展的重任, 是各國各民族的文化大使, 我們的筆譯領域涉及十大類專業(yè)領域和五百多種不同的分領域。
問：怎么理性看待翻譯公司給出的報價？
答：我們可以用筆譯項目為例分析一下成本，生產(chǎn)直接成本：優(yōu)秀的譯員難得，現(xiàn)在滿世界都是自稱英語很好的人，包括很多專業(yè)八級，但翻譯能做得好的人寥寥。物以稀為貴！項目管理和運營成本：好的項目管理和客服人員也是好的服務所必不可少的，他們能準確把握客戶的需求，實施規(guī)范的項目流程，因此對他們的語言、溝通以及項目駕馭和軟件使用能力都有較高的要求。
生產(chǎn)流程的每個環(huán)節(jié)要不折不扣地執(zhí)行都會發(fā)生相應的成本，比如TEPQ（翻譯+校對+編輯+質(zhì)保），如果是通過翻譯公司偷工減料縮減流程而換來的低價，最終損害的還是客戶自己的利益。
問：如果翻譯的稿件只有幾百字，如何收費?
答：對于不足一千字的稿件，目前有兩種收費標準： 1)不足一千字按一千字計算。 2)對于身份證、戶口本、駕駛證、營業(yè)執(zhí)照、公證材料等特殊稿件按頁計費。
問： 我必須將原件拿給你們看嗎？
答：不需要，只要提供清楚的文件掃描件或者照片我們就可以翻譯了。
最新文章 Recent
- 商務英語英譯漢翻譯技巧 09-03
- 機械制造翻譯的教學改革 機械制造 09-03
- 合同翻譯要做好哪些細節(jié) 09-03
- 病例報告翻譯需要注意內(nèi)容 專業(yè)生 09-03
- 優(yōu)秀西班牙語翻譯公司應該怎樣去 09-03
- 教育領域翻譯注意事項要求 09-03
- 選擇上海翻譯公司優(yōu)質(zhì)的商務翻譯 09-03
- 嵌入式開發(fā)常見英文單詞及縮寫 09-03
- 出國留學怎么翻譯成績單? 09-03
- 標書翻譯需要注意哪些方面呢? 09-03
熱點文章 Recent
- 翻譯的語義策略精要——語義變通 08-10
- 脈管系統(tǒng)詞匯英漢對照 08-12
- Not half bad是“好”還是“不好”嗎 08-11
- 土木工程專業(yè)外語詞匯(1) 08-11
- 皮革行業(yè)英語詞匯集 08-16
- 漢譯英的合并譯法 08-23
- 水泥專業(yè)詞匯英語翻譯 08-11
- 常用服裝英語詞匯I 08-13
- 服裝英語實用技能培訓－實用語句 08-17
- 平版印刷術語英語翻譯 08-24