法律英語是有別于普通英語的工具性語言。作為一種語域變體,法律英語是英美法系國家經(jīng)過長期的司法實踐逐步形成的特有的表達(dá)模式和規(guī)范。由于法律英語具有復(fù)雜性、準(zhǔn)確性、莊重性等獨(dú)特的語域文體特征,這使法律英語的翻譯工作也具有極強(qiáng)的專業(yè)性特色。

法律翻譯目的

    法律翻譯的主要目的是為了幫助解決問題（如幫助法官作出判決），因此法律翻譯無疑是一種交際過程。

在作者（或講話人）和讀者（或聽話人）之間，除了語言的因素以外，還有復(fù)雜的法律行為的表現(xiàn)，有諸多未知、未定的方面需要譯員臨時作出決定。譯員的決定直接影響到譯文使用者（如法官）的決定，因此翻譯本身是誠信務(wù)實的決策過程。

法律翻譯要求

準(zhǔn)確性

    法律翻譯對準(zhǔn)確性要求是高于其他任何一個專業(yè)翻譯領(lǐng)域的，沒有準(zhǔn)確性，就完全失去了翻譯的意義，所以準(zhǔn)確性是法律翻譯的靈魂，也是最基本的要求。

公正性

    公正性是法律專業(yè)人員要遵守的最為基本的原則。法律翻譯是法律行業(yè)工作的一部分，因此公正性也應(yīng)是法律翻譯的最為基本的原則。

專業(yè)性

    法律翻譯的譯員一般都是法律行業(yè)的從事人員，即便不是業(yè)內(nèi)工作人員，也必須對法律法典有相當(dāng)程度的認(rèn)識，才能靈活運(yùn)用，做到恰如其分地翻譯。這一點(diǎn)和財經(jīng)翻譯、醫(yī)學(xué)翻譯很類似，專業(yè)性相當(dāng)強(qiáng)。

    當(dāng)您需要某種語言的法律翻譯時，您希望自己的文檔措辭精準(zhǔn)、簡潔明了、符合所有相關(guān)的規(guī)章。在法律問題上風(fēng)險一直很高，即使是一個輕微的誤解都可能會導(dǎo)致重大的后果。譯聲翻譯公司完全遵照嚴(yán)格的規(guī)范流程，所有譯員都具備法律專業(yè)背景或法律行業(yè)從業(yè)背景，并且重要稿件還可以由譯聲翻譯公司的律師團(tuán)隊進(jìn)行把關(guān)，譯聲外稿件由對應(yīng)國家母語外籍譯員校對審驗，在翻譯校正、排版校對審驗每個步驟都做到一絲不茍，以確保您所需要的法律翻譯文件的清晰度和準(zhǔn)確性。