英語是主語突出的語言，而漢語則是主題突出的語言。因此，任何英語句子都必須有主語，由于英語中每個句子都要求有主語，從漢語的思維角度看，英語中的某個句子不可能有主語時，英語中便使用it來充當(dāng)主語，使得主語那個位置不至于空缺。英語中使用無生命主語的現(xiàn)象也很多，而在以人為本的漢語中則很少使用無生命的名詞充當(dāng)主語。另外，由于漢語中很少使用無生命的名詞充當(dāng)主語，那么在碰到英語中使 用名詞充當(dāng)主語的情況時，就有必要對英語中的表達(dá)進(jìn)行調(diào)整，如果直譯就會引起文 字不順。請看下面的例子。
1. A rope has been stretched across the narrow fane.
譯文：狹窄的小巷中間橫拉著一條繩子。
分析：這里將原文中的被動語態(tài)翻譯成了漢語中的無主句，原文中的主語變成了漢語中的賓語。

2. Spectacular economic results ultimately won impressive workers and staff support for the reformer.
譯文：驚人的經(jīng)濟(jì)成果最終贏得了職工對改革家的熱情支持。
分析：這里是將原文直接翻譯成漢語，沒有改變語序，因?yàn)榕銮蓾h語中使用這種結(jié)構(gòu)也可以被接受。

3. Memories of that historic and happy occasion still linger.
譯文：人們對那次歷史性的盛會記憶猶新。
分析：這里英語原文也是使用栺物的名詞作主語，在漢語譯文中，通過增加人們并將其充當(dāng)主語，整個句子就可以比較順利地得以表達(dá)了。再如：Worry about the possibility of less severe, but still debilitating, recessions persisted, however. 然而，人們?nèi)匀粨?dān)心會出現(xiàn)雖不那么嚴(yán)重但仍能使經(jīng)濟(jì)虛弱的衰退。

4. Much that we saw in 1975 has gone, much that is new has taken its place.
譯文：我們在1975年看到的事物，很多已不復(fù)存在；取而代之的是眾多的新生事物。
分析：這里漢語的譯文將英語原文中的much分別具體化為事物，笫一個much 在譯文中充當(dāng)主語，第二個much在譯文中充當(dāng)了漢語中由"是組成的合成謂語。