對于從事外宣工作的翻譯人員來說，最應該注意的是要潛心研究外國文化和外國人的心理思維模式，善于發(fā)現(xiàn)和分析中外文化的細微差異和特點，時刻不忘要按照國外受眾的思維習慣去把握翻譯。最好的外宣翻譯不是按中文逐字逐句地機械地把中文轉(zhuǎn)換為外文，而是根據(jù)國外受眾的思維習慣，對中文原文進行適當?shù)募庸ぃ袝r要刪減，有時要增加背景內(nèi)容，有時要將原話直譯，有時必須使用間接引語——怎么才能正確地運用這些技巧呢?譯聲英語翻譯公司認為以下有兩點必須堅持：

　　一、 充分考慮文化差異，努力跨越文化鴻溝

　　中西文化上的差異，導致思維習慣和表達方式上的明顯不同。許多中文里約定俗成的詞句原封不動地翻譯成英文后，不但難以達到忠實地傳達中文原意的目的，反而會引起不必要的誤解。有時非但不能回答外國人對中國某一方面的疑問，反而引出新的問題。比如，中國的學者注重謙虛和含蓄，在寫好一本書后，即使是傾畢生之力寫成的學術(shù)著作，也往往在前言里說：“由于本人水平有限，書中謬誤肯定不少，敬請讀者批評指正。”如果照譯過去，那些對中國文化沒有深刻了解的一般外國讀者，很可能會問：“既然你知道有錯誤，為什么自己不糾正以后再發(fā)表?”因為在英美等國出版的圖書中，人們習慣于說“這是迄今為止，在這個領域中最為權(quán)威的著作。”而實際上，很可能這是一本很普通的大路貨圖書。

　　二、 熟知外國語言習俗，防止落入文字陷阱

　　有許多詞句在外國文化里，已經(jīng)被賦予了特定的一些含義，若使用不當，就會產(chǎn)生誤會。這就要求翻譯人員特別留心語言的發(fā)展變化。

　　比如，在奧維爾寫的《一九八四》一書中，大洋國那個無處不在、戰(zhàn)無不勝、永遠正確、心狠手辣的統(tǒng)治者的名字叫“老大哥”(“Big Brother”)。在長期的冷戰(zhàn)時期，西方宣傳機器常常用這個名字形容社會主義國家的領導人，使不少西方人凡遇到“老大哥”這個詞，就會聯(lián)想到社會主義國家的最高領導者——因為它已經(jīng)成為特定年代的具有特殊含義的詞匯。但在中文里，尤其是在我們黨內(nèi)，這是一個充滿同志感情和敬意的稱呼。比如在一次中央領導會見外國記者并向他們介紹其他領導同志時，說某某同志是“我們的老大哥”，讓人聽了親切自然?，F(xiàn)場翻譯直接翻成英文后，一些外國記者卻發(fā)出了笑聲。顯然，他們聯(lián)想到了《一九八四》中的“Big Brother”。應該說，當天現(xiàn)場擔任口譯的年輕同志工作做得非常出色，按照中文原話翻譯這個詞，態(tài)度也是嚴謹?shù)?，本無可指摘。但西方記者由于自身的語言背景，產(chǎn)生了歧想。從效果來看，這的確是我們應該避免的。