眾所周知，國外的醫(yī)療水平要比我國先進(jìn)，許多國內(nèi)的患病者會(huì)選擇去國外就醫(yī)。然而，這些出國就醫(yī)的患病者面臨著一個(gè)大的問題，那就是語言障礙。這就促使了醫(yī)學(xué)翻譯這個(gè)行業(yè)的誕生。醫(yī)學(xué)是嚴(yán)謹(jǐn)?shù)?、專業(yè)的，這就決定了醫(yī)學(xué)翻譯工作者必須有嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓ぷ鲬B(tài)度和專業(yè)的領(lǐng)域知識。很多學(xué)語言專業(yè)的學(xué)生認(rèn)為醫(yī)學(xué)翻譯的前景不錯(cuò)，就覺得自己也可以勝任了！其實(shí)不然，今天，專業(yè)的醫(yī)學(xué)翻譯公司——譯聲翻譯就來給大家介紹下醫(yī)學(xué)翻譯的四大誤區(qū)以及解決方法，希望對各位想從事醫(yī)學(xué)翻譯工作的小伙伴能夠有所幫助！

誤區(qū)一：學(xué)語言專業(yè)的就能做好醫(yī)學(xué)翻譯

醫(yī)學(xué)翻譯的專業(yè)性是特別強(qiáng)的，尤其是那些病歷報(bào)道及學(xué)術(shù)論文，普通的翻譯工作者是無法做到提供精準(zhǔn)的詞匯翻譯的。所以，即便是學(xué)語言的專業(yè)人士在對待醫(yī)學(xué)翻譯時(shí)也是需要額外小心的。不止一名客戶提到自己的醫(yī)學(xué)論文或是文章摘要交給語言類專業(yè)的學(xué)生做完后還需要返工的，其主要原因是在于術(shù)語的把握上。再者，語言類工作者側(cè)重點(diǎn)是在語言應(yīng)用上，而醫(yī)學(xué)翻譯的側(cè)重點(diǎn)則是在專業(yè)術(shù)語的。不同的規(guī)范要求，勢必會(huì)得到不同的翻譯結(jié)果。所以，要想做好專業(yè)的醫(yī)學(xué)翻譯，除了外語水平要好之外，還必須要有豐富的醫(yī)學(xué)背景知識，這樣才能夠很好地把握醫(yī)學(xué)專業(yè)術(shù)語的翻譯。

誤區(qū)二：看不懂意思，也能翻譯

為了應(yīng)付學(xué)校的醫(yī)學(xué)論文要求或是客戶，很多人被逼上了梁山，利用軟件再加上自己蹩腳的外語水平進(jìn)行醫(yī)學(xué)翻譯，其勇氣可嘉，但是要適當(dāng)?shù)恼莆辗椒āＨ绻皇菃渭兊臑榱藨?yīng)付，在看不懂原文的情況下就進(jìn)行翻譯的話，其翻譯的質(zhì)量可想而知，無非是亂譯一通，譯文完全讀不懂。所以，要想使自己的醫(yī)學(xué)翻譯項(xiàng)目得到很好的效果，首先是要讀懂原文的，在理解的基礎(chǔ)上使用準(zhǔn)確的醫(yī)學(xué)專業(yè)術(shù)語，這樣才能做出好的譯文。

誤區(qū)三：完全依賴于詞典

網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展以及詞典種類的多種多樣，給廣大醫(yī)學(xué)翻譯工作者提供了很大的便利。但是，網(wǎng)絡(luò)和詞典并不是萬能的，有時(shí)候取詞也不是那么準(zhǔn)確的。如果完全依賴詞典和網(wǎng)絡(luò)進(jìn)行翻譯，很有可能就會(huì)導(dǎo)致譯文不準(zhǔn)確，使讀者對文章產(chǎn)生誤解。遇到這種情況時(shí)，就需要在網(wǎng)絡(luò)中繼續(xù)搜索，找到準(zhǔn)確的醫(yī)學(xué)專業(yè)用詞。完全取信于詞典的另一個(gè)壞處就是不會(huì)積累詞匯。大家都知道，想要做好醫(yī)學(xué)翻譯一定要對醫(yī)學(xué)專業(yè)詞匯進(jìn)行積累，在長期的醫(yī)學(xué)翻譯實(shí)踐中不斷的積累這些專業(yè)詞匯，久而久之，不用查閱字典就能進(jìn)行翻譯了，這樣可以使翻譯的速度得到大大的提升。

誤區(qū)四：逐字逐句翻譯

該種翻譯錯(cuò)誤主要是針對醫(yī)學(xué)SCI論文翻譯。醫(yī)學(xué)SCI論文翻譯之所以不能逐字逐句地翻譯，其主要原因在于作者在寫作時(shí)并未按照論文的寫作規(guī)范進(jìn)行。很多科研工作者寫好了中文論文，但是在翻譯成英文時(shí)，不知道該如何表達(dá)自己的想法，完全局限于中文的意思中。要知道，如果中文論文寫作中存在不規(guī)范的問題，那么勢必會(huì)影響論文的發(fā)表周期。所以在進(jìn)行醫(yī)學(xué)SCI論文翻譯時(shí)，要先對中文論文的意思深入了解，按照具體的語境語義進(jìn)行翻譯。