全國翻譯專業(yè)資格證書與上海口譯證書都是為了適應(yīng)社會主義市場經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，滿足我國加入世界貿(mào)易組織以及社會經(jīng)濟(jì)發(fā)展的需求而設(shè)置的。但是對于應(yīng)試者來說，應(yīng)該選擇哪個考試來對自己的職業(yè)生涯進(jìn)行認(rèn)證呢？兩者之間又存在哪些不同點(diǎn)呢？今天，譯聲翻譯公司就將這些問題的答案統(tǒng)統(tǒng)告訴你！

1、頒證的單位不同

全國翻譯專業(yè)資格證書是由國家人事部頒發(fā)的，上?？谧g證書則由上海市委組織部、上海市人事局和上海教育局聯(lián)合頒發(fā)的。

結(jié)論：全國翻譯專業(yè)資格考試是目前國內(nèi)最具有權(quán)威性的翻譯考試。

2、證書的性質(zhì)不同

全國翻譯專業(yè)資格證書是以考代評，是翻譯人員從業(yè)的資格證書，已經(jīng)被納入了國家職業(yè)資格證書制度的范疇。上?？谧g證書是針對地方開展的職業(yè)資格考試，不具備全國通用性。

結(jié)論：全國翻譯專業(yè)資格證書是目前最具有權(quán)威性的翻譯職業(yè)證書。

3、有效范圍不同

全國翻譯專業(yè)資格證書是在中國以及世界上的一些國家都有效。而上海口譯證書的有效地區(qū)僅為上海市。

結(jié)論：全國翻譯專業(yè)資格證書是目前應(yīng)用最廣的國內(nèi)翻譯職業(yè)證書。

4、等級的劃分不同

全國翻譯專業(yè)資格考試分為資深翻譯和一級、二級、三級翻譯資格。上海口譯考試分為中級和高級考試兩種。

結(jié)論：全國翻譯專業(yè)資格證書的等級劃分更為全面，選擇的層面也更廣。

5、實(shí)施的目的不同

全國翻譯專業(yè)資格考試的設(shè)立是為了建立一種被國家廣泛認(rèn)可并且適用社會的職業(yè)資格評價體系。上海口譯考試的設(shè)立則是為了解決上海市地方翻譯人才的緊缺而建立的。

結(jié)論：舉辦全國翻譯專業(yè)資格考試為的是統(tǒng)一國家職業(yè)資格證書制度和管理，是國家宏觀和長遠(yuǎn)的計(jì)劃。

6、難度的劃分不同

全國翻譯專業(yè)資格證書

三級證書：非外語專業(yè)的本科畢業(yè)、通過大學(xué)英語六級考試或外語大專畢業(yè)生的水平，并具備一定的口筆譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。

二級證書：非外語專業(yè)的研究生畢業(yè)或外語專業(yè)本科的畢業(yè)生水平，并具備3-5年的翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。

一級證書：具備8-10年的翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，是某語種互譯方面的專家。

上?？谧g證書

英語高級，具有大學(xué)英語六級或同等英語能力的水平。

英語中級，具有大學(xué)英語四級或同等英語能力的水平。

日語口譯，相當(dāng)于日語能力考試的二級水平。

結(jié)論：人事部頒發(fā)的全國翻譯專業(yè)資格證書與職稱掛鉤，為應(yīng)聘和晉級提供了保證，已經(jīng)被列入國際職業(yè)資格序列，而上?？谧g證書的作用便缺少了這種權(quán)威性。

以上就是跟大家介紹的全國翻譯專業(yè)資格證書和上海口譯證書的區(qū)別，希望對那些應(yīng)考的小伙伴能有所幫助，選擇出適合自己的考試，為之努力復(fù)習(xí)，爭取在考試過程中取得令自己滿意的成績。