在翻譯論文時候，我們都會用到很多翻譯的技巧，比如說直譯，省譯，正反譯等等。但其實翻譯是一個不斷積累經(jīng)驗的過程。在翻譯的過程中，譯聲翻譯公司總結(jié)了一些方法，可以對我們的翻譯譯文質(zhì)量做一個提升。下面就來分享一下這些提高論文翻譯方法。

一、列出危險詞匯

    哪些詞可能出錯？哪些詞匯在譯文語言中容易被混淆？按照這個思路去想象，列出自己“常犯錯誤”的清單。在遇到這些詞的時候就要打起十二分精神來了。

二、遵守譯文語言印刷規(guī)則和標(biāo)點符號規(guī)則

    原文語言的規(guī)則可能跟譯文語言的規(guī)則不一樣。在英語翻譯漢語過程中，照英語規(guī)則將某些詞匯處理為斜體字,這樣在中文上看起來是很沒有必要的做法，會顯得很奇怪。不同的語言有不同的排版和標(biāo)點符號慣例，翻譯時應(yīng)遵守譯文的語言用法。

三、不要讓拔河比賽損害你的譯文

    翻譯過程中，原文語言和譯文語言就像在進行拔河比賽， 我們應(yīng)堅持自我編校譯文，可以先比較原文和譯文檢查忠實性，然后只讀譯文查看是否流暢。發(fā)揮我們的所長，盡量使譯文變得豐富多彩。

四、不要陷入介詞陷阱

    我們應(yīng)該需要知道并記住這一點。大部分介詞不會獨立存在，它們需要由動詞或名詞來搭配。